| Within other stocks of 7.62 ammunition found in the hands of JEM or used in JEM attacks has been ammunition which, according to its markings, appears to be of post-embargo production. | Среди других патронов калибра 7,62 мм, имеющихся на руках у личного состава ДСР или применявшихся им в ходе боевых действий, были обнаружены и такие, которые, судя по их маркировке, были, как представляется, произведены в период после введения эмбарго. |
| So far, over 3,000 weapons and considerable amounts of ammunition have been secured by EUFOR RCA troops, ranging from machetes, rounds of ammunition and grenades to rifles and rockets. | На сегодняшний день в рамках операции изъято более 3000 единиц оружия и значительное количество боеприпасов - от мачете и патронов до гранатометов и ракет. |
| A total of 16,065 weapons have also been collected, and 12,858 rounds of heavy ammunition and 3,900,000 rounds of small ammunition have been collected and destroyed. | Собрано и уничтожено также в общей сложности 16065 единиц оружия, 12858 артиллерийских снарядов и 3900000 патронов. |
| I want to take a few practice shots without ammunition. | Хочу немного попракиковаться прицеливаться без патронов. |
| He explained a newly developed technique that had proved economical in marking individual cartridges and ammunition boxes. | Он сообщил о новом методе маркировки отдельных патронов и патронных ящиков, который был признан весьма эффективным. |
| For Christmas 1978, he gave her a Ruger 10/22 semi-automatic. caliber rifle with a telescopic sight and 500 rounds of ammunition. | На Рождество 1978 года он подарил ей самозарядную винтовку 22 калибра с оптическим прицелом и более 500 патронов к ней. |
| Van Dorn had ordered his army to travel light so each soldier carried only three days' rations, forty rounds of ammunition, and a blanket. | Ван-Дорн приказал своим войскам выступить в поход налегке: каждый солдат нес с собой лишь провизию на три дня, 40 патронов и одеяло. |
| By August 2007, this ongoing effort had resulted in the collection of an additional 748 weapons, 1,390 pieces of unexploded ordnance and 99,980 rounds of ammunition. | Благодаря этим постоянным усилиям к августу 2007 года было собрано еще 748 единиц оружия, 1390 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 99980 патронов. |
| Divers recovered 55,099 rounds of ammunition of various calibres from the river. | Для проверки в реку погрузились водолазы, которые обнаружили 55099 патронов различного калибра. |
| Section 9 and 10 vests the Controller of Firearms with power to refuse offering firearms certificate/permit or out restrictions to manufacture of ammunition where security/storage are inadequate. | Согласно статьям 9 и 10 инспектор по контролю за оборотом огнестрельного оружия имеет право отказать в выдаче разрешения на огнестрельное оружие или ограничить набивку патронов в тех случаях, когда не обеспечены надлежащие условия для их хранения. |
| From 1 January to 30 April 2009, UNMIL forces discovered and disposed of approximately 15 weapons, 4,500 rounds of ammunition and 100 unexploded ordnances, according to UNMIL statistics. | С 1 января по 30 апреля 2009 года силы Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии (МООНЛ), по их данным, обнаружили и уничтожили примерно 15 единиц оружия, 4500 патронов и 100 неразорвавшихся боеприпасов. |
| On 26 November 2009, six serviceable assault rifles and ammunition were discovered buried at Firestone Rubber Plantation in Margibi County, indicating the possible existence of arms caches in some locations. | 26 ноября 2009 года в районе каучуковой компании «Фаерстоун» в графстве Маргиби был обнаружен склад из шести пригодных для использования автоматов и патронов к ним, что свидетельствует о возможном существовании других тайников оружия в этом районе. |
| The production date of the ammunition inside is 2001, but the 2008 lot marking indicates a post-embargo transfer. | Маркировка находящихся внутри патронов свидетельствует о том, что они были изготовлены в 2001 году, однако их поставка была осуществлена в 2008 году, т.е. после введения в действие эмбарго. |
| Each soldier in the first two waves had been issued a total of 200 rounds of ammunition for his rifle, along with rations for one day, and miscellaneous equipment including a gas mask. | Каждому солдату в первых двух волнах наступления выдали 200 патронов, а также дневной паёк и различное снаряжение, включая противогаз. |
| The decision made it easier to respond to stone throwers with live ammunition, whereas before the recent eruption of violence, they were only permitted to fire "in extreme cases". | Это решение облегчает применение боевых патронов против жителей, бросающих камни в солдат; до последней вспышки насилия огонь разрешалось открывать лишь в исключительных ситуациях. |
| Securing a light machine gun and 3 boxes of ammunition, 1st Lt. Burke dashed through the impact area to an open knoll, set up his gun and poured a crippling fire into the ranks of the enemy, killing approximately 75. | Захватил лёгкий пулемёт и три коробки патронов первый лейтенант Бёрк проскочил через открытую местность на открытый бугор и обрушил мощный огонь на ряды врагов, убив приблизительно 75 из них. |
| In May 1969, when asked at an IRA army council meeting by Ruairí Ó Brádaigh how many weapons the Belfast Brigade had for defensive operations, McMillen stated they had only one pistol, a machine gun and some ammunition. | В мае 1969 года на Военном совете ИРА, организованном Руайдри О'Брэди, Макмиллен заявил, что у Белфастской бригады из оружия есть только пистолет, пулемёт и немного патронов. |
| Brown took up a position near a wall and, although he was wounded and eventually ran out of ammunition, maintained his position throughout the battle. | Браун занял позицию у стены и, несмотря на ранение и отсутствие патронов удерживал позицию в ходе боя. |
| In 1969 the Provisional IRA received its first cache of weapons from supporters in the United States, with 70 small arms comprising M1 carbines, M3 "grease gun" submachine guns, some handguns, and 60,000 rounds of ammunition. | Первый заказ был доставлен из США повстанцам в 1969 году: 70 единиц оружия (в основном винтовки M1 Garand, пистолеты-пулемёты M3 и несколько типов пистолетов) и 60 тысяч патронов. |
| The continued deployment of undercover units, a further relaxation of the rules for opening fire and the use of live ammunition as well as rubber and plastic-coated bullets have led to more than a 180 per cent increase in fatalities among children alone. | Продолжающаяся практика использования секретных подразделений, дальнейшие послабления в правилах, касающихся открытия огня и применения боевых патронов, резиновых и пластиковых пуль, привели к более чем 180-процентному увеличению числа жертв только среди детей. |
| The contract is worth $79.7 million for 5,150 rifles including suppressors, and 4,696,800 rounds of ammunition over the next ten years. | Общая стоимость контракта на поставку $79,7 миллионов долларов за 5150 винтовок с глушителями и 4696800 патронов к ним в течение 10 лет. |
| This suggests that the ammunition has been decanted from its original, standard 20-cartridge cartons[17] into plastic bags. | Это наводит на мысль о том, что боеприпасы были пересыпаны из их первоначальных, стандартных упаковок по 20 патронов[17] в пластиковые мешочки. |
| On 25 October, a weapons cache, consisting of 1,400 cases, each containing 1,000 rounds of 7.62 ammunition, was discovered near Vlasenica in MND North. | 25 октября близ Власеницы в районе расположения многонациональной дивизии «Север» был обнаружен тайный склад с оружием, где находились 1400 ящиков, в каждом из которых было по одной тысяче патронов калибра 7,62 миллиметра. |
| During a raid in the village of Kafr Salim near Nablus, the IDF uncovered an arsenal of weapons, including a hand-grenade, ammunition, magazines and dozens of bullets. | Во время проведения облавы в деревне Кафр-Салим недалеко от Наблуса ИДФ обнаружили арсенал оружия, в котором хранились ручные гранаты, боеприпасы, магазины и десятки патронов. |
| The ammunition capacity is 400 rounds; 200 ready to fire and 200 in storage. | Боекомплект: около 400 20-мм патронов, 160 из которых готовы к стрельбе, остальные в резерве. |