| Then The One And All will pick up Ross and bring him home when they anchor off our cove for the drop. | "Все как один" заберет Росса и привезет домой, когда бросит якорь в нашей бухте для разгрузки. |
| I'm the anchor that keeps her weighed down. | Я якорь, не дающий ей оторваться от земли. |
| This is what the British call the '"anchor'". | Это то, что британцы называют "якорь". |
| I know the spell, but I don't know two dozen travelers willing to overwhelm the anchor. | Я знаю заклинание, но я не знаю двух десятков странников, желающих подавить якорь. |
| but now I have an anchor. | но сейчас у меня есть якорь. |
| Once you have found your way into a harbor and dropped your anchor, you're safe. | Но как только ты нашел свой путь в гавань и бросил якорь, ты в безопасности . |
| I think I need I need an anchor. | Я думаю, мне нужен мне нужен якорь. |
| ey use the tooth as an anchor for a prosthetic lens. | Они использовали зуб как якорь для протезной линзы. |
| A couple of squid crews just rolled in to the anchor. | Пара кораблей с кальмарами встали на якорь. |
| 'In later life, I came to see that faith, like hope, 'is a rope and anchor in a shifting world. | Позже я поняла, что вера, как и надежда, словно канат и якорь в постоянно меняющемся мире. |
| Is it time to drop the anchor, old traveler? | Не пора ли бросить якорь, старый путешественник? |
| Artefacts on display include stone tools made by Polynesians before the arrival of the mutineers, as well as cannonballs, an anchor and a swivel gun from the HMS Bounty. | Среди его экспонатов - каменные орудия, изготовленные полинезийцами до прибытия мятежников, а также пушечные ядра, якорь и пушка с корабля «Баунти». |
| Bridge, door, apple, school, rose, cow, boat, dawn, anchor, sky. | Мост, дверь, яблоко, школа, роза, корова, лодка, рассвет, якорь, небо. |
| Well, why don't you let go of the anchor? | А почему бы тебе просто не отпустить якорь? |
| Maybe an anchor on one arm, a mermaid on the other. | Может якорь на одной руке и русалку на второй? |
| Ormonde's second choice was a blockade, supported by a bombardment of the town; but there was doubt that the ships could anchor close enough for an effective bombardment. | Вторым вариантом Ормонда был блокада при усиленной бомбардировке города, однако возникли сомнения, что суда смогут безопасно встать на якорь достаточно близко для эффективного обстрела. |
| Many artifacts from Monitor, including her innovative turret, propeller, anchor, engine and some personal effects of the crew, have been brought to the museum. | Множество артефактов «Монитора», включая бронированную башню, винт, якорь, двигатель и некоторые личные вещи экипажа, были доставлены в Морской музей. |
| Darby had by this time recovered sufficiently to resume command, and at his order the battered Bellerophon came to anchor at the east end of the bay, and her crew began making repairs. | Капитан Дарби к этому времени вновь смог принять командование и по его приказу повреждённый «Беллерофон» стал на якорь в восточной части залива, а его экипаж начал заниматься срочным ремонтом. |
| There is an anchor around that boy's neck, and it is you. | Вокруг его шеи завязан якорь, и это - ты. |
| I never slept better. I had the most wonderful dream. I was still on the yacht and the anchor broke loose. | А я никогда не лучше спала и видела удивительный сон, будто я была на яхте, и у нее оторвался якорь. |
| He enticed them to stay with food, musical instruments, silk scarves and jewels, however he had his men raise anchor and slowly sail away. | На борту торговец соблазнял их пищей, музыкальными инструментами, шелковыми платками и драгоценностями, в то время, как его люди подняли якорь и медленно отплыли. |
| The situation here is not unlike that which the EU faced in Eastern Europe, a region which also needed an "anchor" after the fall of communism. | Ситуация здесь не похожа на ту, с которой ЕС столкнулся в Восточной Европе, регионе, которому тоже нужен был "якорь" после падения коммунизма. |
| The modeling technique involves four modeling constructs: the anchor, attribute, tie and knot, each capturing different aspects of the domain being modeled. | В методике моделирования используются четыре модели моделирования: якорь, атрибут, связь и узел, каждый из которых отражает различные аспекты моделируемого домена. |
| Three crazed Joan Wilder fans decide they want the anchor of the "Angelina" for a souvenir! | Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память. |
| When it's all said and done, you're still the anchor, and when this place goes away... | Когда все будет сказано и сделано, Ты все еще якорь и когда это место исчезнет... |