| But the energy released from that temporal disturbance may have given birth to an artifact that recreates the effect. | Однако... энергия, выделенная во время темпоральной помехи, возможно, создала артефакт, который повторяет этот эффект. |
| But, Artie, curing that many people at once, there's no telling what'll happen to the person wearing the artifact. | Только Арти, если лечить так много людей одновременно, неизвестно, чем это может кончиться для того, кто надел артефакт. |
| They also pop us right out of the bubble at midnight when the artifact resets time to 11:35. | Они же возвращают нас из пузыря в полночь, когда артефакт сбрасывает время на 11:35. |
| You know, get to know the girls, see if an artifact pops up. | Или мы могли бы поискать артефакт сейчас, вместе. |
| It is a piece of cake, because I know just the artifact. | Действительно, проще простого, потому что я знаю какой артефакт нам нужен. |
| And given recent events, an artifact may have been placed here to distract us from more, well, pressing pursuits. | Беря в расчёт последние события, артефакт мог быть размещён здесь для того, чтобы отвлечь нас от других дел. |
| If an artifact is AWOL, the S.I.S. will I.D. It. | Если артефакт ОБП (отсутствует без пропажи), ИСС идентифицирует его. |
| What about MacPherson or Wells stealing an artifact and hiding it in town? | Что насчет МакФерсона или Уэллса укравшей артефакт и скрывающей его в городе? |
| Could an artifact cause mantle displacement or... | Мог ли артефакт вызвать сдвиг земной коры? |
| An artifact that is not discovered in situ is considered out of context and as not providing an accurate picture of the associated culture. | Артефакт, найденный не in situ, не может рассматриваться в контексте и, следовательно, не предоставляет точной картины соответствующей культуры. |
| Ashmita explains the diamond artifact is known as the "Eye of Shiva" in their family chronicles and it is the key to immense treasure hidden somewhere. | Ашмита объясняет что этот артефакт в их семейных хрониках известен как «Глаз Шивы» и является ключом к спрятанным огромным сокровищам. |
| This is an artifact from your past | Он привез артефакт из твоего прошлого. |
| Once they succeed, they transport the artifact to the fortified castle they use as their base. | После того, как героям удается это сделать, они перевозят артефакт на свою базу - укрепленный замок. |
| Arguably the most remarkable Mayan artifact ever found... the stone Sarcophagus Lid of King Pakal... has produced considerable controversy. | Вероятно, это самый значительный артефакт Майя - каменная крышка саркофага короля Пакаля, вокруг которой долго не утихали споры. |
| And then he shipped us to the Library labeled as dangerous artifacts, along with a letter explaining how to magically seal us in. | И затем он отправил нас в Библиотеку, пометив как опасный артефакт, вместе с письмом, объясняющим как магически запечатать нас. |
| Now, the second piece is probably what the artifact | Второй кусок - это, возможно, артефакт, |
| What concrete steps are you taking to secure the stolen artifact? | Какие конкретные шаги вы предпринимаете, чтобы вернуть украденный артефакт? |
| A particularly rare artifact of the Natchez tribe? | Редкий артефакт плеМени Натчез? Нат... чего? |
| Do we need the artifact to make it work? | Нам нужен артефакт, чтобы заставить его работать? |
| All I need is a certain Bajoran artifact - one of the many the Cardassians appropriated during the occupation. | Все что мне надо, это некий баджорский артефакт, один из тех, что кардассианцы присвоили во время Оккупации. |
| The captain wants me to examine the artifact | Капитан хочет, чтобы я исследовал артефакт, |
| Well, if we had a nickel for every time someone used an artifact for revenge, we'd have, like, a billion nickels. | Если бы нам давали 5 центов каждый раз когда кто-либо использовал артефакт для мести, у нас был бы миллион пятицентовиков. |
| Okay, we blend in, we hit the basement, we bag the artifact. | Хорошо, мы смешаемся с толпой, попадем в подвал, отправим артефакт в пакет. |
| Do what, biff, use an artifact to duplicate your frat brothers? | Делал что, силач, использовал артефакт, чтобы клонировать своих друзей по братству? |
| Daisy showed me the Kree artifact you gave to her, and it's missing its companion piece. | Дейзи показала мне артефакт Кри, который ты ей отдал, и в нём не достаёт парной детали. |