Перевод anchor с английского на русский

They usually use an anchor to hold a yacht in place.

Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.

Each winter, the fleet lies at anchor.

Каждую зиму, флот становится на якорь.

I'm an anchor, dragging you down.

Якорь, который тащит тебя вниз.

So I tried to anchor myself until the storm passed.

Поэтому я решил бросить якорь и подождать, пока не уляжется буря.

So we dropped anchor in the Ulithi Lagoon to go for a swim.

Мы бросили якорь в лагуне Улити, чтобы поплавать.

So glad their anchor didn't turn pro.

Хорошо, что их ведущий не перешел в профессионалы.

The anchor, Mr. Kazuhiko Hibima will die of a heart attack at exactly six o'clock.

Ведущий, Хибима Казухико умрет от сердечного приступа точно в 18:00.

On the left, Channel Five's favorite anchor.

Слева - любимый ведущий пятого канала.

The anchor, he shuffled his papers there?

То, как ведущий перебирает листы бумаги?

Is it because he's better looking or simply because he's the better anchor?

Это потому что он лучше выгляд или потому что лучше как ведущий?

The Mystics hold a meeting, and The Hand (a giant glove serving as an assistant to Marko, one of the Mystics) formulates a plan, which requires a magic anchor stone from the center of the world.

Волшебники проводят совет, и Рука (гигантская перчатка, служащая волшебнику Марко) формулирует план, для исполнения которого требуется волшебный якорный камень из центра Земли.

Anchor windlass and bollards are made of steel.

Якорный шпиль и кнехты выполнены из стали.

Anchor text - In an ideal world every link established naturally would contain keywords and phrases that you want to rank well for.

Якорный текст - в идеальном мире каждая естественным образом установленная ссылка будет содержать ключевые слова и фразы, на повышение ранжирования которых она ориентирована.

200, steel anchor cable

200, стальной якорный канат

300, steal anchor line

300, стальной якорный канат

This signals that now the anchor of the object is activated.

Это означает, что теперь активирована привязка объекта.

The anchor for the note is inserted at the current cursor position.

Привязка для примечания вставляется в текущей позиции курсора.

The comment anchor is the same for both comments.

Привязка остается неизменной для обоих комментариев.

A fixed rate was seen as a "nominal anchor" against inflation, forcing disciplined monetary and fiscal policies.

Фиксированный курс рассматривался как "номинальный привязка" к инфляции, требующая дисциплинированной монетарной и фискальной политики.

When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document.

При изменении элемента указателя в указателе отображается только новый текст, но не привязка элемента указателя в документе.

Nonetheless, Monterrey endorsed assigning multilateral financial institutions to anchor well-designed monitoring and early warning systems in order to identify and prevent potential crises.

Тем не менее, в Монтеррее была выражена поддержка созданию многосторонних финансовых учреждений с целью закрепить хорошо продуманные системы мониторинга и раннего предупреждения для выявления и предотвращения возможных кризисов.

The Government had resolved to anchor the implementation framework in legislation, a process carried out in consultation and cooperation with the Bedouin population.

Правительство постановило закрепить рамки его осуществления в законодательстве, и этот процесс осуществляется на основе консультаций и в сотрудничестве с бедуинским населением.

Tesla was able to anchor me in my body by turning me into sort of a grounding wire, I guess.

Тесла смог закрепить меня, установив в шее что-то вроде провода заземления, я думаю.

Jenkins, why don't you and Cassandra anchor the Annex?

Дженкинс, почему бы вам и Кассандре не закрепить снаряжение?

In response to those concerns and in attempts to anchor the expectations of low long-term interest rates, many developed economies have already committed to fiscal consolidation.

В ответ на эти опасения и в попытке закрепить ожидания снижения уровня процентных ставок в долгосрочной перспективе многие развитые страны уже взяли курс на консолидацию бюджетов.

That will engender the trust needed to anchor the tolerance and goodwill which must be the cornerstone of the globalization process.

Это породит доверие, необходимое для закрепления терпимости и доброй воли, которые должны быть основой процесса глобализации.

The Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo must be given all support and assistance to anchor the peace.

Переходному правительству Демократической Республики Конго требуются поддержка и помощь в деле закрепления мира.

Luxembourg's development cooperation programme currently uses this frame of reference to firmly anchor its own strategic guidelines.

Сегодня Люксембург использует базу для закрепления стратегического курса своей политики в области сотрудничества в целях развития.

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.

В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

It will also be considering additional measures that may be needed to anchor diversity mainstreaming within the ministry as a whole.

Оно также будет рассматривать вопрос о принятии дополнительных мер, которые могут потребоваться для закрепления принципа учета многообразия во всем министерстве.

The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort.

В этих усилиях необходимо задействовать институт семьи, которая служит опорой целостности общества.

The continued and long-term engagement of the United States remains vital because it has been the strategic anchor for regional stability for the past five decades.

По-прежнему жизненно важным является дальнейшее и долгосрочное участие в этом Соединенных Штатов, поскольку на протяжении последних пяти десятилетий они являются стратегической опорой региональной стабильности.

Members had resolved to remain vigilant risks and to maintain sound fiscal and monetary policies while continuing to implement policies that would sustain domestic demand as an anchor of growth.

Члены АСЕАН исполнены решимости отслеживать риски и проводить эффективную налоговую и валютную политику, продолжая осуществлять меры по поддержанию внутреннего спроса, являющегося опорой развития.

Although the developing Asia-Pacific economies continue to anchor global economic recovery, both external and internal factors are holding back faster growth of those economies.

Хотя развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона остаются опорой глобального экономического подъема, ускорению их экономического роста препятствуют факторы как внешнего, так и внутреннего характера.

For generations, particularly in Africa, it has been a bastion of strength, an anchor, a frame of reference and a source of identity for people.

Для многих поколений людей, в частности в Африке, семья служит надежным оплотом, опорой и определяет систему ценностей и индивидуальность человека.

The end of the spool is provided with teeth for interaction with the teeth of an anchor.

На торце барабана выполнены зубья для взаимодействия с зубьями анкера.

The external side of the anchor head base is provided with a pattern draft, the side faces thereof are rectilinear and the angle interfaces are radially embodied.

Наружная сторона основания головки анкера выполнена с литейными уклонами, боковые ее стороны выполнены прямолинейными, а сопряжение по углам сторон выполнено по радиусу.

and also large range of concomitant goods: collars, jacks, anchor, net, tape, pipes for the upcast of garbage, blocks, cantilevers, floorings etc.

а также большой ассортимент сопутствующих товаров: хомуты, домкраты, анкера, сетки, пленки, труб ы для сброса строительного мусора и т.д.

The internal side of the anchor head base is embodied such that it is rectilinear along the matching section with the over-rail insulating plate in the form of the extension of the vertical surfaces of the anchor head cantilevers.

Внутренняя сторона основания головки анкера по участку сопряжения с нарельсовой изолирующей прокладкой выполнена прямолинейной, как продолжение вертикальных поверхностей кронштейнов головки анкера.

Said rail fastening comprises an anchor bonded into a concrete sleeper and a resilient tie pad disposed between the anchor heads on the rail seat.

Рельсовое скрепление содержит анкер замоноличенный в железобетонной шпале, амортизирующую прокладка расположенную между головками анкера на подрельсовой части.

We can't afford to anchor a unit down to one location.

Мы не можем себе позволить привязывать патруль к одному месту.

Anchor: He offers no hope of cleaning it up.

Anchor: Он не дает надежды, что это можно почистить.

In Region 2, Anchor Bay Entertainment has released all 5 seasons on DVD in the UK.

Во втором регионе Anchor Bay Entertainment выпустили все 5 сезонов на DVD в Великобритании.

Hotspot Shield with Sesawe creates a virtual private network (VPN) between your computer and the Anchor Free Internet gateway.

Hotspot Shield с Sesawe создает виртуальную сеть (VPN) между вашим компьютером и интернет шлюзом Anchor Free.

Anchor Bay Entertainment distributed the film in North America, U.K., Australia, and New Zealand.

Компания «Anchor Bay Entertainment» занималась выпуском картины в Северной Америке, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии.

Silajdžić was featured in commercials for the clothing company Anchor Blue and was the face of Robin Jeans.

Силайджич снялась для рекламы «Anchor Blue», компании по производству одежды, а также была лицом «Robin Jeans».

Such arrangements can anchor South - South trade to more stable exchange rates.

Такого рода механизмы могут привязать торговлю в формате Юг-Юг к более стабильным обменным курсам.

This option is not available if you chose "anchor as character".

Этот параметр недоступен, если выбран параметр "Привязать как символ".

If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame.

Если выбранный объект находится в рамке, можно также привязать объект к рамке.

They could anchor it within a credible debt target measured as a ratio to GDP to be achieved, for example, over the next five years, taking into account currency and other risks.

Они могли бы привязать это к выполнению вполне решаемой задачи по погашению долга в сравнении с коэффициентом по отношению к ВВП, которая должна быть осуществлена, например, в течение следующих пяти лет с учетом валютных и прочих рисков.

Transparency was underlined to be crucial to ensure general trust in the core inflation measure; without trust it will be difficult to anchor inflation expectations to the measure and it will fail as a useful tool for the monetary authorities.

Транспарентность была названа ключевым условием обеспечения общего доверия к показателю базовой инфляции; без доверия трудно привязать инфляционные ожидания к показателю, и он не сможет стать полезным инструментом для монетарных властей.