| Unless it sails through Alabama state legislature at midnight. | Если только это не о ночном перевороте власти в штате Алабама. |
| During this period he worked as a U.S. Magistrate for the Northern District of Alabama (1966-1970) and Special Assistant Attorney General of Alabama (1969-1971). | Работал прокурором в городе Таскалуса (1963-1971), магистратом США Северного округа штата Алабама (1966-1970) и специальным помощником генерального прокурора Алабамы (1969-1971). |
| The next recorded European encounter occurred more than a century later, when an English expedition from Carolina went down the Alabama River in 1697. | Следующее посещение района европейцами произошло более чем столетие спустя, когда экспедиция из Каролины спустилась по реке Алабама в 1697 году. |
| The case went to the United States Supreme Court for a second time as Norris v. Alabama. | Дело «Норрис против штата Алабама» второй раз вернулось в Верховный суд США. |
| He moved to Tallahassee, Florida, in 1844 where he practiced law and then he moved to Montgomery, Alabama, in 1851. | В 1844 он перебрался в Таллахасси, Флорида, где он продолжил изучать право, а затем, в 1851, отправился в Монтгомери, Алабама. |
| AnnaBeth and I spent all summer making this list of Alabama's most eligible bachelors for you. | Мы с Анабет провели все лето, деля этот список наиболее подходящих холостяков Алабамы для тебя. |
| Yes, we are Alabama women. | Конечно, мы же женщины Алабамы. |
| The town of Spectre. Best-kept secret in Alabama! | Город Мираж - одна из тайн Алабамы! |
| The world's first production spar was installed in mid-1996 about 90 miles offshore Alabama at a depth of about 1,930 feet in the Gulf of Mexico. | Первая такая ферма по производству в мире была смонтирована в середине 1996 года в приблизительно 90 милях от Алабамы на глубине порядка 1930 футов в Мексиканском заливе. |
| It is subordinate to the Alabama Department of Public Safety, which is itself subordinate to the Alabama Law Enforcement Agency. | Патруль подчиняется Департаменту общественной безопасности Алабамы, который в свою очередь подчиняется Алабамскому правоохранительному агентству. |
| After the war, Hardee settled at his wife's Alabama plantation. | После войны Харди поселился на плантации своей жены в Алабаме. |
| Seth Gecko never robbed any banks in Alabama. | Сет Гекко никогда не грабил банки в Алабаме. |
| How many county judges in Alabama? | Сколько в Алабаме окружных судей? |
| In Alabama, for example, prisoners attached to chain gangs were said to have to work 10-12 hours a day dressed in work suits imprinted with the words "Alabama chain gang". | В Алабаме, например, заключенных, скованных общей цепью, заставляют работать по 10-12 часов в день в рабочей одежде, на которой написано "алабамские каторжники". |
| And then, when I was in tenth grade, I went to this school, Indian Springs School, a small boarding school, outside of Birmingham, Alabama. | А потом, когда я учился в 10-м классе, я попал в эту школу, которая называлась Indian Springs School. Маленькая школа-пансион в Алабаме. Вдруг, совершенно неожиданно, я оказался «ботаном». |
| DOJ immediately travelled to Alabama to meet with parents, students, teachers, and other community leaders. | Сотрудники МЮ немедленно выехали в Алабаму для встречи с родителями, школьниками, учителями и другими представителям местной общественности. |
| My dad wanted me to go to Alabama. | Отец хотел, чтобы я поступил в Алабаму. |
| Following the end of the Texas Revolution, the original letter was delivered to Travis's family in Alabama, and in 1893, one of his descendants sold it to the State of Texas for $85 ($2,370 today). | После окончания Техасской революции оригинал письма был доставлен семье Тревиса в Алабаму, а в 1893 году один из его потомков продал письмо штату Техас за 85 долларов. |
| I moved to Alabama. | Я переехала в Алабаму. |
| I don't got no hold over Alabama. | Я отдам тебе Алабаму. |
| In 1899, the school name was changed to Alabama Polytechnic Institute. | В 1899 году колледж поменял название на Алабамский политехнический институт. |
| Alabama's and Oklahoma Tech on their way. | Алабамский и Технический Оклахомы уже в пути. |
| Get fitted for your Alabama costume. | Примерь свой алабамский костюм. |
| Alabama polytechnic is the best. | Алабамский Политехнический Институт очень престижный. |
| The 15th Alabama was organized by James Cantey, a planter originally from South Carolina, who was residing in Russell County, Alabama, at the outset of the Civil War. | 15-й Алабамский полк был сформирован южнокаролинским плантатором Джеймсом Кенти, который переехал в алабамский округ Рассел в начале войны. |
| Upon reaching Richmond he was appointed major of the 9th Regiment Alabama Infantry and was promoted to lieutenant colonel in the fall. | При подходе к Ричмонду он был назначен майором 9-го алабамского пехотного полка, а осенью произведён в подполковники. |
| In March 1862, he was appointed colonel of the 26th Alabama infantry, and commanded this regiment during the Peninsula Campaign. | В марте 1862 года он был назначен полковником 26-го алабамского пехотного полка, и командовал этим полком во время кампании на полуострове. |
| On October 21, he was promoted to brigadier general and placed in command of a brigade comprising the 3rd Alabama, 1st Mississippi, and 1st Virginia infantry regiments along with and an artillery battery. | 21 октября он был повышен до бригадного генерала и стал командиром бригады, состоящей из 3-го алабамского, 1-го миссисипского, 1-го вирджинского пехотных полков и артиллерийской батареи. |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| 1 ounce of purple lurple, 2 ounces of fishermen's friend and a half ounce of Alabama kush! | 28 грамм той "Пурпурной муры", 56 грамм "Дружбана рыбака" и 14 грамм "Алабамского куша". |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| I'm a character in that book, which takes place in the same small town in Alabama where we lived. | Я персонаж в этой книге, в которой действие происходит в том самом маленьком алабамском городке, где мы жили. |
| She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. | Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете. |
| Squirrels have brought down the high-tech NASDAQ stock market twice and were responsible for a spate of power outages at the University of Alabama. | В США белки дважды в истории становились причиной понижения биржевого индекса высоких технологий NASDAQ и вызвали каскадное отключение электричества в Алабамском университете. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| In 1987, he was inducted into the Alabama Music Hall of Fame. | В 1987 он был представлен в Alabama Music Hall of Fame. |
| He is the sole survivor of four pirates who hijacked the MV Maersk Alabama in April 2009 and then held Captain Richard Phillips for ransom. | Он - единственный выживший из четырёх пиратов, которые захватили торговое судно «Maersk Alabama» в апреле 2009 года, а затем держали капитана Ричарда Филлипса, чтобы получить за него выкуп. |
| The song was recorded in 1966 by the rock group The Doors, listed as "Alabama Song (Whisky Bar)". | В 1967 году песня вошла в одноимённый группе первый альбом «The Doors» под названием «Alabama Song (Whisky Bar)». |
| On April 8, the destroyer USS Bainbridge and the frigate USS Halyburton were dispatched to the Gulf of Aden in response to a hostage situation, and reached Maersk Alabama early on April 9. | 8 апреля американские эсминец USS Bainbridge и фрегат USS Halyburton были отправлены в Аденский залив в связи с ситуацией с заложниками и достигли Maersk Alabama ранним утром 9 апреля. |
| The park is owned by the state of Alabama and is run by an independent government agency, the USS Alabama Battleship Commission. | Парк принадлежит штату Алабама и управляется независимым правительственным агентством «Комиссия линкора «Алабама» (USS «Alabama» Battleship Commission). |