| Northern Alabama: Historical and Biographical. | Jump up ^ Северная Алабама: историко-Биографический. |
| In 1847 he resigned his commission and emigrated to the United States, settling in Alabama. | В 1847 году вышел в отставку и эмигрировал в США, где поселился в штате Алабама. |
| Knight countered that there had been no mob atmosphere at the trial, and pointed to the finding by the Alabama Supreme Court that the trial had been fair and representation "able." | Найт возразил, что настроение толпы не оказывало воздействие на суд и что Верховный суд штата Алабама установил, что суд был честным и представление интересов подсудимых адвокатом «действенным». |
| Alabama, you're way off your target. | Алабама, вы промахнулись. |
| Bentley has stated he does not approve of gambling in the State of Alabama, but supports a referendum for its citizens to vote on whether to approve its legality. | Он также заявляет, что он не одобряет легализацию азартных игр в штате Алабама, но поддерживает проведение референдума, на котором граждане штата могли бы утвердить законность разрешения азартных игр. |
| Malcontents are disrupting Alabama, and it's your responsibility to stop them. | Мятежники нарушают покой Алабамы и ваш долг остановить их. |
| Northcote was secretary to the British delegation negotiating the Alabama Claims between 1871 and 1873. | Норткоут был секретарем британской делегации на переговорах о деле «Алабамы» с 1871 по 1873 год. |
| Groom attended the University of Alabama, where he was a member of Delta Tau Delta Fraternity and the Army ROTC, graduating in 1965. | Он посещал университет Алабамы, где был членом Delta Tau Delta и Army ROTC, и закончил университет в 1965. |
| I'm taking off early to Rockdale, Alabama 4- H circuit with Darwin Lied. | Я взлетаю рано до Рокдейла, поездка вокруг Алабамы с Дарвином Лайдом. |
| In Tuscaloosa, at the University of Alabama, there's an organization on campus called, kind of menacingly, the Machine, and it draws from largely white sororities and fraternities on campus, and for decades, the Machine has dominated student government elections. | В Таскалуcе в Университете Алабамы в студенческом городке есть организация, называющаяся угрожающе - Машина, и она происходит в основном из женских и мужских сообществ на кампусе, и десятилетиями Машина доминировала в студенческих выборах руководства. |
| How do you feel about Alabama now? | Что сейчас ты думаешь об Алабаме? |
| What's in Alabama? | А что в Алабаме? |
| The charmingest B and B in all of Alabama. | Самый прелестный отель во всей Алабаме. |
| He hitchhiked back all the way from Mobile, Alabama. | Он добирался домой на попутных машинах из Мобайла в Алабаме. |
| Provisional governor appointed by the Union occupation; between Watts's arrest and Parsons' appointment, Alabama had no governor, instead being under direct rule of General George Henry Thomas. | Временный губернатор, назначенный оккупационным правительством Федерации; в период между арестом Уоттса и назначением Парсонса в Алабаме не было губернатора, вместо него штатом управлял генерал Джордж Томас. |
| "Welcome Centers of Alabama". | «Добро пожаловать в Алабаму». |
| But before we entered Alabama, we have to go to Bagdad for our next challenge. | Но прежде чем въехать в Алабаму, нам придется завернуть в Багдад на следующее испытание. |
| I'm not going to Alabama. | Я не поеду в Алабаму. |
| Thank you so much for coming all the way down to Alabama. | Спасибо, что приехал аж в Алабаму. |
| He used 'love disks' - love letters set to music and images-to serenade her, and traveled from New York, to Alabama, Denver, Palo Alto and Washington DC to court her. | Он использовал 'любовные диски' - любовные письма, положенные на музыку с видеоизображением - для исполнения серенады, которые отправились из Нью-Йорка, в Алабаму, Денвер, Пало-Альто и Вашингтон, округ Колумбия, чтобы ухаживать за нею. |
| In 1899, the school name was changed to Alabama Polytechnic Institute. | В 1899 году колледж поменял название на Алабамский политехнический институт. |
| Alabama's and Oklahoma Tech on their way. | Алабамский и Технический Оклахомы уже в пути. |
| M.A. The University of Alabama (English) 1974 | Магистр гуманитарных наук, Алабамский университет (английский язык), 1974 год |
| 1972-1974 Graduate Assistant, English Department, the University of Alabama | 1972-1974 годы Помощник (на последнем курсе обучения), кафедра английского языка, Алабамский университет |
| In 1872, under the Morrill Act, it became the state's first public land-grant university and was renamed as the Agricultural and Mechanical College of Alabama. | В 1872 году колледж стал первым в штате Алабама государственным вузом, получив новое название Алабамский сельскохозяйственный и механический колледж. |
| Upon reaching Richmond he was appointed major of the 9th Regiment Alabama Infantry and was promoted to lieutenant colonel in the fall. | При подходе к Ричмонду он был назначен майором 9-го алабамского пехотного полка, а осенью произведён в подполковники. |
| On October 21, he was promoted to brigadier general and placed in command of a brigade comprising the 3rd Alabama, 1st Mississippi, and 1st Virginia infantry regiments along with and an artillery battery. | 21 октября он был повышен до бригадного генерала и стал командиром бригады, состоящей из 3-го алабамского, 1-го миссисипского, 1-го вирджинского пехотных полков и артиллерийской батареи. |
| The first large-scale scientific excavations of the site began in 1929 by Walter B. Jones, director of the Alabama Museum of Natural History, and the archaeologist David L. DeJarnette. | Первые крупномасштабные научные раскопки памятника начали вести с 1929 году геолог Уолтер Джонс (en:Walter B. Jones (geologist)), директор Алабамского музея естественной истории, и археолог Дэвид Л. Дежарнет (David L. DeJarnette). |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| 1 ounce of purple lurple, 2 ounces of fishermen's friend and a half ounce of Alabama kush! | 28 грамм той "Пурпурной муры", 56 грамм "Дружбана рыбака" и 14 грамм "Алабамского куша". |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| I'm a character in that book, which takes place in the same small town in Alabama where we lived. | Я персонаж в этой книге, в которой действие происходит в том самом маленьком алабамском городке, где мы жили. |
| She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. | Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете. |
| After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games. | После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| Soon afterwards, one of her songs was featured in the season finale of Sweet Home Alabama. | Вскоре после этого одна из песен певицы прозвучала в финальном сезоне телеперадачи Sweet Home Alabama. |
| Liability for failure to exercise due care was established as early as 1872, in the Alabama case. | Ответственность за непроявление должной осторожности была установлена еще в 1872 году в деле Alabama. |
| In 1987, he was inducted into the Alabama Music Hall of Fame. | В 1987 он был представлен в Alabama Music Hall of Fame. |
| "Alabama" is a composition written by John Coltrane that appears on his album Live at Birdland (1963). | Alabama - это композиция, написанная Джоном Колтрейном, которая появляется в его альбоме Live at Birdland (1963). |
| Starting in the 1960s, the U.S. Supreme Court began chipping away at the in loco parentis doctrine, giving college students more civil liberties such as the right of due process in disciplinary proceedings (Dixon v. Alabama Board of Education, 1961). | Начиная с 1960-х, Верховный суд США начал уходить от доктрины in loco parentis, давая студентам колледжей больше гражданских свобод, таких как правовые гарантии в дисциплинарных делах (Dixon v. Alabama Board of Education, 1961). |