| We're connected 24/7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all-time high. | Мы круглые сутки на связи, а беспокойство, страх, депрессия и одиночество постоянно зашкаливают. |
| To add plausibility to this representation and to allay anxiety about future pricing, SG published prices of the privileged company's shares one month in advance. | Чтобы увеличить доверие и развеять беспокойство, Stock Generation публиковала будущие цены акций привилегированной компании на один месяц вперёд. |
| And we talked about the way you experienced your daughter's distance, how that anxiety might have colored your judgment. | И мы говорили о том каким образом вы переживали отстраненность вашей дочери, каким образом это беспокойство, могло отражаться на ваших решениях. |
| I am not familiar with anxiety, but I was not aware that it could be registered on sensors. | Мне незнакомо беспокойство, но я не думаю, что сенсоры могли бы его засечь. |
| So all this anxiety was for nothing, right? | Беспокойство было напрасным, не так ли? |
| I think that you want her to run a test to treat your anxiety and not the baby. | Думаю, ты хочешь, чтобы она сделала анализы, чтобы вылечить твое беспокойство, а не ребенка. |
| I don't know if it's depression, anxiety or panic disorder but I'm relie ved. | Я не знаю, депрессия ли это, ...беспокойство или переутомление, но мне стало гораздо легче. |
| "e.g. Depression, anxiety, etcetera." | "Например, депрессия, беспокойство и так далее." |
| If you really want to ease your anxiety about all this, you need to confront the woman you care about. | Ну если ты действительно хочешь облегчить свое беспокойство об этом всем, ты должен встретиться с этой женщиной. |
| And also I think I have gotten over my anxiety vis-a-vis public restrooms, so if you'll excuse me, I shall return presently. | А еще мне кажется, что я получил за свое беспокойство визави общественных туалетов, так что если вы меня извините, я скоро вернусь. |
| The Russian-speaking population feels anxiety about the future and would like to regularize its citizenship status as a matter of urgency. | Русскоязычное население, которое испытывает беспокойство по поводу своего будущего, хотело бы срочным образом урегулировать вопрос о статусе своего гражданства. |
| According to the Reuters news service, the war anxiety, rising fuel costs and fragile United States economy negatively affected the whole Caribbean tourist market. | Согласно данным агентства «Рейтер», беспокойство по поводу войны, рост затрат на топливо и неустойчивое состояние экономики Соединенных Штатов оказали отрицательное воздействие на весь туристический рынок Карибского бассейна. |
| These incursions, particularly those at low level breaking the sound barrier over populated areas, were especially provocative and caused great anxiety to the civilian population. | Эти налеты, особенно на низких высотах с преодолением звукового барьера над населенными районами, носили особенно провокационный характер и вызывали серьезное беспокойство среди гражданского населения. |
| Although the power supply had not been cut, the threat of cutting the supply had created a high level of anxiety among the population. | Хотя энергоснабжение не было отключено, угроза отключения вызвала большое беспокойство среди населения. |
| Deng supported Zhao's drive to liberalize the economy, even though it was creating mixed results in 1988 and 1989, with inflation spiking and economic anxiety pervasive. | Дэн Сяопин поддерживал стремление Чжао Цзыяна либерализировать экономику, несмотря на то, что в 1988 и 1989 гг. это давало неоднозначные результаты, когда подскочила инфляция и в стране усилилась экономическое беспокойство. |
| The current circumstances, resulting in widespread fear and anxiety among the population, are at present a major obstacle to the success of an election. | Существующие условия, когда большая часть населения испытывает страх и беспокойство, в настоящее время являются одним из основных препятствий для успеха выборов. |
| The Committee is also concerned that registration may subject recruits to unnecessary anxiety and exert undue pressure on them to join military schools. | Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что система учета призывников может вызывать у них излишнее беспокойство и оказывать на них неоправданное давление с целью заставить их поступать в военные училища. |
| on the other, the anxiety was a full time job! | С другой стороны, беспокойство становилось твоей постоянной работой. |
| The measures proposed and, in some cases, taken by the Croatian Privatization Fund have increased unemployment and created anxiety among the residents about their economic future. | Предлагаемые и в ряде случаев принятые Хорватским фондом приватизации меры привели к росту безработицы и вызвали у жителей Района беспокойство за их экономическое будущее. |
| And we are well aware of the anxiety voiced by many States and groups that the present provision is tantamount to neutering the treaty. | И нам хорошо известно выражаемое многими государствами и группами государств беспокойство по поводу того, что нынешнее положение равносильно нейтрализации договора. |
| Studies have found continued sleep disturbances, depression, anxiety, phobias, emotional dependence, confusion, impaired memory and concentration long after the release from isolation. | Результаты исследований показывают, что после прекращения изоляции еще долго наблюдаются расстройства сна, депрессия, беспокойство, фобии, эмоциональная зависимость, смятение, нарушение памяти и концентрации. |
| A New Zealand study showed that women who had had an abortion had elevated rates of subsequent mental health problems including depression, anxiety, suicidal behaviours and substance use disorders. | Проведенное в Новой Зеландии исследование показало, что у женщин, сделавших аборт, чаще возникают проблемы с психическим здоровьем, в том числе депрессия, беспокойство, суицидальное поведение и расстройства, связанные с употреблением наркотиков. |
| Occupational exposure Histories of tremors, unfounded nervousness or anxiety, and visual difficulties. | Наблюдались тремор, беспричинная нервозность или беспокойство и расстройства зрения, а также высыпания на коже. |
| Feeling some anxiety about that championship game tomorrow night? | Чувствуешь беспокойство по-поводу чемпионата завтра ночью? |
| Some conceal anxiety about growing older. | Некоторые скрывают беспокойство по поводу приближающейся старости |