Перевод awake с английского на русский

I had a cup of tea to keep myself awake.

Я выпила чашку чая, чтобы проснуться.

You can live a whole lifetime without ever being awake.

Ты можешь прожить целую жизнь и даже не проснуться.

I close my eyes well enough, but then it's like something prods me stark awake.

Я закрываю глаза, но потом что-то словно подталкивает меня проснуться.

I'm sniffling, and I'm not really awake.

У меня насморк, и я никак не могу проснуться.

They linger in a perpetual dream state... a nightmare from which they cannot awake.

Они пребывают в вечном состоянии сна, кошмара, из которого никак не могут проснуться.

Laura. You're awake too.

Лора, ты тоже не спишь.

I didn't know you were awake.

Я не знала, что ты не спишь.

Now that you're awake... I just wanted to thank you for being so supportive.

Ну, раз ты не спишь... я хотела поблагодарить тебя за поддержку.

See, this area is strobing even when you're awake.

Видишь, эта область светиться даже когда ты не спишь.

Kate, I know you're awake...

Кейт, я знаю, ты не спишь.

We needed to know why she was awake.

Нам нужно было узнать, почему она осталась в сознании.

I dread being awake, but my sleep is filled with such horrible nightmares.

Мне жутко находиться в сознании, но мои сны наполнены ужасными кошмарами.

I'd rather do it with you awake.

Я бы хотел сделать это, когда ты будешь в сознании.

This should keep you awake, thinking about my questions.

Он позволит Вам быть в сознании, когда вы будете отвечать на мои вопросы.

Promise you'll keep me awake?

Обещай, что я буду в сознании.

I lie awake at night... terrified.

Я не могу нормально спать по ночам... напугана.

I want you to keep me awake.

Я хочу, чтобы ты не давал мне спать.

Some people have things that keep them awake at night.

У некоторых людей есть что-то, что не дает им спать по ночам.

It was mostly just to keep us awake.

В основном чтобы не давать нам спать.

Your mum and dad will kill me if you're awake when they get back.

Твои мама и папа меня прибьют, если они вернутся, а ты не будешь спать.

He's still recovering from surgery, but he's awake now.

Он всё ещё восстанавливается после операции, Но он уже очнулся.

The mid-brain interface is on-line, and he's awake.

Среднемозговой интерфейс включен, и он очнулся.

Glad to see you're awake, Owen.

Рада, что ты очнулся, Оуэн.

Mrs. Frederic said, "He was awake".

Миссис Фредерик сказала "он очнулся".

Anyway, look, I am glad you are OK and awake.

В любом случае, смотри, я рада, что ты в порядке и очнулся.

She stayed awake even though she downed the whole bottle.

Она продолжила бодрствовать, даже после того, как приняла весь пузырёк.

Poor, we can not keep them awake.

Ѕедн€га! ак жаль, что наши работники не могут бодрствовать все врем€.

It's what keeps you from being awake at the same time.

Это то, что не дает вам бодрствовать в одно и то же время.

You know what keeps me awake at night?

Знаешь, что заставляет меня бодрствовать по ночам?

And now, "I should have stayed awake."

А теперь: "Я должен был бодрствовать".

I know when I'm awake.

Я знаю, когда я не сплю.

Like in a dream, except I'm awake.

Как во сне, только я не сплю.

I've been awake for three days.

Я не сплю уже З дня.

Problem is, I'm awake.

Проблема в том, что я сейчас не сплю.

No, I'm awake because of my job.

Нет, я не сплю, и я на работе.

~ She's been awake since four o'clock this morning.

Она не спит с 4 утра.

He's probably still awake if you want to check on him.

Скорее всего он еще не спит, так что если хотите, можете проведать его.

She looks different when she's awake.

Когда она не спит, она выглядит чуть-чуть по-другому.

I'm sure he's wide awake...

Я уверена, что он абсолютно не спит...

I thought I was the only one awake.

Я думал, я единственный, кто не спит.

I bet you'd move faster if Jane were awake.

Могу поспорить, ты бы двигался быстрее, если бы это Джейн очнулась.

We had no idea you were awake.

Мы понятия не имели, что ты очнулась.

She's awake, she's back with us.

Она очнулась, она вернулась к нам.

Vivian's awake and stable for the moment.

Вивиан очнулась, на данный момент ее состояние стабильно.

I was just so excited you were awake.

Я был так взволнован, что ты очнулась.

Cassetti's whiskey was drugged so that he was awake but could not react to anything.

Виски Кассетти был отравлен так, чтобы он не спал, но ничего не мог делать.

You've been awake for 36 hours.

Ты не спал уже 36 часов.

I was awake when they captured me.

Я не спал, когда меня вязали.

Coming here with you two kept me awake all night.

В предвкушении встречи я всю ночь не спал.

You know, I was awake all night thinking about what good qualities my little sister might have.

Знаешь, я не спал всю ночь, размышляя... какие хорошие черты в моей маленькой сестренке.

We heard about a place where you could go get something to keep awake.

Мы слышали про место, где мы сможем достать то, что не даст нам уснуть.

Tell me you don't lie awake thinking about me touching you.

Скажи мне, что не можешь уснуть, думая о моих прикосновениях.

Thanks to my annoying new neighbors who kept me awake until 5:00 this morning.

Благодаря моим беспокойным новым соседям, которые не давали мне уснуть до 5 часов утра.

"It keeps me awake the whole night"

"Оно не дает мне уснуть всю ночь,"

This mosquito bite kept me awake.

Этот комариный укус не давал мне уснуть.

When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake.

Когда молчат переговорщики - начинает просыпаться смертоносное оружие.

A man likes to go to bed and to awake in warm and to sleep in cool.

Человек любит ложиться и просыпаться в тепле, а спать в прохладе.

If you must awake at seven o'clock, you put your timer at half past six and switch on "Sleep mode".

Если Вам просыпаться в семь утра, Вы ставите таймер на полседьмого и включаете «Sleep Mode».

I mean, it's the kind of thing that would keep a person awake at night.

Я хотел сказать, из-за этого человек должен просыпаться каждую ночь.

"is the only coffee that lets you sleep"and keeps you awake at the same time.

можно засыпать и просыпаться в одно и то же время.

I've been awake half the night worrying about Phoebe.

Я полночи не спала, переживая за Фиби.

But when I got back in bed, YoIanda was awake.

Но когда я вернулся в кровать, Иоланда не спала.

I lay awake all night and listened.

Я всю ночь не спала и слушала.

No, I've been awake, thinking.

Я не спала, я думала.

So on Wednesday morning, she's been awake all night.

Так, к утру среды она не спала всю ночь.

I hate keeping you awake like this.

Я не могу вот так заставлять тебя не спать.

It's in all the stories that kept you awake at night.

Она во всех историях, что заставляют тебя не спать ночью.

For some, it's burning desire that keeps them awake at night.

Для некоторых это пылающее желание которое заставляет их не спать ночью.

I'm so accustomed to being awake at all hours of the night.

Я привык не спать по ночам.

I would lie awake next to you, just thinking, what if she finds out?

Я мог лежать и не спать, рядом с тобой и думать: "Что если она узнает?" Такой... напуганный.

This woman's always apologizing asleep and awake.

Она всё время извиняется - и во сне, и наяву.

When she's awake, she feels his touch.

Наяву. Она чувствует его прикосновения.

Well, I'm always dreaming, even when I'm awake.

Да, мне всё время что-то грезится, даже наяву.

You're not sleeping, you're wide awake.

Ты не спишь, всё наяву.

It started happening while he was awake.

Это началось как кошмарные сны и... потом он стал видеть их наяву.

I haven't even convinced them they're awake yet.

Я даже не сумела их разбудить.

I should remind you that he'll be back to pipe us awake at eight o'clock.

Я должна вам напомнить, что он вернется разбудить нас в 8 утра.

When he's still, I feel the need to prod him awake.

Когда он молчит, мне хочется его разбудить.

I need to use the bathroom, but I didn't want to come through till you were awake.

Мне надо в туалет, но не хотел вас разбудить.

Should I awake my giants to make an example of you?

Мне разбудить своих великанов, чтобы преподнести тебе пример?

But still I lied awake.

Но я все еще лежал бодрствующий.

I need Jane awake on this.

Мне нужен бодрствующий Джейн здесь.

ok, there are the 6 of the morning and are awake in my hospital bed waiting till the nurses come to me to draw to mak e gastric chiaccherato bypass this so much.

ок, 6 утра и я бодрствующий в моей кровати больницы, в ожидании пока санитарки придут ко мне вычесть, чтобы делать этим так желудочный chiaccherato bypass.

I would imagine that when awake, your mind is still strong enough to resist, but in sleep, it loosens its grip and the battle is joined.

Твой бодрствующий разум достаточно силен, чтобы этому противиться, но когда ты спишь, контроль ослабевает и начинается сражение.

and beauty, to stimulate people's ability to dissect, to awake hidden creative reserves, ambition for self-development and improving the environment.

и красоту, стимулировать в них умение критически мыслить, пробуждать скрытые творческие резервы, стремление к саморазвитию и улучшению окружающего мира.