Перевод anxiety с английского на русский

Probably anxiety, depression represent about half the patients.

Возможно тревога и депрессия присутствует практически у половины пациентов.

Mine, I must say, are anxiety and hope.

Скажу о своих: это тревога и надежда.

The anxiety that is expressed is categorized as being atypical of the expected developmental level and age.

При этом тревога считается нетипичной для ожидаемого уровня развития и возраста.

This anxiety is viewed as a normal developmental phase between the months of early infancy until age two.

Эта тревога рассматривается как проявление нормы, отражающей развитие ребёнка в период от раннего младенчества до двухлетнего возраста.

Stress and anxiety caused by a false positive screening result.

Стресс и тревога, вызванные ложно-положительным результатом скрининга.

I help people with emotional problems like anxiety, depression, post-traumatic distress.

Я помогаю людям справляться с эмоциональными проблемами, такими, как беспокойство, депрессия, посттравматический синдром.

In the absence of factual information, rumours spread and create either false hopes or unnecessary anxiety.

В отсутствие фактологической информации начинают распространяться слухи, которые либо внушают ложные надежды, либо вызывают ненужное беспокойство.

Children from areas in Damascus repeatedly shelled by anti-Government armed groups exhibited nervousness, anxiety and clear signs of distress and trauma.

Дети из районов Дамаска, неоднократно попадавшие под артобстрел антиправительственных вооруженных групп, проявляют нервозность, беспокойство и демонстрируют явные признаки стресса и психологической травмы.

I'm going to write you a prescription, this will help you control the anxiety, it's relatively mild.

Я выпишу вам рецепт, он поможет контролировать беспокойство, лекарства относительно мягкие.

I am just trying to make your anxiety appropriately focused.

Просто пытаюсь направить твое беспокойство в нужное русло.

That means more anxiety, which translates into poorer health.

Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.

Listen, I think his anxiety comes from his ex-girlfriend.

Слушай, я думаю, что его страх связан с его девушкой.

The doctor described Ellen's anxiety to me as some sort of unknown illness.

Доктор сказал мне, что страх Элен - это какая-то неизвестная болезнь.

You have to learn how to control your anxiety.

Ты должна научится контролировать свой страх.

Liz, it's just your anticipatory anxiety kicking in.

Лиз, это просто твой преждевременный страх разочарования.

We feel deep regret and anxiety over this situation.

Мы выражаем глубокое разочарование и обеспокоенность в связи с этой ситуацией.

The Holy See's document also displayed a certain anxiety that the new field was competing for resources.

В документе Святейшего Престола выражена также определенная обеспокоенность тем, что новая область исследований отвлекает на себя значительную часть средств.

It's anxiety over the state of your life.

Да. Это обеспокоенность состоянием твоей жизни.

The anxiety about US isolationism is driven by recent events.

Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.

We reiterate our anxiety over the present demographic trends in LDCs.

Мы вновь подтверждаем свою обеспокоенность по поводу нынешних демографических тенденций в НРС.

His doctor diagnosed him with anxiety and depression.

Его врач поставил ему диагноз "Тревожность и депрессия".

Dr Turner diagnosed her with anxiety leading to sleeplessness.

Доктор Тернер диагностировал у нее повышенную тревожность, ведущую к бессоннице.

Possible side effects include depression, anxiety, paranoia, aggression, delusion and memory loss.

Возможные побочные эффекты включают в себя депрессию, тревожность, вспышки агрессии, бред, галлюцинации и потерю памяти.

The conflicts may be conscious or unconscious, but create anxiety, depressive affect, and anger.

Конфликты могут быть и осознанными, и бессознательными, но в любом случае они формируют тревожность, депрессивный аффект и гнев.

He was suffering from extreme heart irregularity, anxiety.

У него сильнейшее нарушение сердечного ритма, тревожность.

Yes, I understand very well this young man's anxiety.

Да я понимаю очень хорошо волнение этого юноши.

I wanted to go mad... all this anxiety and anguish about nothing.

Я хотел сходить с ума... все это волнение и тоска ни по чему.

Well, if you were experiencing performance anxiety

Ну, если у тебя и было волнение перед выступлением.

The world economy has entered uncharted waters; fear and anxiety about its future course are spreading.

Мировая экономика вышла на неизведанные просторы; повсюду распространяется страх и волнение относительно того, какой курс она возьмет.

Inevitably, a transition of this sort has occasioned anxiety and, at times, dismay.

Переход такого рода неизбежно вызывал волнение, а иногда и тревогу.

Girls in particular suffer from anxiety and mood disorders.

Девочки особенно подвержены тревожным и аффективным расстройствам психики.

However, such illnesses can result in a high burden of disease, for example, arthritis, less severe infections including respiratory conditions, and anxiety disorders or depression.

Однако такие болезни могут привести к высокой заболеваемости, например, артритом, менее серьезными инфекциями, включая респираторными, тревожным расстройством или депрессией.

On September 11, 2007, the band announced the cancellation of 18 tour dates due to Meg's struggle with acute anxiety.

11 сентября 2007 года, дуэт объявил об отмене восемнадцати дат из-за борьбы Мег с тревожным неврозом.

To some extent, this accords with the WHO Report 2001, which observes that women are almost twice as likely than are men to suffer from depressive and anxiety disorders.

В определенной степени этот показатель соответствует показателям Доклада ВОЗ за 2001 год, в котором отмечается, что женщины почти в два раза чаще, чем мужчины, страдают от расстройств, связанных с депрессивным и тревожным состоянием.

Beyond these physical health indicators, there is also growing evidence that mental illness, particularly depression and anxiety, is more prevalent among the urban poor than their higher income counterparts.

Помимо этих показателей физического состояния здоровья, появляется все больше доказательств того, что городская беднота в большей степени подвержена психическим заболеваниям, особенно депрессиям и тревожным расстройствам, по сравнению с городскими жителями с более высоким уровнем дохода.

Asthma, heartburn... restless leg, wellness anxiety...

Астма, изжога... синдром усталых ног, боязнь за здоровье...

But already the anxiety of ageing has wrinkled her face.

Но боязнь старения начертила на ее лице морщинки.

The discomfort, the anxiety, sometimes it's easier to go to a party With a little liquid courage.

Неудобство, боязнь, иногда намного проще идти на вечеринку с "жидкой храбростью".

Mr. Byck, what's wellness anxiety?

Мистер Бик, что за боязнь за здоровье?

Anxiety over successive fires is increasing among the residents.

Боязнь последующих пожаров охватила население.

That explains the anxiety medication, and the mood swings.

Я... Это объясняет успокоительные, перепады настроения.

Barry was on every anxiety drug and antidepressant known to man.

Барри принимал все известные успокоительные и антидепрессанты.

Zoe, I was on Tansy's anxiety meds.

Зоуи, я выпил успокоительные таблетки Тенси.

Maybe... he went on some kind of... anti anxiety medication a few weeks ago.

Возможно он принимал какие-то успокоительные несколько недель назад.

Schmidt's got some anxiety pills in his top drawer, you know?

У Шмидта есть какие-то успокоительные таблетки в верхнем ящике, знаешь?

And all the fearing, anxiety and planning is over.

И все страхи, опасения и планирования закончены.

This created some anxiety within the Service that there might be a new military front in west Sudan.

Это породило в Службе определенные опасения относительно возможности возникновения в Западном Судане нового фронта.

As military tension and uncertainty have increased, so have the anxiety and apprehension of residents in and near the zone of separation, particularly the minorities in the United Nations protected areas (UNPAs).

По мере роста военной напряженности и неопределенности усиливаются опасения и тревога жителей в зоне разъединения и вокруг нее, особенно меньшинств в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций (РОООН).

Anxiety about whether the Convention would ever gain wider participation has been replaced by sense of security in the status it has achieved as the foundation of States' cooperation in their use of the oceans.

Опасения относительно того, сможет ли Конвенция завоевать широкое признание, уступили место чувству уверенности в том, что она стала основой сотрудничества государств в области использования мирового океана.

Mr. Perben: Yes, I think that there is genuine confidence, that the present anxiety is very understandable and is linked to the electoral results.

Да, я считаю, что доверие действительно существует, что опасения сегодняшнего дня, которые вполне можно понять, связаны с проведением выборов.

I do have something for the anxiety though.

И от переживаний у меня кое-что есть.

In view of the anxiety caused by the renewed investigation and interrogations, the complainant's health deteriorated and on 14 January 2011 a doctor prescribed his hospitalization.

Вследствие переживаний, вызванных возобновлением расследования и допросов, состояние здоровья заявителя ухудшилось, и 14 января 2011 года врач выдал ему направление на госпитализацию.

"You have before you a woman created for anxiety."

"Перед тобой женщина, созданная для переживаний"

but you came to understand your anxiety, and that it was never to be acted upon.

Но ты пришла из за сознания причин твоих переживаний.

Whilst she did receive certain visits from her family, the form and duration of those visits were not sufficient to overcome her natural frustration, grief and anxiety.

Хотя ее и навещали несколько раз родственники, форма и продолжительность этих свиданий были недостаточными для того, чтобы избавить ее от естественной фрустрации, переживаний и тревоги.

The Assembly will then understand the anxiety of my own Government that the moment - surely a historic moment - be firmly seized.

Присутствующим будет, вероятно, понятно стремление моего правительства к тому, чтобы представившаяся возможность - безусловно, историческая - ни в коем случае не была упущена.

He indicated that the Secretary-General of the League shared Qatar's concern for the safety of all prisoners in Afghanistan and its anxiety, based on the Islamic creed and international humanitarian and moral principles, that they should not be involved in any massacres.

Он указал, что генеральный секретарь Лиги разделяет обеспокоенность Катара по поводу безопасности всех пленных в Афганистане и его стремление, основанное на исламской вере и международных гуманитарных и моральных принципах, к тому, чтобы они не участвовали в каких-либо массовых убийствах.

Or a helpless mental depression and a state of suicidal anxiety could have been chemically induced.

Или душевная депрессия и стремление к суициду могли иметь химические причины.

The proliferation of conventional weapons and the scrambling by States to increase their military arsenals are a source of concern and anxiety.

Распространение обычных вооружений и стремление государств увеличить свои военные арсеналы являются источником обеспокоенности и волнений.

The relentless pursuit of higher income is leading to unprecedented inequality and anxiety, rather than to greater happiness and life satisfaction.

Беспрестанное стремление к более высоким доходам ведет к беспрецедентному неравенству и тревогам, а не к большему счастью и удовлетворенностью жизнью.

The symbiote family are major characters in the video game Venom/Spider-Man: Separation Anxiety.

Семейство Симбиотов - основные персонажи в видеоигре Venom/Spider-Man: Separation Anxiety.

Anxiety Always is an album released by the Detroit, Michigan electronic duo ADULT. in September 2003.

Anxiety Always - альбом электронного дуэта Adult выпущенный в Детройте, штат Мичиган в сентябре 2003 года.

In 2005, before the recording of their second album Anxiety was finished, drummer Derek Gledhill was replaced by Flickerstick percussionist Dominic Weir.

После записи второго альбома Anxiety барабанщик Дерек Глэдхилл был заменён на Доминика Веира.

In From Anxiety to Method in the Behavioral Sciences, Devereux suggested rethinking the question of the relation between the observer and the observed.

В книге «От озабоченности к методу в науках о поведении» (From anxiety to method in the behavioral sciences) Деверё предлагает переосмыслить вопрос о взаимоотношениях между наблюдателем и наблюдаемым.

In the episode Separation Anxiety Nora was given a chance to move away from Pasadena but her love for her five children, particularly her relationship with Kitty, is so powerful that Nora was willing to give up the rest of her life to stay close to them.

В эпизоде «Separation Anxiety» Норе была дана возможность уехать из Пасадены, но её любовь к своим пятерым детям и в частности забота о Китти, не позволила ей сделать этогои Нора решила всю оставшуюся жизнь быть рядом с семьей.

He urges all parties to cease that public discourse, which creates anxiety among civilian populations on both sides.

Он настоятельно призвал все стороны к тому, чтобы они прекратили публичные дискуссии, которые вызывают озабоченность среди гражданского населения с обеих сторон.

Therefore, United Nations Member States have expressed their anxiety about it on many occasions in the past.

Поэтому в прошлом государства-члены Организация Объединенных Наций неоднократно выражали свою озабоченность в связи с этим.

Sympathy, solidarity, anxiety and indignation bound us all together.

Сочувствие, солидарность, озабоченность и возмущение объединили всех нас.

What adds to the anxiety is that no one yet knows what the full implications for the world economy will be.

Кроме того, озабоченность усугубляется тем, что никто не знает, каковы будут последствия для мировой экономики в полном объеме.

One of the most difficult obstacles is that the continued existence of arsenals of guns and explosives is a source of fear, anxiety and mistrust.

Одним из наиболее серьезных препятствий является то, что сохраняющиеся по-прежнему арсеналы оружия и взрывчатых веществ порождают страх, озабоченность и недоверие.

And US intelligence had failed to grasp the true extent of their anxiety.

И американские разведслужбы не смогли оценить реальную степень их озабоченности.

Particularly worrying were a number of bombings that have caused great anxiety among the population.

Особую тревогу вызывает число взрывов бомб, что ведет к серьезной озабоченности среди населения.

The possibility of increased military spending due to increased instances of conflict is also a source of anxiety.

Возможность увеличения военных расходов в связи с увеличением числа конфликтов - это тоже повод для озабоченности.

Performance indicators will include less pre-retirement stress and anxiety, and facilitation of final entitlements and processes. Termination

Показателями результатов деятельности станут уменьшение стресса и озабоченности перед выходом на пенсию и облегчение процесса окончательных выплат и процедур.

Since the crisis erupted, there has been no shortage of opportunities - in the form of inadequate conclusions and decisions by officials - to nurture one's anxiety about that prospect.

После того как он разразился, не было недостатка в благоприятных возможностях, в форме несоответствующих требованиям заключений и решений официальных лиц, для «подпитывания» озабоченности по поводу такой перспективы.