| Konchok Tsomo, a nun from Meldro Gyama county, was reportedly detained in Drapchi prison for three years, where she was denied proper treatment for her upper right arm, which had allegedly been broken during an interrogation session. | Контчок Цомо, монахиня из уезда Мелдро Гиама, содержалась, как сообщалось, в течение трех лет в тюрьме Драпчи, где ей отказали в лечении сломанной на допросе правой руки. |
| The detainees had allegedly been whipped, their fingernails and toenails had been removed, and they had been forced to walk on sharp objects. | Задержанных, как сообщалось, били плетками, им сняли ногти с пальцев рук и ног и заставляли ходить по острым предметам. |
| A total of 4,500 teachers had allegedly been dismissed; she asked what proportion of judges had been forced from office. | Как сообщалось, было уволено 4500 преподавателей; каково, с другой стороны, число судей, которым пришлось прекратить выполнение своих функций? |
| Majid Sharif, Mohammad Mokhtari and Mohammad Jafar Pooynade, all said to be writers, were allegedly found dead in suspicious circumstances after having disappeared on 23 November, 3 and 9 December 1998 respectively. | Как сообщалось, Маджид Шариф, Мохаммад Мохтари и Мохаммад Джафар Поойнаде, которые, как утверждается, являются писателями, были найдены мертвыми при подозрительных обстоятельствах после их исчезновения 23 ноября и 3 и 9 декабря 1998 года, соответственно. |
| The Special Rapporteur was informed that a senior officer of the Ministry of the Interior allegedly shot and killed Lyuben Dimitrov, who had reportedly attempted to drive away in an unmarked police car parked outside a restaurant while the officer was reportedly on official duty. | Специальный докладчик была информирована о том, что старший офицер министерства внутренних дел застрелил Любена Димитрова, который, как сообщалось, пытался угнать полицейский автомобиль без отличительных знаков, стоявший у ресторана, где офицер, как сообщалось, выполнял служебное задание. |
| Allegedly, Mr. Seclen had published an article regarding the current activities of Hugo Coral Goychocea, a former member of a paramilitary group and now a bodyguard of Walter Pietro Maitre, mayor of the city of Jaem. | Как сообщалось, г-н Секлен опубликовал статью о деятельности Уго Корала Гойчосеа, бывшего члена военизированной группы, а ныне телохранителя Вальтера Пьетро Майтра, мэра города Хаем. |
| Allegedly, despite a public radio intervention by the assistant to the village chief to call the local Royal Thai Police, no one came to the scene. | Как сообщалось, несмотря на то, что помощник деревенского старосты связался по рации с местным отделением королевской полиции Таиланда, на место происшествия никто оттуда не прибыл. |
| (c) Who were reportedly killed by members of Haqiqi, an armed faction allegedly supported by the Government: Rashid Ali Mairaj, kidnapped from his store by three identified Haqiqi members and subsequently shot and killed. | с) лиц, которые, как сообщалось, были убиты членами вооруженного формирования "Хакики", якобы поддерживаемого правительством: Рашида Али Майраджа, который был похищен из своего магазина тремя опознанными членами "Хакики", а затем убит. |