Перевод appear с английского на русский

I heard he could appear and disappear at whim.

Я слышал, что он мог по желанию появляться и исчезать.

We will appear together in public at various social occasions.

Мы будем вместе появляться на различных приёмах.

We'll just appear to be upset for the time being.

Какое-то время на публике будем появляться расстроенными.

Then she should appear before us and receive our honor.

Тогда она должна появляться перед нами и принимать наше почтение.

From time to time vinyl records will appear on the payline.

Время от времени на линии проверки выигрыша будут появляться виниловые пластинки.

Where they are not known, the clarifications and modification must at a minimum appear where downloads were offered.

Если такие данные не известны, то информация о разъяснениях и изменениях должна, как минимум, появиться там же, где была предложена загрузка.

Good Lord, we can't appear on TV with that hideous thing.

Мы не можем появиться на телевидении рядом с этой жуткой вещью.

You better make this person appear fast.

Тебе лучше заставить этого человека появиться быстрее.

Well... I just can't magically make him appear.

Ну... я же не могу заставить его волшебным образом появиться.

If this thief would hang, never again would a squatter dare appear on The Furies.

Если вздернуть этого вора, никогда больше сквотеры не посмеют появиться в "Фуриях".

They can appear friendly and approachable.

Они могут казаться дружелюбными и располагающими к себе людьми.

Countries should guard against any approach to terrorism that might appear selective.

Странам следует избегать применения любого подхода к борьбе с терроризмом, который мог бы казаться избирательным.

Experience has shown that quantifiable evidence of peacebuilding impact can appear elusive.

Опыт показывает, что поддающиеся количественному определению доказательства воздействия миростроительства могут казаться труднодостижимыми.

While those procedures might appear cumbersome, they served to ensure that the Commission's products were well founded.

Хотя эти процедуры могут казаться обременительными, они служат делу создания прочного фундамента для подготовки продуктов Комиссии.

It makes our country appear unstable.

Это заставляет нашу страну казаться нестабильной.

These matters may appear to be simply procedural.

Может показаться, что эти вопросы носят исключительно процедурный характер.

My question to our two guests might appear very simple.

Мой вопрос, адресованный двум нашим гостям, может показаться весьма простым.

The alternative narrative could appear to be provocative at times.

Такой альтернативный подход порой может показаться провокационным.

That might appear to be a mere technicality, but the question frequently arose in practice.

Это может показаться просто технической деталью, но такой вопрос часто возникает на практике.

The idea of creating law overarching the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might certainly appear to be very attractive.

Идея создания законодательства, обобщающего два правовых режима, а именно КОТИФ/ЦИМ и СМГС, разумеется, может показаться весьма привлекательной.

They may appear intuitively difficult to accept because over a long period mindsets have been accustomed to register exchange rate-based comparisons.

Чисто интуитивно они могут представляться сложными для восприятия, поскольку в течение длительного периода времени исследователи привыкли иметь дело с сопоставлениями на основе валютных курсов.

Both the above-mentioned interception rate and the potential availability for 2001 would appear to be unrealistic.

И вышеупомянутый коэффициент перехвата, и потенциальный объем предложения на 2001 год могут представляться нереалистичными.

While the payments may appear acceptable, the effect of those payments may need to be considered.

Хотя такие платежи сами по себе могут представляться приемлемыми, будет, возможно, необходимо обратить внимание на последствия их совершения.

First, the cost must appear reasonable.

Во-первых, расходы должны представляться разумными.

Although some terms may still appear pertinent, they are no longer used nowadays.

И хотя некоторые термины еще могут представляться уместными, они уже не используются в наши дни.

This claim therefore does not appear to be credible.

Таким образом, это утверждение, по всей видимости, не является достоверным.

Many Ethiopians appear to have agreed with this strategy.

Многие граждане страны, по всей видимости, согласились с этой стратегией.

This would appear to have implications which call for comment.

Это, по всей видимости, чревато последствиями, которые требуют комментариев.

More precise standards and international monitoring appear to be required.

По всей видимости, требуются более четкие нормы и более эффективный международный контроль.

For aerosols and their precursors, episodic flows appear to be most important for intercontinental transport.

Что касается аэрозолей и их прекурсоров, то для межконтинентального переноса важнейшее значение, по всей видимости, имеют эпизодические потоки.

In one case, the Supreme Court of New South Wales held that the names of the parties must appear on the award.

В одном деле Верховный суд Нового Южного Уэльса постановил, что в арбитражном решении должны фигурировать наименования сторон.

In collecting entires, a single indicium may appear on many different sizes of envelopes.

При коллекционировании конвертов целиком отдельный знак почтовой оплаты может фигурировать на многих конвертах разных размеров.

Henceforth, EMLOT would no longer appear on the Agency's books.

Поэтому ЭМЛОТ более не будет фигурировать в бухгалтерской отчетности Агентства.

Their names, therefore, should not appear on the ballot papers.

Поэтому их названия не должны фигурировать в избирательных бюллетенях.

If the option suggested by the Chairperson was adopted, it should at least appear among the final provisions of the instrument.

В случае принятия формулировки, предложенной Председателем, она должна, как минимум, фигурировать среди заключительных положений документа.

His death must appear to be accidental.

Смерть этого "кого-то" должна выглядеть как несчастный случай.

Anything that makes the smoker appear superhuman.

Ничего такого, из-за чего курильщик будет выглядеть сверхчеловеком.

Sir Richard, life is a game in which the player must appear ridiculous.

Сэр Ричард, жизнь - это игра, в которой игрок должен выглядеть глупо.

Remember, that's how it would appear.

Помни, что так это должно было выглядеть.

A man must always appear his best in the eyes of love.

Мужчина всегда должен выглядеть наилучшим образом в глазах любимой.

For instance, I can appear to Sister Marianna much faster than you can get to the temple.

Например, я могу явиться к сестре Марианне намного быстрее, чем ты можешь добраться до храма.

Comparative estimates of national income would appear prima facie to be the fairest guide.

Предварительно, сравнительные размеры национальных доходов могут явиться для этого самым верным основанием .

The translator must appear when summoned by the investigator and carry out the translation work assigned to him fully and accurately.

Переводчик должен явиться по вызову следователя и сделать в полном объеме и точно порученный ему перевод.

The Code of Criminal Procedures stipulated that witnesses called to testify must appear before the court under penalty of being fined 500 convertible marks (KM).

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом свидетели, вызванные для дачи показаний, обязаны явиться в суд, а в случае неявки на них может быть наложен штраф в размере 500 конвертируемых марок.

However, assessment was a lengthy process, as all parties must appear at the Ministry of Gender and Family.

Производство занимает много времени, поскольку все стороны должны явиться в министерство по гендерным вопросам и делам семьи.

Perceptually, the colors may appear incorrect, but instrument measurements of the resulting output would match the source.

По восприятию цвета могут являться неверными, но инструментальное измерение исходного цвета будет совпадать с конечным.

In future research, an exception will be made for banking and insurance companies, for which annual reports may appear to be valuable additional sources of information.

В рамках будущих исследований будет сделано исключение для банков и страховых компаний, в случае которых ценным источником дополнительной информации могут являться ежегодные отчеты.

Therefore, the Understanding does not appear to be a source of potential problems for the countries choosing not to make commitments on the basis specified therein but under the GATS itself.

Таким образом Договоренность, по всей видимости, не будет являться потенциальным источником проблем для тех стран, которые решат принять на себя обязательства не на основе оговоренных в нем положений, а в рамках самого ГАТС.

It argues that the authors were placed on provisional liberty on 14 July 1988 on condition that they would appear before the Audiencia Provincial de Valencia on the first of every month.

Оно считает, что авторы были условно освобождены 14 июля 1988 года при условии, что они будут являться в приемную провинциального суда Валенсии в первый день каждого месяца.

Fundamental duties of citizens include the obligation to be a witness in criminal proceedings, appear upon summons, to undergo body search and other acts, to produce an item important for criminal proceedings and the obligation to participate in some other procedural acts.

Главные обязанности граждан включают в себя обязанность выступать свидетелем в ходе уголовного производства, являться в суд по повестке, соглашаться на проведение личного обыска и прочих актов дознания, предъявлять доказательства, имеющие важное значение для уголовного производства, и участвовать в некоторых других процессуальных действиях.

You cannot appear before sati in your actual form.

Ты же не можешь предстать перед ней в своем истинном облике.

Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a Council and do penance.

Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться.

Both Grace Akpan and the two police officers involved in the episode must appear before the Catanzaro court.

Перед судом Катандзаро должны предстать оба полицейских и Грейс Акпан.

In accordance with the regulations, the prisoner must appear before a committee to defend himself.

В соответствии с положениями заключенный должен предстать перед комитетом для того, чтобы защитить себя.

The accused war criminals must appear before the Tribunal in The Hague to answer the charges levelled against them.

Обвиняемые военные преступники должны предстать перед Трибуналом в Гааге и ответить на выдвигаемые против них обвинения.

I just meant let's appear as a ticket.

Я просто имел в виду, давайте выступать в качестве билета.

Mrs. Janette will appear tomorrow night.

Завтра вечером будет выступать мисс Жанет.

Japan did not appear anymore as a protector against the Chinese.

Япония перестала выступать в роли защитника от китайцев.

A huge crowd has turned out hoping to get a seat in court... where former Transport Minister Hanaoka will appear as a witness.

Огромная толпа людей надеялась получить место в суде, где будет выступать свидетелем экс-министр транспорта Ханаока.

On 9 November 1995, the Philippine Government will appear before the International Court of Justice on the issue of the legality of nuclear weapons.

Филиппинское правительство 9 ноября 1995 года будет выступать в Международном суде по проблеме правомерности ядерного оружия.

This information may also appear inside each container.

Эта информация может также содержаться внутри каждой единицы тары.

4.2.2.2 This subsection should appear at the end, after subsection 4.2.4.3.

4.2.2.2 Этот подраздел должен содержаться в конце, после подраздела 4.2.4.3.

The obligatory or optional features which should appear on national driving permits.

обязательных или факультативных элементов, которые должны содержаться в национальных водительских удостоверениях.

It was noted that the alphabetical table, which should have constituted Table B, would, for ADR at least, appear at the end of the restructured text as a non-official section.

Было отмечено, что алфавитная таблица, которая должна стать таблицей В, по крайней мере в рамках ДОПОГ будет содержаться в конце текста с измененной структурой в качестве неофициальной части.

Neither instrument differentiates between which information should appear on the label itself and which may just accompany the product but without being on the label.

Ни в том, ни в другом документе не указывается, какая информация должна содержаться в самой маркировке, а какая - только в сопроводительных документах на продукцию без указания в маркировке.

It can appear and progress many years after the termination of exposure.

Подобные явления могут возникать и прогрессировать спустя много лет после прекращения контакта с асбестом.

The Special Rapporteur has some doubts concerning the suggested elimination of the listing of various phases in which the obligation in question may appear.

У Специального докладчика есть определенные сомнения в отношении предлагаемого исключения перечисления различных этапов, на которых может возникать это обязательство.

That said, inconsistencies may appear with regard to practically any IIA provision.

С учетом этого непоследовательность может возникать практически в отношении любого положения МИС.

United Nations security arrangements must now cope with an intense and changeable threat of deliberate, direct attacks that could appear with little or no warning.

В настоящее время механизмы безопасности Организации Объединенных Наций должны содействовать устранению серьезной и постоянно меняющейся угрозы преднамеренных, прямых нападений, которая может возникать в случае слабой системы предупреждения или в отсутствии таковой.

Skin defects of elongated or other shape may appear during growing, harvesting, storing, handling and transport of the plums.

Дефекты кожи удлиненной или другой формы могут возникать в ходе выращивания, сбора, хранения, погрузки-разгрузки и перевозки слив.

The publisher and author's names shall appear on all outer surfaces of the book.

Имена издателя и автора должны присутствовать на всех внешних поверхностях книги.

At the private hearing, the adversely affected person may appear and testify, present witnesses and other evidence, and make arguments.

На закрытом слушании неблагоприятно затронутое лицо может присутствовать и выступать в качестве свидетеля, представлять свидетелей и другие доказательства, а также приводить доводы.

These commissioners must appear at the hearing of each case in an entirely independent role.

Эти уполномоченные должны присутствовать на слушании каждого дела в своем самостоятельном качестве.

Mr. Schmidt said that all the States parties originally scheduled to report at the eightieth session would appear.

Г-н Шмидт сообщает, что будут присутствовать все государства-участники, чьи доклады изначально намечалось рассмотреть на восьмидесятой сессии.

The alien must, however, agree to check in periodically with the INS and appear at all relevant hearings.

Однако этот иностранец должен дать согласие на прохождение периодической регистрации в СИН и присутствовать на всех слушаниях, соответствующих делу.

You are only changing the range in which the result will appear.

Изменяется только диапазон, в котором будут отображаться результаты.

When importing, a border of 1 pixel width will appear with 0.05 pt width.

При импортировании граница шириной 1 пиксел будет отображаться шириной 0.05 пт.

A. Using WYSIWYG tool will keep reading your entry as you type, therefore sometimes may appear slower.

О. При использовании WYSIWYG редактора в процессе набора текста производится его проверка, поэтому он может отображаться на экране с задержкой.

This problem is acute in systems that support internationalized domain names, as many character codes in ISO 10646 may appear identical on typical computer screens.

Эта проблема остро стоит в системах, которые поддерживают интернационализированные доменные имена, поскольку многие коды символов в ISO 10646 могут отображаться на типичных экранах компьютеров.

When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box

При вставке ссылки это имя будет отображаться как идентификатор в списке

Otherwise he or she would appear before the court without benefit of counsel.

В противном случае он или она будут представать перед судом без обеспечения своего права на защиту.

Second, the tribunal must also appear to a reasonable observer to be impartial.

Во-вторых, суд обязан также представать как беспристрастный в глазах разумного наблюдателя.

In that general comment, the Committee had emphasized that tribunals must be independent and impartial and "appear to a reasonable observer to be impartial".

В этом замечании общего порядка Комитет подчеркнул, что трибуналы должны быть независимыми и беспристрастными и "представать как беспристрастные в глазах разумного наблюдателя".

Avoid any conflict of interest that may appear through contracts, favours and public commitments.

Избегать конфликта интересов, который может возникнуть в результате заключения договоров, получения льгот или принятия на себя публичных обязательств.

True love can only appear at the most intense moments of anguish and suffering.

Настоящая любовь может возникнуть только в очень напряжённые моменты, ...полные боли и страданий.

What gaps may appear that suit the product as a preferred supplier to the market.

Какие выгодные для продукта дисфункции могут возникнуть, усилив его позиции как одного из предпочитаемых источников снабжения рынка.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.

Мы хотели бы привлечь внимание к данным вопросам, которые могут возникнуть в ходе арбитражных разбирательств.

But that is where problems can appear.

Но именно здесь могут возникнуть проблемы.

The text should therefore be clear and efficient, and a consolidated publication should appear as soon as possible.

Поэтому данный текст должен быть ясным и действенным, а сводная публикация должна выйти в свет как можно скорее.

One of its effects is to impair their right to freely choose a spouse. Some of these women want to marry their current partner and cannot do so, since they appear to be married to a foreign national.

Таким образом, нарушается их право на свободный выбор супруга, поскольку некоторые из них хотят выйти замуж за мужчину, с которым они в настоящее время поддерживают отношения, и не имеют такой возможности, поскольку формально они состоят в браке с иностранцем.

Harrison also stated that the song almost went on his 1970 triple album All Things Must Pass, but did not actually appear until 1976 and Thirty Three & 1/3.

По словам Харрисона, он хотел включить её на альбом 1970 года All Things Must Pass, но выйти в свет песне было суждено только в 1976 году, на альбоме Thirty Three & 1/3.

(e) At least the following services appear to be becoming permanent:

е) Как минимум следующие услуги будут оказываться на постоянной основе:

As to technical cooperation, the three following areas of intervention appear to be of particular interest:

Что касается сотрудничества в технической области, то особый интерес представляют следующие три области, в которых помощь должна оказываться извне:

I don't know why you frequently appear before me.

Я не знаю, как тебе удаётся всё время оказываться со мной рядом.

If this is done, diversification opportunities that initially appear too dangerous could thus become feasible.

В этом случае диверсификационные возможности, которые вначале казались слишком опасными, могут оказываться вполне реальными.

Those lawyers would be financed by private donations for representing victims but would receive financial assistance to cover their costs when they appear before the Court in The Hague.

Услуги этих адвокатов будут финансироваться по линии частных пожертвований на цели представления потерпевших, и им будет оказываться финансовая помощь для покрытия путевых расходов по прибытию в Суд в Гааге.