Перевод authenticity с английского на русский

Now I need you to confirm its authenticity.

А теперь мне нужно, чтобы ты подтвердила его подлинность.

Furthermore, the State party has challenged the authenticity of the medical reports adduced by the author.

Кроме того, государство-участник оспорило подлинность медицинских заключений, представленных автором.

The alleged author of the letter has reportedly denied the letter's authenticity.

Предполагаемый автор этого письма, по сообщениям, отрицал его подлинность.

The authenticity of the photographic images obtained from "Caesar" has been confirmed through in-depth expert analysis.

Подлинность фотографий, представленных «Цезарем», была подтверждена экспертами после тщательного анализа.

The Court questioned the authenticity of new documents presented to establish the family's identity, which were based on copies.

Суд поставил под сомнение подлинность новых документов, представленных для подтверждения личности членов семьи, которые были основаны на копиях.

In other words, the authenticity of the data is lost, but the attribution of 'Source: NSI' persists.

Иными словами, аутентичность данных утрачивается, а обозначение источника "Источник: НСУ" остается.

You guys and your quest for authenticity.

Вы, и ваш квест за аутентичность.

So, authenticity is becoming the new consumer sensibility.

Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью.

He says the authenticity of this space is our strength.

Он сказал, что аутентичность этого места - наше преимущество.

For that reason, it was essential to retain principles such as functional equivalence, security of information, authenticity and confidentiality.

По этой причине важно сохранить такие принципы, как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, аутентичность и конфиденциальность.

And looking out the windows we could see the countryside, which lent the film exceptional authenticity.

И, выглядывая из окна, мы видели настоящую сельскую местность, что придавало фильму исключительную достоверность.

ALLBIZ uncharged with responsibility for authenticity of advertisement information, quality of advertised goods, works and services.

ALLBIZ не несет ответственность за достоверность рекламной информации, качество рекламируемых товаров, работ и услуг.

The authenticity of the tract has also been questioned.

Достоверность этой брошюры также вызывает сомнение.

The authenticity of information transferred is provided by high-quality contacts and reliable electric connections.

Достоверность передаваемой информации обеспечивается качественными контактами и надежными электрическими соединениями.

Airline bears no responsibility for the availability, authenticity and accuracy of documents, presented during travel and issued by state authorities.

За наличие, достоверность и правильность оформления предъявляемых при перевозке документов, выданных государственными органами, авиакомпания ответственности не несет.

Therefore, transformational learning requires authenticity, a commitment to focus on the here and now, and awareness of feelings and emotions within the learning setting.

Следовательно, преобразующее обучение требует истинности, обязательства сфокусироваться на "здесь" и "сейчас", и и сознания чувств и эмоций в рамках процесса обучения.

There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards - the staircase - bringing us into wholeness, authenticity and wisdom.

Есть только одно исключение у этого всеобщего закона - именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.

There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.

Есть только одно исключение у этого всеобщего закона - именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.

But we thank you, Cardinal, for proving the authenticity of the real Spear of Longinus, which we will present to the world when we break down the doors of St. Peter's at the beginning of next year's Jubilee!

Но мы благодарны вам, Кардинал, за доказательство истинности настоящего Копья, которое мы представим миру, когда раскроем двери Базилики Святого Петра к Юбилею в следующем году!

The key point in providing authenticity of any data, circulating through the System is the verification of the information.

Установление истинности информации является ключевым моментом в обеспечении безопасности любых данных, проходящих через Систему.

The DIY style focused less on aesthetic and more on authenticity.

Стиль DIY меньше сосредоточен на эстетике и больше на реалистичности.

Game mechanics is significantly enhanced toward historical authenticity.

Игровая механика переработанная в сторону большей реалистичности.

Manet's motivations for including branded products in his painting are unknown; it may be that it simply added to the work's authenticity, but on the other hand the artist may have received some payment in return for its inclusion.

Мотивы Мане неизвестны, возможно, он просто добавил узнаваемые предметы для придания реалистичности работы, но с другой стороны, допускается, что возможно, он получил какую-то оплату, в обмен на это включение в картину.

We have an experience of reconstruction of exterior with high authenticity from photos and minimum graphic information.

Мы имеем опыт реконструкции и последующей постройки моделей высокой степени копийности по фотографиям и минимальной графической информации.

Model was made according technical documentation of prototype ship, that ensures a very high level of authenticity.

Модель строилась по технической документации судна - прототипа, предоставленной заказчиком, что обеспечило высокую степень копийности.

Materials of a model is similar to original ones, that enhances authenticity of model.

Применение в конструкции модели материалов, аналогичных применяемым на судне-прототипе, позволяют повысить степень копийности.

The military doctrine of the Hungarian defence forces stipulates that ensuring the legitimacy and authenticity of military operations constitute underlying principles of the law of armed conflict.

Как устанавливает военная доктрина венгерских сил обороны, обеспечение легитимности и действительности военных операций являет собой основополагающие принципы права вооруженных конфликтов.

(c) Verification of the authenticity of the official ballot paper by the polling board;

с) проверка действительности официальных избирательных бюллетеней избирательной комиссией;

Arms exporting countries should strengthen their systems pertaining to arms exports, in particular verifying the authenticity and country of issuance of the relevant documents.

Странам, экспортирующим оружие, следует усовершенствовать их системы, имеющие отношение к экспорту оружия, в частности в том, что касается проверки действительности соответствующих документов и страны, в которой они были оформлены.

First, my delegation believes that arms-exporting countries should strengthen their arms exports regimes in order to allow for better verification of the authenticity of relevant documentation and the issuing country.

Во-первых, моя делегация считает, что странам-экспортерам оружия следует усовершенствовать свои режимы, касающиеся экспорта оружия, с тем чтобы улучшить методы проверки действительности соответствующих документов и страны, в которой они были оформлены.

The complainant invites the State party, if it is unsure of the authenticity of the evidence provided, to obtain a copy of the official documents issued generally by the Congolese authorities.

Жалобщик предлагает государству-участнику в случае сомнений в отношении действительности представленных доказательств получить копию официальных документов, которые обычно выдают власти Конго.

Such criteria should not relate to race unless race is a genuine occupational requirement "for reasons of authenticity".

Такие критерии не должны иметь ничего общего с расовой принадлежностью, если только принадлежность к той или иной расе не является необходимым условием для приема на работу "по соображениям обеспечения самобытности".

National artistic expression, popular art, folklore and indigenous handicrafts and industries must be given special protection by the State in order to preserve their authenticity.

Предметом особой защиты со стороны государства в целях сохранения их самобытности являются все формы творческого выражения, народное искусство, фольклор, а также промыслы и ремесла коренных жителей.

(b) National artistic expression, popular art, folklore and indigenous handicrafts and industries, must be given special protection by the State in order to preserve their authenticity.

Ь) национальное художественное самовыражение, народное искусство, фольклор и местное кустарное и промышленное производство должны особо охраняться государством в целях сохранения их самобытности.

(b) Respect the sociocultural authenticity of host communities, conserve their built and living cultural heritage and traditional values, and contribute to intercultural understanding and tolerance;

Ь) уважение социокультурной самобытности принимающих общин, сохранение созданного ими материального и духовного культурного наследия и традиционных ценностей, а также содействие межкультурному взаимопониманию и толерантности;

This form of culturally justified violence against women and girls relies on claims of cultural or religious authenticity and authority, and leads to the curtailment of women's fundamental right to control their own bodies and make their own life choices.

Применение этой формы насилия в отношении женщин и девочек, которое объясняется культурными особенностями, основывается на утверждениях о культурной или религиозной самобытности и установках и приводит к ущемлению основополагающего права женщины распоряжаться своим собственным телом и самостоятельно выбирать свой жизненный путь.