| I'm sniffling, and I'm not really awake. | У меня насморк, и я никак не могу проснуться. |
| History is a nightmare from which I am trying to awake. | История - это кошмар, от которого я пытаюсь проснуться. |
| You may awake tomorrow and find you are already old. | Можете проснуться завтра и обнаружить, что уже состарились. |
| and then awake as from a pleasant sleep. | Чтобы потом проснуться, как от сна. |
| I laid just like that, awake... but not able to get up, until evening. | Так я лежал и спал... и не смел проснуться до самого вечера. |
| Why are you still awake? | Почему ты не спишь? |
| You awake, honey? | Ты не спишь, дорогой? |
| Honey, are you awake? | Милый, ты не спишь? |
| (friendly) ben, you awake? | Бен, ты не спишь? |
| And clearly you're awake, so what is the infraction? | Но ты явно не спишь. |
| I think they want me awake. Yes. | Думаю, я нужен им в сознании. |
| The more time you spend awake in this altered state, the better our chances of success. | Отлично. Чем дольше ты пробудешь в сознании с этом состоянии, тем выше шансы на успех. |
| The woman we pulled from the water, how long has she been awake? | Женщина, которую мы вытащили из воды, как долго она в сознании? |
| Keep him awake, Colonel. | Держите его в сознании, полковник. |
| Every imprint this Active has ever had is alive and awake in her head right now. | Каждый образ, который когда-либо загружался в этот Актив - живой, и находится в сознании, в этой голове. |
| She keeps the other kids awake. | Она не дает спать другим детям. |
| So, Penny... what sort of flag questions keep you awake at night? | Чтож, Пенни... какие тайны флагов не дают тебе спать по ночам? |
| Someone keep us awake. | Кое-кто не давал нам спать. |
| My neighbor's dog's been keeping me awake, and seems strangely invulnerable to poison. | Соседская собака не давала спать И странным образом была невосприимчива к отраве |
| All those farms my father took... the families he turned out of their homes... and the wheelings and dealings with Intendant Bigot... didn't that keep him awake at night? | Скажи, Жан-Батист, ...все эти фермы, которые мой отец захватил, ...семьи, которые он разорил, грязные делишки с интендантом Биго -... всё это не мешало ему спать по ночам? |
| Look, our victim's awake. | Посмотрю, может наш пострадавший очнулся. |
| Sorry to interrupt, but Mr.Archibald is awake. | Извините, что перебиваю, но мистер Арчибальд очнулся. |
| Awake, but not exactly a chatterbox. | Очнулся, но не сильно болтлив. |
| Jeffrey, you awake? | Джефри, ты очнулся? |
| Mrs. Martinez, the President is awake. | Миссис Мартинез, президент очнулся. |
| She stayed awake even though she downed the whole bottle. | Она продолжила бодрствовать, даже после того, как приняла весь пузырёк. |
| Poor, we can not keep them awake. | Ѕедн€га! ак жаль, что наши работники не могут бодрствовать все врем€. |
| You know what keeps me awake at night? | Знаешь, что заставляет меня бодрствовать по ночам? |
| And now, "I should have stayed awake." | А теперь: "Я должен был бодрствовать". |
| I have to hope that the taste of the decaf just tricks my body into staying awake. | А я должен надеяться что кофе без кофеина поможет убедить мое тело бодрствовать. |
| When I'm awake, I know I can live with myself. | Когда не сплю, я знаю, что могу жить с собой. |
| One, two, three o'clock... because I'm always here, awake! | Один, два, три часа... поэтому я здесь никогда не сплю! |
| Of course I'm awake. | Конечно, не сплю. |
| I take opium to sleep, but I lay awake all night. | Я принимаю опий для сна, но я не сплю. |
| Although I had hardly moved me Lynx knew that I was awake, and came to my bed begrüRen to me.! | хот€ € ещЄ почти не двигалась, Ћюкс уже знал, что € не сплю, и подошЄл к постели, чтобы поприветствовать мен€. |
| You guys, he's still awake. | Ребята, он не спит. |
| But she's awake. | Но она не спит. |
| The West Coast is still awake. | ападное побережье еще не спит. |
| Missus is awake. I have told her that you're here. | Госпожа не спит, я сказала ей, что вы здесь. |
| And the really amazing thing is, because there were so many students, it means that even if a student posed a question at 3 o'clock in the morning, somewhere around the world, there would be somebody who was awake and working on the same problem. | И это просто удивительно, так как когда студентов так много, то даже если вопрос задан в З часа ночи, в какой-то точке земного шара обязательно найдётся кто-то, кто не спит и работает над той же задачей. |
| We had no idea you were awake. | Мы понятия не имели, что ты очнулась. |
| I was just so excited you were awake. | Я был так взволнован, что ты очнулась. |
| I'm so glad you're awake. | Как хорошо, что ты очнулась. |
| We need Simone awake. | Нужно, чтобы Симона очнулась. |
| Well, she's awake and alert. | Она очнулась и встревожена. |
| Cassetti's whiskey was drugged so that he was awake but could not react to anything. | Виски Кассетти был отравлен так, чтобы он не спал, но ничего не мог делать. |
| Might also have been awake when it happened. | Должно быть не спал, когда это произошло. |
| I'd been awake 32 hours when I said that. | Я не спал 32 часа когда я это сказал. |
| How long do you think you've been awake? | Как долго ты не спал? |
| I had a hard time staying awake. | Я очень долго не спал. |
| We heard about a place where you could go get something to keep awake. | Мы слышали про место, где мы сможем достать то, что не даст нам уснуть. |
| This mosquito bite kept me awake. | Этот комариный укус не давал мне уснуть. |
| Who's keeping her awake now? | А кто сейчас не даёт ей уснуть? |
| But one thought more than any other... keeps me awake most nights: | Но одна мысль более других... не даёт мне уснуть ночами: |
| I don't think it's the moon that's keeping you awake. | Не думаю, что это из-за луны ты не можешь уснуть. |
| When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake. | Когда молчат переговорщики - начинает просыпаться смертоносное оружие. |
| A man likes to go to bed and to awake in warm and to sleep in cool. | Человек любит ложиться и просыпаться в тепле, а спать в прохладе. |
| If you must awake at seven o'clock, you put your timer at half past six and switch on "Sleep mode". | Если Вам просыпаться в семь утра, Вы ставите таймер на полседьмого и включаете «Sleep Mode». |
| He's not even awake when you guys pray. | Он не любит просыпаться в часы в которые вы молитесь. |
| You could forever be lost in the purgatory of these two worlds or have the courage to see yourself as a whole in both worlds... the awake world and the dream world. | Ты будешь навсегда потерян в этих двух мирах и будешь видеть себя в нескольких обличиях и будешь просыпаться, не понимая, где сон, а где реальность. |
| I lay awake all night and listened. | Я всю ночь не спала и слушала. |
| She's been awake for 30 hours straight. | Она не спала уже 30 часов подряд. |
| I was awake all night worrying about marmaduke. | Я не спала всю ночь, беспокоясь о Мармадьюке. |
| The TV was on, so I knew Jess was awake, and I wanted to warn her. | Телевизор работал, значит, Джесс не спала, и я хотел её предупредить. |
| It was like, while it was happening, it didn't seem like it was real, but I was awake. | Когда это происходило, не было похоже на реальность, но я не спала. |
| I'm so accustomed to being awake at all hours of the night. | Я привык не спать по ночам. |
| I would lie awake next to you, just thinking, what if she finds out? | Я мог лежать и не спать, рядом с тобой и думать: "Что если она узнает?" Такой... напуганный. |
| I used to lie awake at night upset because even though you couldn't see the stains I knew they were there. | Я привыкла не спать по ночам, расстроенная, потому что, хоть ты и не мог видеть пятна, я знала, что они там есть! |
| Doesn't coffee keep you awake? | Кофе - чтобы не спать? |
| Staying awake till 8am drinking whisky and teaching poker was not strictly tactical. | Не спать до 8ми утра, учить покеру было не очень-то тактично. |
| After a while, he started to see them when he was awake, too. | Через время он стал видеть их и наяву. |
| What do you call a nightmare that happens to you when you're awake? | Как назвать кошмар, который происходит с тобой наяву? |
| you're able to discover things... beyond your capacity to apprehend in your awake state. | ты способен обнаружить вещи, лежащие за пределами понимания наяву. |
| venerable tradition of sorcerers, shamans and visionaries... who have perfected the art of dream travel... the so-called lucid dream state, where, by controlling your dreams... you can discover things beyond your apprehension in your awake state. | древняя традиция колдунов, шаманов и других ясновидящих, которые развили и усовершенствовали искусство путешествия во снах, так называемое состояние осознанного, "прозрачного" сна, в котором, намеренно управляя сном, ты способен обнаружить вещи, лежащие за пределами понимания наяву. |
| Now, I don't know if I was dreamin' or awake, but, man, I'll tell you... | Не знаю, было ли это наяву или во сне, но скажу вам... |
| I haven't even convinced them they're awake yet. | Я даже не сумела их разбудить. |
| I should remind you that he'll be back to pipe us awake at eight o'clock. | Я должна вам напомнить, что он вернется разбудить нас в 8 утра. |
| When he's still, I feel the need to prod him awake. | Когда он молчит, мне хочется его разбудить. |
| Or, would you like to get awake? | Или, может, мне тебя разбудить? |
| I couldn't keep her awake. | Я не смог её разбудить. |
| But still I lied awake. | Но я все еще лежал бодрствующий. |
| I need Jane awake on this. | Мне нужен бодрствующий Джейн здесь. |
| ok, there are the 6 of the morning and are awake in my hospital bed waiting till the nurses come to me to draw to mak e gastric chiaccherato bypass this so much. | ок, 6 утра и я бодрствующий в моей кровати больницы, в ожидании пока санитарки придут ко мне вычесть, чтобы делать этим так желудочный chiaccherato bypass. |
| I would imagine that when awake, your mind is still strong enough to resist, but in sleep, it loosens its grip and the battle is joined. | Твой бодрствующий разум достаточно силен, чтобы этому противиться, но когда ты спишь, контроль ослабевает и начинается сражение. |