| The economic revolution - both online and offline - that will be triggered as we learn how to use electronic money may be as profound as that wrought by our ancient ancestors' invention of coins. | Экономическая революция, - как в виртуальном, так и в реальном мире, - которая начнётся по мере того, как мы научимся пользоваться электронными деньгами, может оказаться столь же глубокой, как и та, что была вызвана изобретением монет нашими далёкими предками. |
| In the above ambiguity, class B and its ancestors would be checked before class C and its ancestors, so the method in A would be inherited through B. This is shared with Io and Picolisp. | Класс В и его предки будут проверены перед классом С и его предками, так что метод в А будет унаследован от В; список разрешения -. |
| Later, around 1200, the site was recolonized by the Nahuatl-speaking Tlahuica peoples, ancestors to the Nahuatl-speaking populations of the modern state of Morelos. | Позже, в районе 1200 года, поселение было повторно заселено предками ацтекоговорящих жителей современного штата Морелос. |
| From the introduction of written language by our early ancestors to the current "on the go" lifestyle of modern man, how we use our eyes has evolved as technology and society change the world we live in. | Как мы используем зрение на протяжении всего технического прогресса и перемен, вносимых в мир обществом, со времен изобретения письма нашими далекими предками до динамичного стиля жизни современного человека. |
| We cannot let her leave without approval from her ancestors about the Dyson/Tamsin trial program! | Мы не можем позволить ей уйти без одобрения данного ее предками эксперименту с Дайсоном и Тамзин. |
| Three of Eleanor's sons, Henry II of Castile, Fadrique Alfonso and Sancho Alfonso, 1st Count of Alburquerque were ancestors of Ferdinand II of Aragon. | Три сына Элеоноры, король Кастилии Энрике II, Фадрике Альфонсо, сеньор де Аро, и Санчо Альфонсо, 1-й граф де Альбуркерке, были предками короля Фердинанда II Арагонского. |
| The draft resolution's call for world peace during the Winter and the Summer Olympic Games has its roots in the concept of ekecheria - the Olympic Truce established by our ancestors. | Содержащийся в проекте резолюции призыв к установлению на всей планете перемирия во время проведения зимних и летних Олимпийских игр берет за основу концепцию "экечерии" или "олимпийского перемирия", введенную нашими предками. |
| Throughout their time-honoured history of 5,000 years, the Korean people have created and developed a resplendent national culture, holding dear cultural property created by their ancestors as symbols of national honour and pride. | На протяжении всей своей славной истории, насчитывающей 5000 лет, корейский народ создавал и развивал великолепную национальную культуру и бережно относился к культурным ценностям, созданным его предками и являющимся символами национальной гордости и чести. |
| I wanted to see what the foot movements were... and the hip movements and the various things that would make up what they brought... what their ancestors had brought from Africa to the Caribbean. | Я хотела рассмотреть движения ступней,... бёдер... всех этих вещей, которые они привезли... которые пришли с их предками из Африки - на Карибы. |
| But if this species, ancient species, would travel in time and see us today, they would very much be very proud of their legacy, because they became the ancestors of the most successful species in the universe. | Но если бы этот вид, древний вид, мог бы путешествовать во времени и встретиться с нами сегодня, они могли бы очень гордиться своим наследием, потому что они стали предками самого успешного вида во Вселенной. |
| So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals: Did they mix with ancestors of present day people? | Теперь мы можем задать про денисовских людей тот же вопрос, что и про неандертальцев: «Скрещивались ли они с предками современных людей?» |
| Ancestors of Rejang people are ancient Austronesian peoples. | Предками реджанг являются древние австронезийцы. |
| They called them the Ancestors? | Почему они называют их "предками"? |
| Earth to connect us to our ancestors, water to heal the community, wind to carry us to our ancestors and back... | землю - для связи с предками, воду - для исцеления сообщества, |