Перевод attached с английского на русский

His delegation attached paramount importance to activities to ensure the safety of peace-keeping personnel.

Аргентина придает первоочередное значение деятельности, связанной с обеспечением безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

Beyond these efforts, Brazil has attached special importance to policies geared towards preventing child labour.

Помимо этого, Бразилия придает особенно важное значение стратегиям, направленным на предотвращение детского труда.

In the light of its own experience, the Republic of Korea had long attached special significance to international development cooperation.

Исходя из своего собственного опыта, Республика Корея давно придает особое значение сотрудничеству в области международного развития.

It has consistently attached importance to improving health services.

Оно придает большое значение улучшению положения в этой области.

His delegation attached importance to the efforts of CTITF to improve coordination among the various system agencies, programmes and entities.

Его делегация придает важное значение усилиям ЦГОКМ по совершенствованию координации действий различных учреждений, программ и образований системы.

Proponents of the Initiative have also attached great weight to instrumentalist arguments that suggest a compelling economic pay-off from social protection.

Авторы Инициативы также придают большое значение доводам приверженцев инструментализма, которые говорят о большой экономической выгодности социальной защиты.

Successive Governments have attached much importance to the role of the NGO community in the area of human rights.

Сменяющие друг друга правительства неизменно придают большое значение правозащитной роли НПО.

Developing countries and LDCs have attached importance to Mode 4 and have submitted requests on Mode 4 aimed at commercially meaningful offers.

Развивающиеся страны и НРС придают большое значение четвертому способу поставки услуги и направили запросы в отношении этого способа в целях получения коммерчески значимых предложений.

Africa therefore attached crucial importance to the topic of sanctions.

Поэтому в Африке теме санкций придают огромное значение.

Both the Government and civil society attached importance to that issue and had expanded initiatives and information and monitoring networks in that area.

Правительство и гражданское общество придают важность этому вопросу, наращивая инициативы и расширяя информационные и мониторинговые сети в этой области.

To underline our proposal a map is attached.

В порядке иллюстрации нашего предложения прилагается соответствующая карта.

Please find attached the text of the advertisement (see enclosure).

Текст объявления прилагается (см. добавление).

Detailed information on the recovered object is attached (see annex).

Подробная информация об обнаруженном объекте прилагается (см. приложение).

Lastly, Mr. Williamson made public the Task Force's investigative findings on 29 July (a copy of his statement is attached).

Наконец, 29 июля г-н Уильямсон обнародовал результаты расследования Специальной группы (копия его заявления прилагается).

The assessment is attached (see annex).

Оценка прилагается (см. приложение).

In recent years, quality management has been attached special importance.

В последние годы особое значение придается регулированию вопросов качества.

Rights and social guarantees of children deprived of parental care are attached special legal importance.

Правам и социальным гарантиям детей, оставшихся без попечения родителей, придается особое значение в правовом контексте.

Great importance is attached, for instance, to the Luxemburgish language and literature.

В этой связи особое значение придается, например, люксембургскому языку и литературе.

Sustainable development is an example of a socio-political goal to which great importance is attached in global, national and regional terms.

Устойчивое развитие является примером социально-политической цели, которой придается большое значение в глобальных, национальных и региональных масштабах.

Great importance is attached in the Republic to developing children's social initiatives.

В республике важное значение придается развитию детских социальных инициатив.

Multilaterally, France attached priority to moving forward on the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

На многостороннем уровне Франция уделяет приоритетное внимание достижению прогресса на переговорах по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The delegation of China emphasized the priority attached by its Government to technical cooperation activities conducted jointly with ESCAP.

Делегация Китая подчеркнула, что правительство ее страны уделяет первоочередное внимание мероприятиям по техническому сотрудничеству, которые совместно осуществляются с ЭСКАТО.

As one of the first countries to ratify the Convention, Bangladesh attached special priority to persons with disabilities.

Являясь одной из первых стран, ратифицировавших Конвенцию, Бангладеш уделяет особое внимание инвалидам.

Perhaps Italy, like other European countries, attached greater importance to the European Directive than to the Convention.

Возможно, Италия, подобно другим европейским странам, уделяет более пристальное внимание Директиве Европейского союза, нежели Конвенции.

His Government attached high priority to poverty eradication and the achievement of prosperity for all people.

Его правительство уделяет первоочередное внимание вопросу ликвидации нищеты и достижению процветания всех людей.

See attached list and available colors.

Обратите внимание на прилагаемый каталог товаров и возможных расцветок.

The attached gender action plan is a two-year plan designed around four goals.

Прилагаемый план действий по гендерным вопросам является двухлетним планом, в основу которого положены четыре цели.

The Committee decided to recommend to the Council the attached draft decision for adoption by the Assembly.

Комитет постановил рекомендовать Совету прилагаемый проект решения, который предстоит принять Ассамблее.

Please replace the previous set of financial statements with the attached.

Прошу заменить предыдущий комплект финансовой отчетности на прилагаемый.

Parties are requested to use the attached format in order to submit the above-mentioned report.

Сторонам предлагается использовать прилагаемый формат для представления вышеупомянутого доклада.

Tentative Agenda and concept paper and participation confirmation form attached.

Предварительная повестка дня и концепция документа и форма для подтверждения участия прилагаются.

That letter and its annexes are attached hereto.

Это письмо и приложения к нему прилагаются к настоящему документу.

The Commission adopted a number of recommendations concerning the aforesaid agenda items (attached).

Комиссия приняла ряд рекомендаций, относящихся к вышеприведенным пунктам повестки дня (прилагаются).

The financial statements have been audited by the Board of Auditors and its unqualified audit opinion and report are attached.

Финансовые ведомости были проверены Комиссией ревизоров и ее заключение без оговорок и доклад прилагаются.

The completed application form and a CV are attached.

Заполненная форма заявления и биографическая справка прилагаются.

Feeding according to the chosen hotel in accordance with attached chart.

Система питания - в зависимости от выбранного отеля согласно прилагаемой таблице. Отдых на курорте.

The attached figure shows the projection of Honduras's territorial sea into the Pacific Ocean in accordance with the above criteria.

Граница территориального моря Гондураса в Тихом океане, определенная с учетом вышеизложенных критериев, обозначена на прилагаемой схеме.

Please see attached articles 141 of the new Penal Code text on the criminalization of abortion.

См. текст прилагаемой статьи 141 нового уголовного кодекса, посвященный включению в уголовный кодекс положений в отношении абортов.

The full texts of the submissions and additional information attached thereto are available for consultation at the Office for Disarmament Affairs.

С полными текстами представленных материалов и прилагаемой к ним дополнительной информацией можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения.

The attached organization chart details the proposed structure of ITS effective 1 July 2006.

В прилагаемой схеме организационной структуры показана структура ОСПК, предлагаемая с 1 июля 2006 года.

Herewith, I have also attached a press release from the Saudi Press Agency for your information (see enclosure).

В приложении содержится пресс-релиз саудовского агентства печати для Вашего сведения (см. добавление).

An organizational chart is attached in the annex to the report of the Secretary-General.

Организационная структура содержится в приложении к докладу Генерального секретаря.

A full statement on the results of the informal group is attached as an annex to the report, for information of the Committee.

Полный текст заявления о результатах работы неофициальной группы содержится в приложении к докладу для информации Комитета.

In conclusion of this issue, TIRExB decided to issue a statement, which is attached as annex to this report.

Завершая обсуждение этого вопроса, ИСМДП решил опубликовать заявление, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

The programme of the workshop at Brussels is attached in the Annex.

Программа рабочего совещания в Брюсселе содержится в приложении к настоящему документу.

The measures and proposals outlined in the attached report reflect these principles.

Эти принципы находят свое отражение в мерах и предложениях, содержащихся в прилагаемом докладе.

The attached non-paper outlines a thematic approach to concerns.

В прилагаемом неофициальном документе излагается тематический подход, позволяющий учесть эти замечания.

The attached report* summarizes the conversations and meetings that I held during my visit.

В прилагаемом докладе содержится обобщенная информация о беседах и встречах, которые были проведены мною в ходе этой поездки.

The attached drawing shows this stepwise process.

На прилагаемом рисунке проиллюстрирован этот поэтапный процесс.

In the appendix attached we did include the overview for the year 2006.

Однако в прилагаемом добавлении нами включен обзор за 2006 год.

The attached Tables from the 2003 demographic and Health survey report provides more information.

В прилагаемых таблицах, взятых из материалов обследования народонаселения и состояния здоровья 2003 года, приводится более подробная информация.

The Expert Group welcomed a French project to dematerialize attached documents and its positive contribution to the computerization process.

Группа экспертов приветствовала французский проект дематериализации прилагаемых документов и его позитивный вклад в усилия по компьютеризации процесса.

The attached documents clearly prove that ICRC did not comply with the humanitarian principles and guidelines that govern the relations with the host country.

Как ясно следует из прилагаемых документов, МККК не соблюдал гуманитарные принципы и директивы, регулирующие отношения со страной пребывания.

The attached tables (Annexes 2-3) demonstrate the traffic forecasting methodology in one of the TEM member countries selected at random.

На прилагаемых таблицах (приложения 2-3) показана методология прогнозирования потоков движения в одной из наугад выбранных стран - участниц ТЕА.

There exist a wide range of lists as will be seen from the documents attached.

Задействованы самые разнообразные контрольные списки, о которых сообщается в прилагаемых документах.

The Summit issued the attached Leaders' statement on climate change.

По итогам Встречи на высшем уровне было принято прилагаемое заявление руководителей об изменении климата.

Acting upon the instruction of my Government, I have the honour to formally submit the attached letter to the Security Council (see annex).

По поручению моего правительства имею честь официально представить прилагаемое письмо в адрес Совета Безопасности (см. приложение).

As such, the attached presidential statement was also adopted by the Governing Council.

Кроме того, Советом управляющих было также принято прилагаемое заявление Председателя.

I then proposed to publish the attached statement (see appendix), which was unanimously endorsed by the nine.

После этого я предложил опубликовать прилагаемое заявление (см. Добавление), которое было единодушно одобрено "девяткой".

English Page We hope that our attached statement and the present letter will help to accelerate the succession process and reach a just settlement.

Мы надеемся, что наше прилагаемое заявление и настоящее письмо будут содействовать ускорению процесса правопреемства и достижению справедливого урегулирования.

The hairs on his face and hands are synthetic, attached with spirit gum.

Волосы на его голове и руках искусственные, прикреплены спиртовым клеем.

Private teacher-training colleges with schools used for practical training attached

Частные педагогические колледжи, к которым прикреплены школы для прохождения студентами практики

(b) A door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material.

Ь) дверь либо окно, которые полностью состоят из стеклового материала и у которых системы защелок и/или петель прикреплены непосредственно к стекловому материалу.

Consolidation should not, however, lead to the automatic retention of audit posts when activities ceased in the missions to which the resident auditors were attached.

Однако объединение не должно вести к автоматическому сохранению должностей ревизоров при прекращении деятельности в рамках миссии, к которым были прикреплены ревизоры-резиденты.

Midwives are attached directly to a primary health-care centre on the basis of their place of residence and duties include curtailing erroneous practices during delivery to protect the health of mother and child.

Акушерки прикреплены непосредственно к центру первичной медико-санитарной помощи по месту жительства, и их обязанности включают предотвращение неверных действий во время родоразрешения в целях защиты здоровья матери и ребенка.

On the fence surrounding the compound, a banner was attached with political slogans.

К забору, окружающему территорию, был прикреплен транспарант с политическими лозунгами.

The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.

Масса всех вращающихся частей оси, к которой прикреплен опорный рычаг, не должна превышать 100 г.

Another of the benefits of the Rotterdam Convention's administrative structure was that it had the support of two parent agencies: UNEP and the United Nations Food and Agriculture Organization, to the latter of which Mr. Cooper's Co-Executive Secretary was attached.

Еще одним их достоинств административной структуры Роттердамской конвенции является то, что она пользуется поддержкой двух материнских учреждений: ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций, к последней из которых прикреплен Исполнительный секретарь г-на Купера.

it shall be firmly attached...

он должен быть жестко прикреплен... .

A carrying ring, to which a filtering shoe is attached on a switcher, is mounted below the floor of the lower bed.

На колонне, ниже подошвы нижнего пласта, установлено опорное кольцо, к которому на переводнике прикреплен башмак-фильтр.

A list of members of the Forum of Small States is attached as an appendix.

Список членов Форума по малым государствам приводится в добавлении.

A list of schools is attached at annex 2.

Список школ приводится в приложении 2.

A list of indicators is attached in the appendix.

Перечень показателей приводится в добавлении к настоящему докладу.

These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.

Они были приняты во внимание при подготовке доклада в окончательном варианте, который приводится в приложении.

The text of the draft is attached in annex 2.

Текст указанного законопроекта приводится в приложении 2.

'Self-destruction mechanism' means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.

"Механизм самоуничтожения" означает автоматически функционирующий встроенный или прикрепленный механизм, который имеется в дополнение к первичному инициирующему механизму боеприпаса и который обеспечивает уничтожение боеприпаса, в который он встроен или к которому он прикреплен.

The Permanent Mission of Sweden kindly requests the Secretariat to circulate the attached contribution as a document of the Conference.

Постоянное представительство Швеции просит Секретариат распространить приложенный материал в качестве документа Конференции.

The Permanent Mission of Azerbaijan and the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations request the Secretariat to circulate the attached paper as an official document of the Conference.

Постоянное представительство Азербайджана при Организации Объединенных Наций и Постоянная миссия наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций просят Секретариат распространить приложенный документ в качестве документа Конференции.

The Commission also took note of the contents of the note verbale from Timor-Leste dated 11 February 2005 and the attached position paper and of the note verbale dated 28 March 2005 from France addressed to the Secretary-General.

Комиссия также приняла к сведению вербальную ноту Тимора-Лешти от 11 февраля 2005 года и приложенный к ней документ с изложением позиции, а также вербальную ноту Франции от 28 марта 2005 года на имя Генерального секретаря.

Note: Regardless of what action is set to be taken, the attachment is always removed and a warning message is attached instead.

Замечание: Вне зависимости от действия которое указано, приложенный файл всегда удаляется и предупреждение присоединяется к сообщению вместо него.