| Dr. Franceso Crosè, Cervial Syringomyelia, Arnold Chiari I Syndrome, herniated cervical disc, Chronic vascular cerebral insufficiency. | Эспедито Вистокко. Сирингомиелия, Аномалия Арнольда Киари I и Сколиоз шейного и грудного отделов. |
| Cristiana Cattaruzza, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical, dorsal and lumbar Syringomyelia. | Кармен Эгеа Эрнандес, Мальформация Арнольда Киари I, Сирингомиелия, Сколиоз. |
| Ida was supposed to have purposely deceived him to lead Arnold into a trap. | Предположительно Ида специально заманила Арнольда в ловушку своим письмом. |
| Just to be safe, I want everybody in the emergency bunker... until Mr. Arnold returns and the whole system is running again. | Прошу всех спуститься в бункер... и оставаться там до прибытия Мистера Арнольда и до полного включения системы. |
| Arnold and Price's elegant music came to the fore wonderfully in the largely wordless scenes of Watson and Henry's fearful hallucinations. | Элегантная музыка Арнольда и Прайса великолепно вышла на первый план в бессловесных сценах страшных галлюцинаций Ватсона и Генри». |
| Washington introduced Arnold to Reuben Colburn, a boat builder from Gardinerstown, Maine, who was in Cambridge at the time. | Вашингтон представил Арнольда Рубену Колберну, строителю лодок из Гардинерстауна, штат Мэн, который был в то время в Кембридже. |
| Bing Cullman's prints belong to one Arnold binder who was dishonorably discharged from the British army in 1975 at age 20. | Отпечатки пальцев Бинга Каллмана совпадают с отпечатками некоего Арнольда Биндера, которого уволили из британской армии с лишением всех привилегий в 1975 году в возрасте 20 лет. |
| Due to interference from Roddenberry's assistant/gofer Richard Arnold, Paramount revoked FASA's license soon after the book was published and at Arnold's urging began to contradict FASA's material early in Star Trek: The Next Generation's run. | Из-за вмешательства помощника Родденберри Ричарда Арнольда Paramount отозвал лицензию FASA вскоре после публикации книги, и по настоянию Арнольда начал противоречить материалу FASA с самого начала сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». |
| Arnold's troops caught up with the main army near St. Johns on the 17th. | 17 июня отряд Арнольда достигли главной армии около Сен-Жана. |
| By the 1990s, Arnold Mulder's observations were just consistent with Richard's suggestion. | В 1990-х годах наблюдения Арнольда Мадлера (англ. Arnold Mulder) подтвердили заключение Ричардса. |
| That month his company was selected to join Benedict Arnold's expedition to Quebec. | Во время Войны за независимость Берр принял участие в экспедиции полковника Бенедикта Арнольда в Квебек. |
| Arnold was 19 minutes faster than Ueli Steck in 2008, but Steck climbed the route entirely without aid and, unlike Arnold, completed the route in the official winter season. | Арнольд прошёл стену на 19 минут быстрее, чем Ули Штек в 2008-м, но Штек прошёл маршрут полностью без страховки и, в отличие от Арнольда, в течение зимнего сезона. |
| Washington and Arnold were concerned about Indian support for (or opposition to) the effort, as well as the reception Arnold's forces might receive from the Canadians once they arrived near the Saint Lawrence River. | Вашингтона и Арнольда беспокоил вопрос: поддержат ли индейцы данную военную инициативу, или же окажут сопротивление, а также как отреагируют канадцы, когда силы Арнольда выйдут к реке Святого Лаврентия. |
| In mathematics, Arnold's cat map is a chaotic map from the torus into itself, named after Vladimir Arnold, who demonstrated its effects in the 1960s using an image of a cat, hence the name. | В математике отображение «кот Арнольда» является моделью тора, которую он продемонстрировал в 1960 году с использованием образа кошки. |
| Gates immediately sent Major Armstrong after him with orders to return; Armstrong did not catch up with Arnold until the action was effectively over. | Гейтс немедленно послал майора Армстронга с приказом вернуть Арнольда, но майор не успел найти генерала до конца сражения. |
| Could you point my in the direction of Special Agent Will Arnold? | Извините. Могли бы вы мне подсказать, где я могу найти Специального агента Вила Арнольда? |
| In the season's last round, PSV beat Utrecht 3-2 with a last-minute goal by Arnold Bruggink - just enough for Champions League qualification. | В последнем туре сезона ПСВ обыграл «Утрехт» со счетом 3:2 с последним голом Арнольда Бруггинка - этого достаточно для квалификации в Лигу чемпионов. |
| On March 20, Wooster left to take command of the forces at Quebec City, leaving Moses Hazen, who had raised the 2nd Canadian Regiment, in command of Montreal until Arnold arrived on April 19. | 20 марта Вустер покинул город ради ведения осады Квебека, оставив свой пост Моисею Хэйзену и 2-му Канадскому полку вплоть до прибытия Арнольда 19 апреля. |
| In a naval action between Valcour Island and the western shore, beginning on October 11, the British inflicted heavy damage to Arnold's fleet, forcing him to withdraw to Crown Point. | В битвы у озера Валькур, начавшейся 11 октября, британцы нанесли серьёзнейший урон флотилии Арнольда, заставив его отступить к Краун Пойнт. |
| These groups form a "trinity" in the sense of Vladimir Arnold, which gives a framework for the various relationships; see trinities for details. | Эти группы образуют «троицу» в терминологии В. И. Арнольда, что даёт основу для различных связей. |
| Dr. Arnold Tchakerian is qualified to practice all the interventions of plastic surgery, aesthetic, and restorative, and of acts of aesthetic medicine without operation. | Квалификации доктора Арнольда Чакеряна позволяют ему заниматься всеми операциями пластической, косметической и реконструктивной хирургии, а также неоперационной косметической медициной. |
| In the U.S. Library of Congress's huge collection of American Pictorialist photographer Arnold Genthe's work, 384 of his Autochrome plates were among the holdings as of 1955. | В Библиотеке Конгресса США хранится огромная коллекция работ американского фотохудожника и фотографа Арнольда Генте из 384 пластин его автохромов по состоянию на 1955 год. |
| Because of his work on Arnold's conjecture and his development of instanton homology, he achieved wide recognition and was invited as a plenary speaker for the International Congress of Mathematicians held in Kyoto in August 1990. | Из-за своей работы над гипотезой Арнольда и его развитие инстантонных гомологий, он получил широкую известность и был приглашён как пленарный докладчик на Международный математический конгресс в Киото в августе 1990 года. |
| On May 10, 1775, shortly after the American Revolutionary War began, Benedict Arnold and Ethan Allen led an expedition that captured Fort Ticonderoga on Lake Champlain in the British Province of New York. | 10 мая 1775 года, вскоре после начала войны за независимость, отряд Бенедикта Арнольда и Итан Аллен захватили форт Тикондерога на озере Шамплейн в Британской провинции Нью-Йорк. |
| "Mr. and Mrs. Simon McFarland..."request the honor of your presence at the marriage... of their daughter Rochelle Margaret to Mr. Arnold... | Мистер и миссис Саймон Макфарлэнд... имеют честь пригласить вас на бракосочетание нашей дочери, Рошель Маргарет... и Арнольда... |