| Peace has come to Republic City, but unbeknownst to the Avatar, danger now threatens the Southern Water Tribe. | В Республиканский город пришли мир и гармония, но Аватар даже не подозревает, что Южное Племя Воды находится в огромной опасности. |
| After converting you will got an animated GIF with pixelsize that is set. Video Avatar has a very simple and friendly-using interface, thats why you will not have any difficulties managing it. | Используя Video Avatar Вы можете создавать оригинальные видео аватары для блогов, журналов, дневников, а так же поместить аватар в разделе "о себе" на форумах, интернет сообществах и проч. |
| I am sending a personal message to the Fire Lord, Informing him that the once feared Avatar Is our prisoner and no threat to our might. | Я отправляю важное послание Хозяину Огня, с информацией о том, что наводящий страх, Аватар, наш пленник и больше не является угрозой для нас. |
| Avatar Aang and Fire Lord Zuko transformed the Fire Nation colonies into the United Republic of Nations, a society where benders and nonbenders from all over the world could live and thrive together in peace and harmony. | Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко преобразовали колонии Народа Огня в Союз Национальных Республик. где маги и немаги со всего мира могли жить в спокойствии и гармонии. |
| The day they told me I was the Avatar, they said I could never Have a normal life, that I could never have a family. | Учителя сказали, что я Аватар, и что никогда не могу жить обычной жизнью, так как у меня никогда не будет семьи. |
| There's an airbender in our presence and not just any airbender, the Avatar! | И не просто маг Воздуха, а Аватар. |
| So, I wrote this piece called "Avatar," which was meant to absolutely push the envelope of visual effects, of CG effects, beyond, with realistic human emotive characters generated in CG, | И я написал этот набросок под названием «Аватар», который должен был выйти за рамки визуальных эффектов, компьютерной графики с реалистичными человеческими эмоциями у персонажей, созданными компьютерной графикой. |
| As you know, the Avatar has recently arrived in Republic City. | Аватар недавно прибыл в город она бы сказала вам что магия приносит миру равновесие |
| On February 2, 47 days after its domestic release, Avatar surpassed Titanic to become the highest-grossing film of all time in Canada and the United States. | 2 февраля (через 47 дней после выхода в американский прокат) «Аватар», опять же обойдя рекорд «Титаника», стал самым кассовым фильмом в истории Канады и США. |
| Box Office Mojo estimates that after adjusting for the rise in average ticket prices, Avatar would be the 14th-highest-grossing film of all time in North America. | По подсчётам веб-сайта Вох Office Mojo, которые он произвёл с учётом роста средней цены на билеты, «Аватар» должен быть лишь на 14-м месте в списке самых кассовых фильмов в истории США и Канады. |
| In its fourth weekend, Avatar continued to lead the box office domestically, setting a new all-time fourth-weekend record of $50,306,217, and becoming the highest-grossing 2009 release in the United States. | В свой четвёртый уик-энд «Аватар» продолжал оставаться лидером американских кассовых сборов, взяв рекорд и в четвёртом уик-энде - 50306217 $ - и став самым кассовым фильмом 2009 года в США. |
| Avatar was released in a total of 3,457 theatres in the US, of which 2,032 theatres ran it in 3D. | В Соединённых Штатах «Аватар» вышел в 3457 кинотеатрах, в 2032 из которых в формате 3D. |
| During its 12-week re-release, Avatar: Special Edition grossed an additional $10.74 million in North America and $22.46 million overseas for a worldwide total of $33.2 million. | За все свои 12 недель проката «Аватар: Специальное издание» собрал 10,74 $ млн в Северной Америке и 22,46 $ млн за рубежом - итого: 33,2 $ млн по всему миру. |
| Sky has also agreed deals with Walt Disney Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures, Warner Bros., Paramount and DreamWorks to showcase all of the studios' new 3D films, including the 3D world premiere of Avatar. | У Sky 3D действуют контракты с киностудиями Walt Disney Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures, Warner Bros., Paramount Pictures и DreamWorks на показ 3D-версий известных фильмов (так, в 2009 году был показан «Аватар» в 3D). |
| The Department also published a multi-language press kit for the ninth session of the Permanent Forum; conducted media outreach; and supported the promotion and organization of a screening of the film Avatar during the session. | Кроме того, Департамент опубликовал на нескольких языках информационный материал для прессы к девятой сессии Постоянного форума; провел встречу с представителями средств массовой информации; и оказал содействие подготовке и организации просмотра фильма «Аватар» в ходе девятой сессии. |
| The Birth of a Nation, Gone with the Wind, The Godfather, Jaws, Star Wars, E.T. and Avatar all increased their record grosses with re-releases. | «Рождение нации», «Унесённые ветром», «Крёстный отец», «Челюсти», «Звёздные войны», «Инопланетянин» и «Аватар» улучшили свои рекорды за счёт переизданий. |
| In 2009, he appeared in Avatar and Drag Me to Hell. | В 2009 году он снялся в фильме «Аватар» и «Затащи меня в ад». |
| You got him banished so you could become chief, and I bet it just killed you to learn he was the Avatar's father. | Сначала изгнал его, чтобы стать вождем, а когда узнал, что его ребенок аватар, наверное, жутко расстроился. |
| Including the revenue from a re-release of Avatar featuring extended footage, Avatar grossed $760,507,625 in the U.S. and Canada, and $2,027,457,462 in other countries for a worldwide total of $2,787,965,087 with 72.7% of its total worldwide gross in international markets. | Включая доход от повторного проката расширенной версии, «Аватар» собрал 760507625 долларов в США и Канаде и 2027457462 долларов в остальном мире (72,7 % от общих сборов), всего собрав 2787965087 долларов. |
| It's the "Avatar state," and I'm the appreciates it more than me? | Кто может ценить Состояние Аватара больше, чем сам Аватар? |
| This is not an avatar | Это не аватар, а трёхмерное изображение самого человека. |
| He starred in Sam Raimi's horror film Drag Me to Hell (2009), James Cameron's science fiction film Avatar (2009), and Christopher Nolan's thriller Inception (2010). | Снялся в фильме ужасов Сэма Рэйми под названием «Затащи меня в ад» (2009), в научно-фантастическом фильме Джеймса Кэмерона «Аватар» (2009), и в триллере Кристофера Нолана «Начало» (2010). |
| Having enjoyed public and critical acclaim, Elite Squad: The Enemy Within is the all-time largest box office ticket seller and highest-grossing film in Brazil, ahead of Dona Flor and Her Two Husbands and Avatar, respectively. | Обладая широкой публикой и критикой, «Элитный отряд 2» является самым продаваемым фильмом в кассовых сборах и самым высоким кассовым фильмом в Бразилии, опережая «Дона Флор и её два мужа», и «Аватар», соответственно. |