| this side of Alabama, now. | По эту сторону Алабама, в настоящее время. |
| The same month, the largest Starbucks in the US opened at the University of Alabama's Ferguson Center. | В этом же месяце в центре Фергюсона университета штата Алабама было открыто самое большое заведение в США. |
| BP-23A is on display as part of the SA-500D Saturn V exhibit at the US Space & Rocket Center, Huntsville, Alabama. | BP-23A демонстрируется как часть экспозиции о Сатурне-5 - старт SA-500D в Американском Космическом Ракетном Центре в Хантсвилле, Алабама, США. |
| The International Law Association was founded in Brussels in October 1873, in the wake of and possibly prompted by the outcome of the Alabama Arbitration. | Ассоциация международного права была основана в Брюсселе в октябре 1873 года после проведения и, возможно, в связи с итогами арбитражного разбирательства по делу о судне "Алабама". |
| He also wrote extensively about the civil rights movement in Montgomery, Alabama, and Tallahassee, Florida, in 1956, during the bus boycott; and about the larger fight against segregation and for voting rights through the 1960s. | Он также писал о движении за гражданские права в Монтгомери (штат Алабама) и в Таллахасси (штат Флорида) во время автобусного бойкота в 1956 году; и о борьбе против сегрегации и за избирательное право в 1960-х. |
| The Don Corleone of the Alabama social scene. | Она же дон Корлеоне светской жизни Алабамы. |
| The eastern subspecies's range extends slightly into east central Alabama, where it intergrades with the southern subspecies. | Ареал восточного подвида достигает центральной Алабамы, где он смешивается с южным подвидом. |
| Malcontents are disrupting Alabama, and it's your responsibility to stop them. | Мятежники нарушают покой Алабамы и ваш долг остановить их. |
| Yesterday the boy they call Alabama Moon brought one of its two other escapees from the Pinson Boy's Home to this place for medical attention. | Вчера мальчик, которого называют Мун из Алабамы, принес второго из двух беглецов, чтобы ему оказали медицинскую помощь. |
| Alabama's only 40 miles now. | До Алабамы всего 40 миль. |
| I thought you was in Alabama. | Я думал, ты в Алабаме. |
| He joined the Confederate States Army as a colonel on March 7 and was given command of Forts Morgan and Gaines in Alabama. | 7 марта он вступил в армию Конфедерации в качестве полковника и был направлен командовать фортами Морган и Гейнс в Алабаме. |
| He gave Alabama all kind of headaches. | Он доставил Алабаме столько проблем. |
| His re-segregation of the Alabama schools. | Его ресегрегация школ в Алабаме. |
| He later moved to Anniston, Alabama, becoming police chief there and county tax collector. | Позже он переселился в Аннистон в Алабаме, служил там шефом полиции и налоговым инспектором. |
| How did I let George convince me To move to alabama for a year? | Как только я могла позволить Джорджу убедить меня переехать в Алабаму? |
| Another threat created by the force of nature, Hurricane Katrina, which devastated the States of Louisiana, Mississippi, Alabama and even Florida, reinforced us in that conviction. | Другая угроза, созданная силами природы, ураган «Катрина», опустошивший штаты Луизиану, Миссисипи, Алабаму и даже Флориду, еще больше укрепила нашу убежденность в этом. |
| Following the end of the Texas Revolution, the original letter was delivered to Travis's family in Alabama, and in 1893, one of his descendants sold it to the State of Texas for $85 ($2,370 today). | После окончания Техасской революции оригинал письма был доставлен семье Тревиса в Алабаму, а в 1893 году один из его потомков продал письмо штату Техас за 85 долларов. |
| We all returned to Alabama. | Втроём они возвращаются в Алабаму. |
| They divided Northern Alabama into 11 zones, and within three years, about 100 dollars per house, they mosquito proofed every house. | Они поделили Северную Алабаму на 11 зон и в течение трёх лет, около 100 долларов на дом, они защитили от комаров каждый дом. |
| One week later, on June 8, 1978, Alabama Governor George Wallace appointed Maryon Allen to succeed her husband in the Senate. | Спустя неделю, восьмого июня, алабамский губернатор Джордж Уоллес назначил Мэрион Аллен преемницей своего мужа. |
| In general the term Alabama paradox refers to any apportionment scenario where increasing the total number of items would decrease one of the shares. | Вообще Алабамский парадокс относится к любому виду пропорционального распределения, где увеличение общего количества приводит к уменьшению одной из долей. |
| When asked by Rolling Stone about longstanding rumors that he had graduated from Alabama State with a 4.0 GPA, which had been widely reported on many sources including Wikipedia, 2 Chainz said: Don't believe anything on Wack-ipedia. | На интервью у известного музыкального журнала Rolling Stone его спросили о давних слухах, что он окончил Алабамский университет со средней оценкой 4.0 по GPA, о котором много говорили во всех информационных порталах, в том числе и Википедии, 2 Chainz сказал: «Не верьте Wack-ipedia. |
| A staff officer carrying the order encountered the 4th Alabama, which also joined in support. | Штабной офицер встретил 4-й Алабамский пехотный полк, который тоже присоединился к атаке. |
| The Alabama brigade was reorganized a final time in January 1863; and the 15th, 47th, and 48th Alabama regiments were added. | В январе 1863 года 15-й Алабамский был введён в алабамскую бригаду Эвандера Лоу, вместе с 4-м, 44-м,47-м и 48-м Алабамскими полками. |
| So said Robert Creel of the Alabama Ku Klux Klan. | Так сказал Роберт Крил из алабамского Ку Клукс Клана. |
| In March 1862, he was appointed colonel of the 26th Alabama infantry, and commanded this regiment during the Peninsula Campaign. | В марте 1862 года он был назначен полковником 26-го алабамского пехотного полка, и командовал этим полком во время кампании на полуострове. |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| Joab Thomas, 81, American university administrator, Chancellor of NC State (1975-1981), President of the University of Alabama (1981-1988) and Penn State (1990-1995). | Томас, Джоаб (81) - американский университетский администратор, президент Алабамского университета (1981-1988) и университета штата Пенсильвания (1990-1995). |
| In 1989, Jackson, a former sheriff's deputy, was convicted of kidnapping an Alabama banker in an extortion scheme, in which he demanded US$9,000. | В 1989 году был арестован по подозрению в похищении алабамского банкира с целью вымогательства 9000 долларов. |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. | Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете. |
| After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games. | После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр. |
| Squirrels have brought down the high-tech NASDAQ stock market twice and were responsible for a spate of power outages at the University of Alabama. | В США белки дважды в истории становились причиной понижения биржевого индекса высоких технологий NASDAQ и вызвали каскадное отключение электричества в Алабамском университете. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| Soon afterwards, one of her songs was featured in the season finale of Sweet Home Alabama. | Вскоре после этого одна из песен певицы прозвучала в финальном сезоне телеперадачи Sweet Home Alabama. |
| On April 9, a standoff began between Bainbridge and the pirates in Maersk Alabama's lifeboat, where they continued to hold Captain Phillips hostage. | 9 апреля началось противостояние между кораблём Bainbridge и пиратами в спасательной шлюпке судна Maersk Alabama, где они продолжали удерживать Филлипса в заложниках. |
| In 1994, to reflect its growth into a regional company, First Alabama Bancshares changed its name to Regions Financial Corporation and the name of its banking subsidiary to Regions Bank. | Для того, чтобы отразить свой рост, First Alabama Bancshares изменила свое название на Regions Financial Corporation и название своего дочернего банка на Regions Bank 2 мая 1992 года. |
| Aasheim had previously been captain of the Maersk Alabama until Richard Phillips relieved him eight days prior to the pirate attack. | Аасхейм ранее был капитаном Maersk Alabama, пока Ричард Филлипс не заменил его на этой должности за восемь дней до нападения пиратов. |
| Maxine Albro, California (mural), 1934, Coit Tower, San Francisco Walker Evans, Floyd Burroughs, Alabama cotton Sharecropper, Hale County, Alabama, c. | Maxine Albro, «Калифорния» (фреска), 1934, Коит Тауер (Coit Tower), San Francisco Уокер Эванс, «Флойд Берроуз, сеятель хлопка из штата Алабама», Hale County, Alabama, c. |