| Subsequently, the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia disputed the authenticity of the signatures of its high officials. | Впоследствии делегация Союзной Республики Югославии оспорила подлинность подписей своих высокопоставленных должностных лиц. |
| They verify the authenticity of documents submitted and inspect suspicious cargo, including cargo in transit. | Они проверяют подлинность предъявляемых документов и подозрительные грузы, в том числе транзитные грузы. |
| Information security and message authenticity are of paramount importance in an electronic environment. | В электронной среде колоссальное значение имеют защищенность информации и подлинность сообщений. |
| Various techniques are now available (such as digital signature technique) to confirm the integrity and authenticity of a data message. | В настоящее время имеются различные методы (такие, как методы подписи в цифровой форме), подтверждающие целостность и подлинность сообщения данных. |
| Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations is not in a position to verify the authenticity of the ownership documents provided by the claimants. | Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира не имеет возможности проверить подлинность документов о владении, представляемых подателями требований. |
| The authenticity of his handwriting was confirmed by his wife and the experts. | Его супруга и эксперты подтвердили подлинность его почерка. |
| The Code of Criminal Procedure provides a number of safeguards to protect the authenticity of legal records and the quality of evidence. | Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ряд гарантий, защищающих подлинность материалов судопроизводства и качество доказательств. |
| The Committee finds it impossible to verify the authenticity of some of the documents provided by the complainant. | Комитет считает невозможным проверить подлинность некоторых документов, переданных заявителем. |
| The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely submission. | Уполномоченные лица должны проверить подлинность и целостность тендерных заявок и их своевременное представление. |
| The authenticity of visas and travel and identity documents presented at immigration clearance is established by cross checking with data contained in Australian Government databases. | Подлинность виз, а также проездных документов и удостоверений личности, предъявляемых на иммиграционном контроле, определяются с помощью перекрестной сверки с информацией, содержащейся в базах данных австралийского правительства. |
| The invention makes it possible to increase the effectiveness of the resulting solution of honey and to determine the authenticity thereof. | Изобретение позволяет повысить эффективность полученного раствора меда и идентифицировать его подлинность. |
| The authenticity of the arrest warrant dated 15 January 2004 was questioned. | Подлинность ордера на арест от 15 января 2004 года была поставлена под сомнение. |
| The authenticity of a unilateral act must obviously be indisputable. | Подлинность одностороннего акта должна, очевидно, быть неоспорима. |
| He questioned the authenticity of the copies of the information bulletin before the Court and requested an expert examination. | Он поставил под сомнение подлинность экземпляров информационного бюллетеня, представленных суду, и просил провести экспертизу. |
| Representatives from the Ministry of Planning and PAAAF, for example, questioned the authenticity of the documents purportedly issued by them. | Например, представители министерства планирования и ГКСРК подвергли сомнению подлинность документов, которые якобы были ими выданы. |
| Banks and financial institutions must take time to check the authenticity of these supporting documents. | Банки и финансовые учреждения обязаны проверять подлинность этих подтверждающих документов. |
| The Panel notes that the non-Kuwaiti claimant disputes the authenticity of the witness statement allegedly provided by him. | Группа отмечает, что некувейтский заявитель оспаривает подлинность свидетельских показаний, якобы представленных им. |
| The State party had challenged the complainant's credibility and the authenticity of a number of documents provided to the Committee. | Государство-участник оспорило искренность жалобщика и подлинность ряда документов, предоставленных Комитету. |
| Legal and technical solutions aimed at securing the authenticity, integrity and confidentiality may vary in accordance with prevailing circumstances and contexts. | Юридические и технические решения, призванные обеспечить подлинность, целостность и конфиденциальность информации, могут быть различными в зависимости от существующих условий и контекстов. |
| The authenticity of these documents was confirmed through numerous interviews. | Подлинность этих документов была подтверждена в ходе многочисленных собеседований. |
| The respondent questioned the authenticity of the e-mail evidence submitted by the plaintiff. | Ответчик оспорил подлинность электронных сообщений, представленных истцом в качестве доказательства. |
| The latter aspect is being evaluated for authenticity and reliability. | В настоящее время этот последний аспект проверяется на подлинность и надежность. |
| In fact I did not know what African authenticity was. | По сути, я даже не знала что такое - "африканская подлинность". |
| Giving himself a bump on the head - nice touch of authenticity. | Поставленная самому себе шишка на голове прекрасно подтвержает подлинность рассказа. |
| In it, they denied the authenticity of Anne Frank's Diary. | В этой книге они подвергли сомнению подлинность дневника Анны Франк. |