| The main aim of Bimmacon index is to work out the system of enterprises evaluation that will enable to compare the operating efficiency and investment attractiveness of commercial entity with different output volumes and staff number, as well as the companies belonging to different industries. | Главное назначение индекса Bimmacon - выработать систему оценки предприятий, позволяющую сравнивать между собой эффективность деятельности и инвестиционную привлекательность хозяйствующих субъектов с различными объемами и численностью персонала, а также предприятий, относящихся к различным отраслям деятельности. |
| But the question arises then of what is it about people up here who are so much more popular than people down here, even though they have the same score of attractiveness? | Становится интересно, чем же обладают люди вот здесь вверху, намного более популярные, чем люди здесь внизу, несмотря на одинаковую привлекательность. |
| However, there have been some concerns that the introduction of the precautionary credit line may reduce the attractiveness of the high access precautionary arrangement, increase the complexity of the lending toolkit and lead to an undesirable segregation of members. | Однако были высказаны определенные опасения по поводу того, что введение Страховочной кредитной линии может уменьшить привлекательность широкодоступного страховочного механизма, повысить сложность инструментов кредитования и повлечь за собой нежелательную сегрегацию членов. |
| In response, a business interlocutor pointed out that it might be an opportune time for developing countries to build up investment attractiveness to prepare for the next round of capital flows when global growth resumed | В ответ один из представителей деловых кругов указал, что этот спад может быть подходящим моментом для развивающихся стран, чтобы повысить свою привлекательность для инвесторов в порядке подготовки к следующему циклу притока капитала в период возобновления роста мировой экономики; |
| According to many close observers, America's attractiveness is declining in the region where the allure, or "soft power," of others has increased. | По мнению многих наблюдателей, Америка теряет свою привлекательность в регионе, где растет привлекательность или «мягкая сила» других государств |
| But the question arises then of what is it about people up here who are so much more popular than people down here, even though they have the same score of attractiveness? | Становится интересно, чем же обладают люди вот здесь вверху, намного более популярные, чем люди здесь внизу, несмотря на одинаковую привлекательность. |
| A. Attractiveness of the RC post and achievements attained | А. Привлекательность должности КР и достигнутые результаты |
| Some only respond to physical attractiveness. | Некоторых волнует лишь физическая привлекательность. |
| Increase the attractiveness of forest-based careers. | Повышать привлекательность работы в лесном секторе |
| High quality and original design of packages we create entails the security and attractiveness of products manufactured by our Clients. | Высокое качество и оригинальный дизайн проектируемых нами упаковок - это безопасность и привлекательность продуктов наших Клиентов. |
| Despite the attractiveness of the metro as a media channel experts believe that this market segment is not so clear. | Несмотря на привлекательность метро как медиаканала, эксперты считают этот сегмент рынка непрозрачным. |
| The purpose of restyling is to underline the unique position and promote the attractiveness of original appearance. | Цель рестайлинга - подчеркнуть уникальное позиционирование и повысить привлекательность внешнего вида. |
| In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others. | В последние годы и Китай и Индия проводили внешнюю политику, усилившую их привлекательность для других. |
| Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso. | Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо. |
| Its attractiveness is secondary. The ENIMPAS web site has a good solid design. | Его привлекательность имеет менее важное значение. шёЬ-сайт ЭНИМПАС имеет удовлетворительную и надежную конструкцию. |
| The environment management system is a sign of good management of territory and raises its investment attractiveness. | Внедренная, в качестве одного из элементов управления, система управления окружающей средой является признаком хорошего менеджмента территории и повышает ее инвестиционную привлекательность. |
| Bank's bonds inclusion to the stock-exchange listing allows increasing its liquidity and accordingly raises attractiveness for investors commented Natalia Zubrytska, Chairwoman of Board of PRAVEX-BANK. | Включение облигаций банка в листинг биржи позволяет повысить их ликвидность, а соответственно и привлекательность для инвесторов», прокомментировала Председатель Правления ПРАВЭКС-БАНКА Наталия Зубрицкая. |
| POS-terminal - How to enhance the attractiveness of your commercial point? | ПОС - терминалы- Как придать привлекательность Вашему заведению? |
| The reasons for this are manifold, but obviously the general state of the secretariat's functional security has implications for the attractiveness of secondment. | Причины этого носят разносторонний характер, однако очевидно, что привлекательность варианта прикомандирования специалистов определяется общим состоянием фондообеспеченности секретариата. |
| Most RCs were of the view that the attractiveness of the RC post was also affected by the unbalanced/uneven performance appraisal system. | Большинство КР придерживаются того мнения, что на привлекательность должности КР повлияла также несбалансированная/неровная система служебной аттестации. |
| Twelve observers (6 male and 6 female) rated these images for attractiveness during an fMRI study. | Двенадцать наблюдателей (6 мужчин и 6 женщин), оценили привлекательность этих изображений, одновременно подвергаясь функциональной магнитно-резонансной томографии (фМРТ). |
| They went from attractiveness and happiness and wealth and self-control to generosity and forgiveness. | У женщин «привлекательность», «счастье», «богатство» и «самоконтроль» поменялись на «великодушие» и «понимание». |
| Healthy foods are frequently less available, of lower quality and attractiveness, or more expensive in low-income areas. | Для бедных районов часто бывают характерны ограниченное предложение здоровой пищи, более низкие ее качество и внешняя привлекательность, а также более высокие цены на нее. |
| The introduction of the P + R system makes an important element in increasing the attractiveness of suburban transport systems. | Система постановки транспортного средства на стоянку с последующим использованием общественного транспорта служит одним из важных механизмов, повышающих привлекательность пригородных транспортных систем. |
| Modern production methods and state of the art machinery ensure that the traditional qualities and attractiveness of timber are displayed in a high quality floor that is easy to lay and simple to maintain. | Современные методы и механизмы производства обеспечивают традиционное качество и привлекательность лесоматерьяла для получения высококачественного пола, который легко укладывается и прост в обслуживании. |