| TME has become a distributor of a Swedish company Embedded Artists, well known for manufacturing evaluation kits based on ARM microcontrollers by NXP. | ТМЕ стало дистрибьютором шведской фирмы Embedded Artists - известного производителя стартовых комплектов, базирующихся на микроконтроллерах ARM фирмы NXP. |
| Most Newton devices were based on the ARM 610 RISC processor and all featured handwriting-based input. | Оригинальные компьютеры Newton работали на RISC-процессоре ARM 610 и поддерживали распознавание рукописного ввода. |
| With the move to the 32-bit ARM CPU and the removal of the 16 KB limit on the BASIC code size many new features were added. | С переходом на 32-битный центральный процессор архитектуры ARM и снятием 16 КБ ограничения, появились новые возможности. |
| The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run Debian on ARM if you don't have the hardware. | Платформа Versatile эмулируется QEMU и поэтому замечательно подходит для тестирования и запуска Debian на ARM, если у вас нет такой аппаратуры. |
| Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). | Большинство ЦП ARM могут работать с любым порядком адресации памяти (прямым или обратным). |
| In its second version, AMBA 2 in 1999, ARM added AMBA High-performance Bus (AHB) that is a single clock-edge protocol. | В её второй разновидности, АМВА 2 в 1999, ARM добавила AMBA High-performance Bus (AHB) с протоколом по одному тактовому фронту. |
| The inner workings were those of the XO 1.75 together with the same ARM processor. | Внутреннее обозначение проекта ХО 1.75 и аппаратные комплектующие остались те же, включая процессор ARM. |
| In April 2008, Energy Micro announced that it licensed the ARM Cortex-M3 core. | В 2008 году «ПКК Миландр» приобрела лицензию на процессорное ядро ARM Cortex-M3. |
| A 250 GT/E can be seen in The Wrong Arm of the Law, a film starring Peter Sellers. | Автомобиль можно видеть в британском фильме «The Wrong Arm of the Law» с Питером Селлерсом в главной роли. |
| Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems. | В lenny теперь входят утилиты сборки Emdebian, которые позволяют кросс-компилировать пакеты с исходным кодом Debian и сократить их до размера, пригодного для запуска на системах ARM. |
| He arrived at Bella Coola, British Columbia, where he first reached saltwater at South Bentinck Arm, an inlet of the Pacific Ocean. | Он прибыл в Белла-Кула в Британской Колумбии, где впервые достиг моря в Саут-Бентинк-Арм (англ. South Bentinck Arm), который является заливом Тихого океана. |
| The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers. | Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers. |
| The director and the composer worked together, communicating via Skype while Rahman was in Los Angeles finishing up Million Dollar Arm and Hallstrom was shooting the film in France. | Режиссёр и композитор работал вместе общаясь через Skype, так как Рахман заканчивал в Лос-Анджелесе «Million Dollar Arm», а Халльстрём снимал фильм во Франции. |
| Jazelle DBX (Direct Bytecode eXecution) is a technique that allows Java Bytecode to be executed directly in the ARM architecture as a third execution state (and instruction set) alongside the existing ARM and Thumb-mode. | Jazelle - это технология, которая позволяет байткоду Java исполняться прямо в архитектуре ARM в качестве 3-го состояния исполнения (и набора команд) наряду с обычными командами ARM и режимом Thumb. |
| In 1990, Acorn spun off the design team into a new company named Advanced RISC Machines Ltd., which became ARM Ltd when its parent company, ARM Holdings plc, floated on the London Stock Exchange and NASDAQ in 1998. | Advanced RISC Machines стала ARM, когда её родительская компания ARM Holdings вышла на Лондонскую фондовую биржу и NASDAQ в 1998 году. |
| In this situation, it usually makes sense to compile Thumb code and hand-optimise a few of the most CPU-intensive sections using full 32-bit ARM instructions, placing these wider instructions into the 32-bit bus accessible memory. | В этом случае имеет смысл использовать Thumb-код и вручную оптимизировать некоторые тяжелые участки кода, используя переключение в режим полных 32-битных инструкций ARM. |
| In ARM and ABM, the P bit forces a response. | В режимах ARM и ABM биты P/F используются для форсирования ответа. |
| The ARM processor also has features rarely seen in other RISC architectures, such as PC-relative addressing (indeed, on the 32-bit ARM the PC is one of its 16 registers) and pre- and post-increment addressing modes. | ARM-процессор также имеет некоторые особенности, редко встречающиеся в других архитектурах RISC - такие, как адресация относительно счетчика команд (на самом деле счетчик команд ARM является одним из 16 регистров), а также пре- и постинкрементные режимы адресации. |
| Windows Mobile 5.0 requires at least 64MB of RAM, and the device must run an ARM compatible processor such as the Intel XScale or the Samsung and Texas Instruments ARM compatibles Windows Mobile until May 8, 2005 (2005-05-08). | Для Windows Mobile 5.0 требуется не менее 64 МБ ОЗУ, и устройство должно поддерживать ARM-совместимый процессор, такой как Intel XScale или Samsung и Texas Instruments ARM, совместимый с Windows Mobile и выпущенный до 8 мая 2005 года. |
| The RAM is connected to the processor using ARM's 64-bit-wide AMBA 3 AXI bus. | Оперативная память подключалась к процессору по 64-разрядной шине ARM AMBA 3 AXI. |
| A family of synthesizable intellectual property (IP) cores AMBA Products is licensable from ARM Limited that implement a digital bus in a SoC for the efficient moving and storing of data using the AMBA protocol specifications. | Семейство синтезируемых ядер с интеллектуальными правами (IP) AMBA Products лицензируется из ARM Limited, которая исполняет цифровую шину в SoC для эффективного перемещения и хранения данных, применяя требования протокола AMBA. |
| The ARM Advanced Microcontroller Bus Architecture (AMBA) is an open-standard, on-chip interconnect specification for the connection and management of functional blocks in system-on-a-chip (SoC) designs. | (Попытка прямого перевода статьи) Прогрессивная Архитектура Шины Микроконтроллера (АМВА) ARM - это открытый стандарт требований внутрикристалльных межсоединений для соединения и управления функциональными блоками в разработках system-on-a-chip (SoC). |
| The Galaxy S II has a 1.2 GHz dual core ARM Cortex-A9 processor that uses Samsung's own 'Exynos 4210' System on a chip (SoC) that was previously code-named "Orion". | Samsung GALAXY S II имеет двухъядерный процессор ARM Cortex-A9 Samsung на базе чипа Exynos 4210 с тактовой частотой 1.2 ГГц, построенный на однокристальной системе, под кодовым названием «Orion». |
| The OMAP 1 family started with a TI-enhanced ARM core, and then changed to a standard ARM926 core. | Семейство ОМАР 1 создавалось с доработанным TI ядром ARM, которое позже было заменено стандартным ядром ARM926. |
| Each playable character is equipped with an ARM, a specialized kind of gun that deals physical damage in a range that varies for each character, from one-hex away to any hex. | У каждого играбельного персонажа есть ARM, специализированный вид оружия, которое наносит физическое повреждение в диапазоне, которое различно для каждого персонажа. |