| Finally, Joker reaches his family's farm in Alabama, all the while feeling a growing disillusionment with the war and America. | Вернувшись домой, на родную ферму в штате Алабама он окончательно разочаровывается в войне и в Америке. |
| And the day before, the body of 61-year-old Claire Westchester was discovered in a Birmingham, Alabama, truck stop rest room. | Накануне в Бирмингеме, штат Алабама, тоже в помещении дорожного пункта, обнаружено тело 61-летней Клер Вестчестер. |
| At the end of my years at Oxford, I went as a student to the United States and visited Alabama. | Когда я заканчивал Оксфорд, то в качестве студента поехал в США в штат Алабама. |
| The conflicts culminated with the 7 March 1965 attack by Alabama, state troopers on peaceful voting rights marchers who were crossing the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, en route to the state capitol in Montgomery. | Кульминацией противостояния стал инцидент, имевший место 7 марта 1965 года, когда в штате Алабама были брошены войска против мирных демонстрантов, отстаивавших избирательные права, которые шли по мосту Эдмунд Петтус в Сельме, Алабама, направляясь к зданию правительства в Монтгомери. |
| The Department of Justice concluded that Alabama's systematic use of the hitching post constituted improper corporal punishment. | Министерство юстиции пришло к выводу, что систематическое использование в штате Алабама "привязной стойки" представляет собой недопустимое телесное наказание. |
| USS Alabama and USS Drum are both National Historic Landmarks; the park as a whole was listed on the Alabama Register of Landmarks and Heritage prior to that time, on October 28, 1977. | «Алабама» и «Драм» являются национальными историческими памятниками США; парк в целом 28 октября 1977 года занесён в Регистр памятников и объектов исторического наследия США. |
| In 1964, Alabama was towed to Mobile Bay and opened as a museum ship the following year. | В 1964 году линкор «Алабама» был отправлен в бухту Мобил на побережье штата Алабама, и в следующем году открыт как корабль-музей. |
| At its conception in 2001, Project One began work on the problematic issue of literacy in Alabama. | Организация "Проджект уан" с момента своего создания в 2001 году начала решать проблему обеспечения грамотности в штате Алабама. |
| Judge Hawkins set the executions for July 10, 1931, the earliest date Alabama law allowed. | Судья Хоукинс установил датой приведения приговора в исполнение 10-е июля 1931 года, самый краткий срок, разрешаемый штатом Алабама. |
| My state of Alabama, like a number of states, actually permanently disenfranchises you if you have a criminal conviction. | Мой штат, Алабама, как и ряд других, навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость. |
| Emory Folmar, 81, American politician, Mayor of Montgomery, Alabama (1977-1999), after long illness. | Фолмар, Эмери (81) - американский политик, мэр Монтгомери (Алабама) (1977-1999). |
| to Huntsville, Alabama, there's no circles in my planner, so | до Хантсвилла, Алабама, в моем ежедневнике нет никаких планов, поэтому |
| Although Alabama was the first state to resurrect the practice in 1995, it ended its chain gangs only two years later. | Хотя Алабама была первым штатом, возродившим эту практику в 1995 году, уже через два года она перестала практиковать сковывание заключенных одной цепью. |
| The first governor, William Wyatt Bibb, served as the only governor of the Alabama Territory. | Кроме того, первый губернатор - Уильям Уайатт Бибб (англ.)русск. - до вступления в должность был единственным губернатором территории Алабама. |
| Fish samples upstream and downstream of 3M facility in Decatur, Alabama, US | Образцы рыбы, отловленной в верховьях и низовьях реки, у которой расположен завод «З-М» в Дикейтуре, Алабама, США |
| With the encouragement of Marion R. Smith, a myrmecologist from the National Museum of Natural History in Washington, Wilson began a survey of all the ants of Alabama. | При поддержке Мэрион Смит (Marion R. Smith), мирмеколога из Национального музея естественной истории (Вашингтон), начал изучать муравьёв штата Алабама. |
| Entering the "short course" the Air Corps Tactical School at Maxwell Field, Alabama, in September 1939, he graduated three months later and returned to Mitchel Field as officer in charge of the 9th Bomb Group Navigation School. | В сентябре 1939 вступил в Тактическую школу Воздушного корпуса в Максвелл-Филд (Алабама), закончив которую через три месяца вернулся в Митчел-Филд как офицер Школы Навигации 9-й бомбардировочной группы. |
| In July 1986, CM became the first commercially available software to win the Personal Computer class of the United States Open Computer Chess Championship in Mobile, Alabama. | В июле того же года она стала первой коммерческой программой, способной победить в классе персональных компьютеров на вторых открытых соревнованиях в США по компьютерным шахматам(USOCCC), проходимых в Мобил (Алабама). |
| See templates for discussion to help reach a consensus. > Battleship Memorial Park is a military history park and museum located on the western shore of Mobile Bay in Mobile, Alabama. | Мемориал линкора «Алабама» - мемориальный исторический парк и музей, расположенный в бухте Мобил-Бей в Мобиле (шт. |
| CDT (0900 UTC) - Tropical Storm Ida transitions into an extratropical cyclone just before moving inland over southern Alabama. | CST (1500 UTC) - тропический шторм Ида становится внетропическим образованием, находясь в центральной части штата Алабама. |
| Ross's father moved with his children to live with relatives in Bessemer, Alabama. | Отец был вынужден отправить детей жить к родственникам в городе Бессемер (штат Алабама). |
| The only official source of lineage information is provided by the Air Force Historical Research Agency at Maxwell Air Force Base, Alabama. | В настоящее время этот доклад хранится в Управлении исторических исследований ВВС США (Air Force Historical Research Agency) на авиабазе Максвелл, штат Алабама. |
| They hail from the Atmore area, located in Montgomery, Alabama. | Они были замечены в районе Элтмор, в Монтгомери, штат Алабама. |
| The family moved to Anniston, Alabama, where he was privately tutored by Bill Brazelton, who had been playing viola and violin for 65 years. | Семья переехала в город Энистон, штат Алабама, где его в частной школе обучал Билл Бразелтон, который играл на альте и скрипке в течение 65 лет. |
| Isbell was born in Green Hill, Alabama, two miles from the Alabama/Tennessee state line, the son of interior designer mother Angela Hill Barnett and house painter Mike Isbell. | Родился 1 февраля 1979 года в городе Green Hill, штат Алабама (США) в двух милях от границы штата Теннесси в семье дизайнера интерьеров матери Ангелы Хилл Барнетт и дом художника Майка Исбелла. |