| He instructed his naval commander, Vice-Admiral François-Paul Brueys D'Aigalliers, to anchor in Alexandria harbour, but naval surveyors reported that the channel into the harbour was too shallow and narrow for the larger ships of the French fleet. | Он поручил вице-адмиралу Франсуа де Брюе бросить якорь в гавани Александрии, однако она оказалась слишком мелкой и узкой для больших кораблей французского флота. |
| She aided the heroes in holding off the Vullii and releasing the city from its temporal anchor, later deciding to travel with the Group to the present. | Она помогала героям, устояв против Вули и освободив город, сбросив его «временной якорь». |
| Temeraire rode out the storm following the battle, sometimes being taken in tow by less damaged ships, sometimes riding at anchor. | «Тимирер» пережидал бурю на буксире менее повреждённых кораблей, иногда становясь на якорь. |
| As they successfully eliminate malaria, they will provide a new malaria-free anchor that will enable their neighbors, which have been pursuing aggressive control measures in the interim, to embark on their own eradication campaigns. | Когда они успешно искоренят малярию, они обеспечат новый свободный от малярии якорь, который позволит их соседям, которые тем временем принимали агрессивные меры контроля, начать свои собственные кампании по искоренению. |
| Possibly due to some error on the part of the crew or because the anchor had dragged, Bellerophon came to rest alongside the French flagship, the 120-gun Orient. | Возможно из-за какой-то ошибки экипажа или потому, что якорь зацепился не сразу, «Беллерофон» оказался рядом с французской флагманом, 120-пушечным «Ориентом». |
| This session encourages you to see your history as being supportive in your growth, no longer an anchor that holds you back. | Он побуждает вас к тому, чтобы вы воспринимали свою историю как поддержку вашего роста, а не как якорь, удерживающий вас в прошлом. |
| The yacht will anchor here to allow you to take full advantage of the crystal clear waters and to relax before the evening in Hvar. | Здесь бросим якорь, чтобы насладиться чистейшей и прозрачнейшей водой и отдохнуть перед посещением Хвара, который известен как один из самых красивых городов Адриатического берега. |
| When the anchor descends, the chain rode will ascend, and sends the trunk downhill via the pulley. | Когда якорь опускается, цепь поднимается... и большое дерево можно спустить по склону, используя шкивы по бокам. |
| Well, it's a certainty if we anchor and try and ferry ourselves and all our cargo ashore, our long-boats will be easy targets for Hornigold's guns. | Если мы просто встанем на якорь и начнем переправлять груз и людей на берег, то наши лодки станут для пушек Хорниголда легкими мишенями. |
| The cruiser finally arrived on station on 2 September when she dropped anchor in Zanzibar and met the survey ship Möwe, the other vessel on the East Africa Station. | 2 сентября крейсер наконец прибыл на базу, но в Занзибаре потерял якорь, когда встречался с исследовательским кораблём «Мёве» с восточноафриканской базы. |
| Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it. | Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее. |
| Although this bay is mostly too deep to anchor in conveniently, the quay at the village of Selimiye has shallower depths and just behind here and a bit inland is the ancient city of Hyda. | Он слишком глубок, чтобы легко бросить якорь, но у деревни Селимийе уже достаточно мелко, а высадившись тут и пройдя немного вглубь, вы попадёте к древнему городу Хида. |
| When a ship would lay anchor in what would later be known as Jamestown harbour, Lopes would greet the sailors, talking to them as they came ashore. | Когда корабль бросал якорь в том месте, которое позже будет известно как Джеймстаунская гавань, Лопиш приветствовал моряков, и разговаривал с ними, когда они сходили на берег. |
| The plan is that before unloading officially in Seville, the ship will anchor offshore and the gold be transferred to a Flemish boat, | В общем, вся штука в том, что перед разгрузкой в Севилье "Дева Мария" станет на якорь в каком-нибудь тайном месте у побережья и перегрузит весь товар на фламандскую шхуну, "Никлаасберген". |
| And he wnats to drop us off and go anchor some where offshore. | хочет стать на якорь подальше от берега. |
| [Schuyler Fisk's Waking Life] There's an anchor that's pulling on my heart and it's deep in the water | Скайлер Фиск Пробуждение жизни (реальная жизнь) Словно якорь в моём сердце тянет в глубину океана |
| He debated firing into her, but decided to hold fire and press on to the French centre, where he eventually came to anchor astern of Orient, close to Bellerophon's original position. | Он хотел обстрелять его, но в итоге решил атаковать французский центр, где он в конце концов стал на якорь за кормой «Ориента», почти в том самом месте где до этого находился «Беллерофон». |
| Since 1954, after the formal annexation of Zone B of the Free Territory of Trieste to Yugoslavia, an anchor claimed to be from Rex has been on display in Congress Square of the Slovenian capital Ljubljana to symbolize the defeat of Fascist expansionism. | С 1954 года, после формального присоединения Свободной территории Триест к Югославии, якорь «Рекса» был выставлен на Конгресской площади в столице Словении Любляне, как символ поражения фашистской экспансии, и воссоединения прибрежных территорий с основной территорией Югославии. |
| Among the functions assigned to the vessel are the following: drilling rig towage, their setting at anchor, delivery of diesel fuel, and fresh water, pipes and other materials required in drilling rigs operation. | В функции судна входит буксировка буровых установок, постановка их на якорь, доставка на них дизельного топлива и пресной воды, труб и прочих материалов, необходимых для эксплуатации буровых установок. |
| (e) all open or cabin boats shall carry a bailer, an anchor or grappling iron with 10 metres of line. | ё) все открытые катера или катера с рубками должны иметь черпак, якорь или кошку с 10-метровым тросом. |
| Anchor, load the guns. | Якорь, грузи боеприпасы. |
| The various components symbolises: Wing - the traditional symbol for airborne capability Jet Fin & Diving Mask Emblem - symbolises underwater infiltration capability Combat Dagger - symbolises ground warfare capability Anchor - the symbol for the Royal Malaysian Navy (RMN). | Различные компоненты символизируют: Крыло - традиционный символ бортовой способности Эмблема Ла́сты & Лицевая маска - символизирует морскую способность проникновения Боевой кинжал - символизирует способность к войне в джунглях Якорь - символ Королевских морских сил Малайзии. |
| You're looking at a 20-pound Danforth anchor. | Это десятикилограммовый якорь Дэнфорта. |
| This stuff didn't matter when I was doing the weather, but now I am their anchor, man. | Когда я вёл прогнозы, шалости были позволительны, но теперь я городской якорь! |
| Anchor of Salvation International Ministries | «Якорь спасения: международное служение» |