| So... are you the Avatar, Aang? | Так ты... ты Аватар, Аанг? |
| Now, how did the Airbenders know you were the Avatar, little one? | А как маги Воздуха поняли, что ты Аватар, малыш? |
| Who's... who's Avatar Korra? | Кто... Кто это Аватар Корра? |
| What if Unalaq was right when he said the Avatar shouldn't be a bridge between the two worlds? | Что если Уналак был прав, говоря, что аватар не должен быть мостом между нашими мирами? |
| Since Avatar Korra has arrived in Republic City, she's only had eyes for one fella: | С момента, когда Аватар Корра прибыла в Репаблик Сити, единственный, на кого она положила глаз |
| Just because you are the Avatar doesn't mean you will have all the answers. | То, что ты Аватар, ещё не значит, что ты можешь решить все проблемы. |
| That's the avatar of the accused, Jimal... | Это аватар обвиняемого, Джималь... |
| Well, that's Jimal's avatar there. | Да, это аватар Джималя. |
| Spirits, this is the avatar. | Духи, говорит Аватар. |
| I see you've created an adorable avatar. | Вы создали очень симпатичный аватар. |
| You want to see my new avatar? | Хочешь посмотреть мой аватар? |
| my dearest, avatar korra. | "Моя дорогая Аватар Корра." |
| Doesn't the avatar have ponytails? | Разве Аватар не носит хвостики? |
| Your daughter's avatar is ready. | Готов аватар Вашей дочери. |
| I have to create your avatar. | Мне нужно создать ваш аватар. |
| So, when I came back to make my next movie, which was "Avatar," I tried to apply that same principle of leadership, which is that you respect your team, and you earn their respect in return. | И когда я вернулся, чтобы снять следующий фильм под названием «Аватар», я попытался применить такой же принцип лидерства, при котором ты уважаешь свою команду и зарабатываешь их ответное уважение. |
| It took you longer to make that one cupcake than it took James Cameron to make Avatar. | У тебя занимает больше времени приготовить один кекс чем у Джеймса Камерона снять "Аватар" |
| Frommer expanded the vocabulary further in May 2009 when he worked on the Avatar video game, which required Na'vi words that had not been needed for the film script and thus had not yet been invented. | Фроммер расширил словарь позже, в мае 2009 года, когда он работал над видеоигрой «Аватар», для которой нужны были слова на'ви, не потребовавшиеся в сценах фильма и потому не изобретённые. |
| He stated in an interview, "Avatar has been the most difficult film I have worked on and the biggest job I have undertaken." | Он говорил в своём интервью: «"Аватар" - самый сложный фильм, над которым я трудился, и самая большая работа, за которую я брался». |
| Cameron initially stated that Avatar would be released in 3D around November 2010, but the studio issued a correction: "3-D is in the conceptual stage and Avatar will not be out on 3D Blu-ray in November." | Изначально Кэмерон заявил, что 3D-версия «Аватара» выйдет примерно в ноябре 2010 года, но студия внесла поправки, постановив: «3D находится в концептуальной стадии, и "Аватар" не выйдет на 3D Blu-ray в ноябре». |
| He put a block on my avatar. | Он заблокировал мой аватар. |
| This avatar named Krystalline. | Ее аватар зовут Кристаллайн. |
| You don't look like your avatar. | Ты не выглядишь как свой аватар |
| Okay. Assailant avatar coming up. | Хорошо, загружаю аватар нападавшего. |
| Fitz's dad is just an avatar. | Отец Фитца просто аватар. |