| The 300,000 rounds of ammunition are currently being stored at an UNMIL facility until the arms in question have been appropriately marked and the new armoury being constructed for SSS has been completed. | В настоящее время МООНЛ хранит на своих складах 300000 патронов в ожидании того, когда поставленное оружие будет надлежащим образом промаркировано и когда будет построен новый служебный склад для Специальной службы безопасности. |
| Soviet Small-Arms and Ammunition. | История советского стрелкового оружия и патронов. |
| To date, Operation Rachel has resulted in the destruction of more than 14,000 weapons, more than 35 million rounds of ammunition, 6,491 mines of various kinds and more than 16,000 mortars and other projectiles. | К настоящему времени в рамках «Операции Рейчел» было уничтожено более 14000 единиц оружия, более 35 млн. патронов, 6491 мина разных типов и более 16000 минометных выстрелов и других снарядов. |
| Ex-combatants; higher number, owing to original estimate having been too low; including 30,554 weapons; 33,604 heavier munitions/ unexploded ordnances; and 6,486,136 rounds of small arms ammunition | Большее число бывших комбатантов объясняется тем, что первоначальная оценка была занижена; данные включают 30554 единицы оружия; 33604 единицы боеприпасов для тяжелого оружия/неразорвавшихся боеприпасов; и 6486136 патронов |
| Evidence The presence of Indian ammunition cases, watch and daggers on the site: an Indian-made watch (Digiana Time), reflecting India and Pakistan standard times, a dagger and dagger grip, and several written notes were recovered from the scene of the crime. | Доказательства Наличие на месте преступления индийских гильз от патронов, наручных часов и кинжалов: на месте преступления были обнаружены часы индийского производства ("Диджиана тайм"), показывающие индийское и пакистанское поясное время, кинжал, рукоять от кинжала и несколько записок. |
| Ammunition was scarce as it was either in small lots of Lend-Lease commercial ammo or obtained from adjacent American troops. | Патронов к этому оружию не хватало: они попадали либо по ленд-лизу, либо от дружественных американских войск. |
| (b) Up to 1,000 cartridges for shotguns or other weapons using ammunition, new or reloaded, including cartridges of varying calibres; | Ь) 1000 патронов для охотничьих или иных ружей, заряжаемых боеприпасами (новыми или переснаряженными) различных калибров; |
| (e) Chemicals which could be used to manufacture explosives or which serve as a basis for the production of ammunition, projectiles, missiles or rockets, bombs, cartridges and tear-producing or biological weapons; | ё) химические вещества, которые в целом могут использоваться или применяться для производства взрывчатых веществ или служить исходным материалом для производства боеприпасов, снарядов, ракет, бомб, патронов, а также слезоточивых элементов или элементов физиологического воздействия; |
| 113 service revolvers; 245 magazines with ammunition; 5 machine gun magazines; 9 M16 magazines; 48 M16 rounds; 2 Russian machine guns; 3 M16s; 6 machine guns; 1 sniper gun with sights; 8 night sights | 113 служебных револьверов; 245 магазинов с боеприпасами; 5 пулеметных магазинов; 9 магазинов для М-16; 48 патронов для М-16; 2 пулемета российского производства; 3 М16; 6 пулеметов; 1 снайперская винтовка с прицелом; 8 прицелов ночного видения |
| Generally, the marking of cartridges, which are made of metal and remain after the ammunition has been used, is seen as more feasible than the marking of explosives, which have neither of those characteristics. | Как правило, маркировка патронов, изготавливаемых из металла и не утрачиваемых в результате использования бое-припасов, считается более целесообразной, чем маркировка ВВ, которые не обладают ни одной из таких характеристик. |
| Actual 2012:11.92 square kilometres cleared, 162,968 explosive remnants of war and 27,801 pieces of small arms ammunition located, and 21,696 explosive remnants of war and pieces of small arms ammunition destroyed, under the authority of Libyan entities and with coordination support from the United Nations | Фактический показатель за 2012 год: под руководством ливийских структур и при координационной поддержке Организации Объединенных Наций очищено 11,92 кв. км, обнаружено 162968 неразорвавшихся боеприпасов и 27801 патрон к стрелковому оружию и уничтожено 21696 неразорвавшихся боеприпасов и патронов к стрелковому оружию |