| During those years, in collaboration with biologist Alexander Araratyan, she studied oil-producing wild plants, aiming to put them in mass production. | В те годы Меликян вместе с биологом Александром Араратяном занималась исследованием дикорастущих жиромасличных растений Армении, в целях промышленного применения. |
| In 1986 in the Estonia town Haapsalu he shared 1st place with Alexander Shabalov and Edvins Kengis in the Baltic Chess Championship. | В 1986 году в эстонском городе Хаапсалу вместе с Александром Шабаловым и Эдвином Кеньгисом разделил первое место в турнире республик Балтии. |
| The war ended on 7 July 1807 with the first Treaty of Tilsit between Napoleon and Alexander I of Russia. | Война окончилась 7 июля 1807 г. подписанием Наполеоном и российским императором Александром I первого Тильзитского мира. |
| It was designed by architects Henri-Maurice Perrault and Alexander Cowper Hutchison, and built between 1872 and 1878 in the Second Empire style. | Пятиэтажное здание ратуши Монреаля спроектировано архитекторами Анри-Морисом Перро и Александром Хатчисоном в стиле второй ампир и было построено в 1872-1878 годах. |
| With Alexander de Mowbray he marched into Buchan, and besieged Henry de Beaumont in his castle of Dundarg, on the Moray Firth (August-November). | Вместе с Александром де Моубреем он двинулся на графство Бьюкен, где осадил в замке Дандарг Генри де Бомонта (август-ноябрь). |
| They also claimed future Hall of Fame pitcher Grover Cleveland Alexander on waivers from the Chicago Cubs. | Они также подписали контракт с будущим членом Зала славы Гровером Кливлендом Александром от которого отказались «Чикаго Кабс». |
| Ever since Alexander's reboot, he has been totally glitch-free a-and ready to enter the real world. | С самого перерождения с Александром не было никаких проблем и он готов войти в реальный мир. |
| Also brothers have parallel joint project "Improvisations on a theme" with well-known actor and director Alexander Filippenko. | Также, у братьев Бриль существует параллельный совместный проект "Импровизации на тему" с народным артистом России, знаменитым актером и режиссером Александром Филиппенко. |
| His expeditions included the lower Pechora River in 1875 along with John Alexander Harvie-Brown as well as a visit to Heligoland at the home of Heinrich Gätke. | Он совершил экспедицию в нижнюю часть реки Печора в 1875 году вместе с Джоном Александром Харви-Брауном, а также к Гельголанд, где жил в доме Генриха Гетке. |
| Founded in 2012 by Sebastian Diemer and Alexander Graubner-Müller, Kreditech is headquartered in Hamburg, Germany; it particularly focuses its efforts on emerging markets. | Компания была основана в 2012 году Себастианом Димером (Sebastian Diemer) и Александром Граубнер-Мюллером (Alexander Graubner-Müller); головной офис компании находится в г. Гамбург, Германия; Компания предлагает свои услуги на рынках развивающих стран. |
| Poti cathedral, designed by Alexander Zelenko and Robert Marfeld, was unusual in being the first major church project built in reinforced concrete. | Андреевский собор в Поти, спроектированный Александром Зеленко и Робертом Марфельдом, был необычен тем, что стал первым крупным церковным проектом, построенным из железобетона. |
| However, from 1996 cladistic studies by Alexander Kellner and David Unwin have shown a position in the Ctenochasmatidae, together with other filter feeders. | Однако, кладистические исследования 1996 года, проведённые Александром Келлнером и Дэвидом Анвином, показали позицию этого птерозавра в пределах группы ктенохазматид, вместе с другими фильтраторами. |
| With Alexander von Humboldt and Heinrich Berghaus, he was editor of the geographical journal "Annalen der erd, völker- und staatenkunde". | Вместе с Александром фон Гумбольдтом и Генрихом Бергхаусом редактировал географический журнал «Летопись земли, международные и государственные исследования» (Annalen der erd, völker- und staatenkunde). |
| The Hotel was built in 1907 by Alexander Vitmer - a retired general with Danish origins who was a prosperous businessman, writer and painter. | Гостиница «Ореанда» была построена в 1907 году Александром Витмером - отставным генералом гусарского полка датского происхождения, профессором военной истории и тактики Академии генштаба, писателем и земским деятелем. |
| Without biologist Alexander Fleming's moldy accident, caused by a neglected workstation, we wouldn't be able to fight off so many bacterial infections. | Без «заплесневелой» случайности, которая произошла с биологом Александром Флемингом из-за того, что его рабочее место оказалось на какое-то время заброшенным, мы не могли бы сегодня успешно бороться со многими бактериальными инфекциями. |
| He then fled again this time via Casablanca in November 1941, and ending up in exile in Mexico, where together with Paul Merker and Alexander Abusch he founded the "Free Germany" ("Freies Deutschland") movement. | Вновь бежав, через Касабланку выехал в ноябре 1941 года в Мексику, где вместе с Паулем Меркером и Александром Абушем основал движение «Свободная Германия». |
| References to events of mythical and later times are introduced, and the poem ends with a reference to Alexander the Great, who was to unite Asia and Europe in his world-wide empire. | А заканчивается повествование описанием событий, связанных с Александром Великим, который в ходе своих завоеваний хотел объединить Европу и Азию в мировую империю. |
| On 18 August, Pravda published an extensive interview with Alexander Nikolaevich Yakovlev, chairman of a 26-member commission set up by the Congress of People's Deputies to investigate the Molotov-Ribbentrop Pact and its secret protocols. | 18 августа «Правда» опубликовала обширное интервью с главой 26 созыва Съезда народных депутатов СССР Александром Николаевичем Яковлевым, посвящённое пакту Молотова-Риббентропа. |
| The Crime Syndicate of Amerika (CSA) is revealed for the first time to the Justice League by Alexander Luthor, the heroic antimatter counterpart to Lex Luthor. | Синдикат Преступности Америки (англ. Crime Syndicate of America, или CSA) представлен Лиге Справедливости Александром Лютором, героической версией Лекса Лютора из вселенной антиматерии. |
| The building is topped by a 37 ft (11 m) bronze statue weighing 53,348 lb (24,198 kg) of city founder William Penn, one of 250 sculptures created by Alexander Milne Calder that adorn the building inside and out. | Здание увенчано имеющей высоту 11,3 м и вес 27 тонн бронзовой статуей основателя города, Уильяма Пенна; это одна из 250 скульптур, созданных Александром Милном Колдером, которые украшают здание внутри и снаружи. |
| The solutions carefully prepared and, to a great extent, already implemented during the war were ceremonially affirmed on 28 March 1809 at the Diet of Porvoo that Alexander I came to open in person. | Решения, тщательно подготовленные во время войны и на практике уже во многом воплощенные в жизнь, были торжественно подтверждены императором Александром I 28 марта 1809 года при открытии сейма в Борго. |
| From a suggestion of John Mathison of the High Church, Edinburgh, Wallace, with Alexander Webster of the Tolbooth church, Edinburgh, developed the ministers' widows' fund. | По предложению Джона Мэтисона из Высшей Церкви Эдинбурга Уоллес вместе с Александром Вебстеромruen из Толбутской церкви в Эдинбурге создали фонд для вдов служителей. |
| They all hide in a deserted cottage with the Laird Colin McLaren, who has been badly wounded; his daughter Kirsty; his piper Jamie McCrimmon; and his son Alexander, who dies defending them from a patrol of English soldiers mopping up survivors. | Они прячутся в заброшенном доме с тяжело раненым лэрдом Колином Маклареном, его дочерью Кирсти, его волынщиком Джейми Маккриммоном и сыном Александром, который погибает от рук патруля англичан. |
| One story involving the hotel connects Alexander Pavlovitch Kliaguine, a rich Russian businessman and a young Parisian, a student of literature (later to become the baroness de Baubigny). | Несомненно, самая прекрасная история связана с богатым русским предпринимателем Александром Павловичем Клягиным и молодой парижанкой, студенткой, изучавшей литературу (впоследствии ставшей баронессой де Бобиньи). |
| She went on to make a number of motion pictures for London Films under the Korda brothers, Alexander and Zoltan, the best known of which is 1933's The Private Life of Henry VIII, in which she portrayed Jane Seymour. | Она снялась в нескольких лондонских фильмах братьев Корда, Александром и Золтаном, самым известным из них стал «Частная жизнь Генриха VIII» (1933), в коротком она играла роль Джейн Сеймур. |