| Led by their king, Menator, the Olmecs seek an artifact called the "Great Legacy" in order to power their cryogenic systems, as well as samples of healthy cells from the children in order to combat their mutations and their sterility. | Они тоже ищут древний артефакт «Великое наследие» чтобы взять образцы здоровых клеток детей, для борьбы с мутацией и бесплодием. |
| Now is there any artifact the intruder might have taken that's easy for us to locate? | Есть ли артефакт, который злоумышленник захочет украсть, и который нам легко обнаружить? |
| MALCOLM: So question remains: How do we get the artifact out without setting off the alarms? | Так, остается вопрос- как нам вытащить артефакт, не не потревожив сигнализацию? |
| Because the artifact was put into play December 31, 1941 at 11:35 P.M.? | Потому что артефакт разыгрывает 31 декабря 1941 года в 11:35? |
| When hero Adam Warlock takes possession of the artifact the Infinity Gauntlet, he expels the good and evil aspects of his being to become a totally logical being, who can therefore use the Gauntlet wisely. | Когда герой Адам Уорлок обрёл артефакт Перчатку Бесконечности, он вытеснил добрую и злую части своей сущности, чтобы стать абсолютно логичным существом, которое сможет мудро использовать Перчатку. |
| And that you reach into your pockets and you pull out artifacts from the Library? | И ты залез в свой корман и вытащил из него артефакт из Библиотеки? |
| "It appears to be the - the artifact you're after." | "Похоже на артефакт, за которым ты гонялся". |
| Now, Roman Centurions put bronze in all their metalwork circa 30 A.D. I also sketched the two amulets the best I could from memory, but they don't match any artifacts on record. | Так вот: римские центурионы использовали бронзу в своих металлических изделиях примерно в 30 году н.э. А еще я нарисовал два амулета по памяти, но они не похожи ни на один известный артефакт. |
| But wouldn't the person who used the artifact be aware of that danger? | Возможно ли, что человек, использовавший артефакт, был осведомлен об этой опасности? |
| And if his brain is affected too, then the artifact could be putting him into permanent fight mode, which would make him as much predator as his victims are prey. | И если на его сознание это тоже влияет, то артефакт переключит его в состояние постоянного сражения, что сделает из него хищника, а из его жертв добычу. |
| Precisely 22 hours and 18 minutes to get to Richerenches, find the artifact, figure out what it does, and go back far enough to stop the warehouse from being destroyed. | Ровно 22 часа и 18 минут, чтобы добраться до Ришеранш, найти артефакт, понять что он из себя представляет и вернуться так, чтобы помешать разрушению Хранилища. |
| I can't tell if this is a subtle intraventricular hemorrhage or artifact, so... thought I'd run it up to the third floor, see if I can get a neuro consult on the fly. | Я не могу определить, это внутрижелудочковое кровоизлияние или артефакт, хотя я могу сбегать на третий этаж, узнать, смогу ли я получить нейроконсультацию на бегу. |
| If he's toting a radiation-shooting artifact, do we risk our Teslas? | Если у него в сумке артефакт, стреляющий радиацией, надо ли рисковать шокерами? |
| Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly. | Всё, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определённый значок, на который можно сослаться. |
| I don't mean the software; I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text. | Я не имел ввиду компьютерную программу, я говорю про древний артефакт, который содержит в одном тексте и элементы известного текста и элементы неизвестного. |
| The beehive artifact once belonged to a female pharaoh who ruled Egypt around 1479 B.C.E., | Этот пчелиный артефакт когда-то принадлежал женщине-фараону правившей Египтом в 1479 году до нашей эры. |
| And unless a sweaty gym sock is the artifact, then there's nothing that - okay, there's that. | И, если только потный носок - это не артефакт, здесь нет ничего, что бы - Ладно, есть это. |
| If the artifact let the thief walk into a jewelry store and vanish, then why isn't he vanishing now? | Если артефакт позволяет вору войти в ювелирный магазин и испариться, то почему он до сих пор не испаряется? |
| Other quests ask you to deliver documents or items to other NPCs, escort important characters out of danger, or recover artifacts or lost items from fortified dungeons. | В более сложных нужно будет передать тому или иному неигровому персонажу бумагу или предмет, вывести важную персону из опасной зоны, добыть из подземелья украденный предмет или артефакт. |
| An evil overlord known as the Campaigner seeks an ancient artifact known as the Chronoscepter, a weapon so powerful that it was broken into pieces to prevent it from falling into the wrong hands. | Злодей Campaigner (с англ. - «Служака») ищет древний артефакт, известный как Chronoscepter, мощное оружие, которое было разбито на куски, чтобы оно не попало в чужие руки. |
| Eventually, Edward and Roberts uncover the location of the Observatory and retrieves the artifact powering it, but Roberts betrays Edward at the last moment. | В конце концов, Эдвард и Робертс раскрывают местонахождение Обсерватории и получают артефакт, приводящий его в действие, но Робертс в последний момент предает Эдварда. |
| That artifact held the secret about a doorway in time | Артефакт, который хранился в тайне Что-то типа временного портала |
| "artifact", or "Univille" mean anything to you? | "артефакт", или "Анивил" тебе о чём-нибудь говорят? |
| Artifact originated 2200 BC. I mean, I've never researched anything that old. | артефакт появился в 2200 году до нашей эры что никогда не исследовал настолько старые вещи. |
| We don't know what the artifact is, how it works, or why it's doing what it's doing. | Мы не знаем, чем является артефакт, как он работает, и почему он делать то, что делает. |