| Alabama Territory was formed on March 3, 1817, from Mississippi Territory. | Территория Алабама образовалась З марта 1817 года, до этого она входила в состав территории Миссисипи. |
| How you doing, Alabama Worley? | Привет, Дик, это Алабама Уорли. |
| At the time of its creation, the Fifth Circuit covered Florida, Georgia, Alabama, Mississippi, Louisiana, and Texas. | На момент своего создания в пятый округ входили штаты Флорида, Джорджия, Алабама, Миссисипи, Луизиана и Техас. |
| Okay. Is Alabama still there? | Ну ладно, Алабама еще существует? |
| In the United States, the State of Alabama passed legislation in April 2013 that allowed the Board of Pardons and Paroles to grant posthumous pardons in cases involving racial or social injustice. | В Соединенных Штатах в штате Алабама в апреле 2013 года был принят закон, позволяющий Комиссии по помилованиям и условно-досрочному освобождению предоставлять посмертную реабилитацию в случаях, связанных с проявлениями расовой или социальной несправедливости. |
| Yes, alabama men have their problems. | Да, у мужчин Алабамы есть свои проблемы. |
| And as Alabama's foremost ladies' man, you can give him some pointers. | И как первый парень Алабамы, ты можешь дать ему кое-какие советы. |
| After serving a term in the Alabama legislature, he moved to Texas, where he opened a successful law practice. | После работы в легислатуре Алабамы, Робертс переехал в Техас, где успешно занялся юридической практикой. |
| During the 1790s, politicians and land speculators in Georgia perpetrated fraudulent and corrupt land sales in an area that is now a large portion of Alabama and Mississippi. | В течение 1790-х годов политики и земельные спекулянты из Джорджии совершили мошеннические и коррумпированные продажи земли в районе, который сейчас является большой частью Алабамы и Миссисипи. |
| Auburn was chartered on February 1, 1856, as East Alabama Male College, a private liberal arts school affiliated with the Methodist Episcopal Church, South. | Основан 7 февраля 1856 года как Мужской колледж восточной Алабамы, - частный гуманитарный вуз, аффилированный с Южной методистской епископальной церковью. |
| But the junior miss Alabama pageant came with a college scholarship. | Но к юной мисс Алабаме, прилагалась стипендия на колледж. |
| In Alabama, Bollea and Leslie wrestled as Terry and Ed Boulder, known as The Boulder Brothers. | В Алабаме, Боллеа и Лесли выступали как Терри и Эд Боулдер - Братья Боулдеры. |
| I've been to Alabama. | Я был в Алабаме. |
| Similar to many other reptiles that range expansively into temperate zones, American alligators from the northern end of their range, such as southern Arkansas, Alabama, and northern North Carolina, tend to reach smaller sizes. | Как и в случае с другими рептилиями, американские аллигаторы обычно меньше по размеру в северных частях своего ареала - южной части штата Арканзас, Алабаме и северной Каролине. |
| Several geographic features are named after Patrick Cleburne, including Cleburne County in Alabama and Arkansas, and the city of Cleburne, Texas. | В честь Клейберна было названо несколько мест, в том числе округа Клейберн в Алабаме и Арканзасе, и город Клейберн в Техасе. |
| "Welcome Centers of Alabama". | «Добро пожаловать в Алабаму». |
| Here, on American soil, France wishes to express its grief at the misfortune that has befallen Louisiana, Alabama and Mississippi. | Здесь, на земле Америки, Франция хотела бы выразить свои соболезнования в связи с тем несчастьем, которое постигло Луизиану, Алабаму и Миссисипи. |
| Why would I be going to Alabama? | С какой стати мне ехать в Алабаму? |
| Don't you think you're romanticizing this "sweet home Alabama" thing, just a little? | Тебе не кажется, что ты идеализируешь милый дом - Алабаму, совсем немного? |
| He used 'love disks' - love letters set to music and images-to serenade her, and traveled from New York, to Alabama, Denver, Palo Alto and Washington DC to court her. | Он использовал 'любовные диски' - любовные письма, положенные на музыку с видеоизображением - для исполнения серенады, которые отправились из Нью-Йорка, в Алабаму, Денвер, Пало-Альто и Вашингтон, округ Колумбия, чтобы ухаживать за нею. |
| Alabama's and Oklahoma Tech on their way. | Алабамский и Технический Оклахомы уже в пути. |
| M.A. The University of Alabama (English) 1974 | Магистр гуманитарных наук, Алабамский университет (английский язык), 1974 год |
| J.D., Yale Law School, 1981; M.A., University of Alabama, 1974; B.A., University of Alabama, 1972 | Образование Доктор права, Йельская школа права, 1981 год; магистр гуманитарных наук, Алабамский университет, 1974 год; бакалавр гуманитарных наук, Алабамский университет, 1972 год |
| The 4th Alabama was also known as the Alabama Zouaves . | 4-й Алабамский также известен как «Алабамские зуавы». |
| The Alabama brigade was reorganized a final time in January 1863; and the 15th, 47th, and 48th Alabama regiments were added. | В январе 1863 года 15-й Алабамский был введён в алабамскую бригаду Эвандера Лоу, вместе с 4-м, 44-м,47-м и 48-м Алабамскими полками. |
| So said Robert Creel of the Alabama Ku Klux Klan. | Так сказал Роберт Крил из алабамского Ку Клукс Клана. |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| Joab Thomas, 81, American university administrator, Chancellor of NC State (1975-1981), President of the University of Alabama (1981-1988) and Penn State (1990-1995). | Томас, Джоаб (81) - американский университетский администратор, президент Алабамского университета (1981-1988) и университета штата Пенсильвания (1990-1995). |
| In 1989, Jackson, a former sheriff's deputy, was convicted of kidnapping an Alabama banker in an extortion scheme, in which he demanded US$9,000. | В 1989 году был арестован по подозрению в похищении алабамского банкира с целью вымогательства 9000 долларов. |
| 1 ounce of purple lurple, 2 ounces of fishermen's friend and a half ounce of Alabama kush! | 28 грамм той "Пурпурной муры", 56 грамм "Дружбана рыбака" и 14 грамм "Алабамского куша". |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| I'm a character in that book, which takes place in the same small town in Alabama where we lived. | Я персонаж в этой книге, в которой действие происходит в том самом маленьком алабамском городке, где мы жили. |
| After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games. | После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр. |
| Squirrels have brought down the high-tech NASDAQ stock market twice and were responsible for a spate of power outages at the University of Alabama. | В США белки дважды в истории становились причиной понижения биржевого индекса высоких технологий NASDAQ и вызвали каскадное отключение электричества в Алабамском университете. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| Maersk Alabama then departed from the area with an armed escort, towards its original destination of the port of Mombasa. | Maersk Alabama затем покинула район с вооружённым эскортом в направлении своего первоначального порта назначения, Момбасы. |
| Liability for failure to exercise due care was established as early as 1872, in the Alabama case. | Ответственность за непроявление должной осторожности была установлена еще в 1872 году в деле Alabama. |
| "Alabama" is a composition written by John Coltrane that appears on his album Live at Birdland (1963). | Alabama - это композиция, написанная Джоном Колтрейном, которая появляется в его альбоме Live at Birdland (1963). |
| When Tony ponders what to do with Coach Hauser in his office, the song in the background is "Woke Up This Morning (Urban Takeover Mix)" by Alabama 3, who also perform the song's Chosen One Mix in the opening credits. | Когда Тони раздумывает, что делать с тренером Хаузером в его кабинете, песня на заднем плане - "Шокё Up This Morning (Urban Takeover Mix)" группы Alabama 3, которая также исполняет Chosen One Mix песни во время начальных титров. |
| The record for most American Music Awards won by a group belongs to Alabama, who have collected twenty-three awards. | Рекорд по количеству побед на премии среди групп принадлежит группе Alabama, взявшей 23 награды. |