| In my revised proposal of 26 February I was therefore compelled to suggest ways of dividing the committee work into elements that needed to be completed before the referenda and elements that could be addressed afterwards. | Вследствие этого в моем пересмотренном предложении от 26 февраля я был вынужден выдвинуть идею о том, что следует разделить работу комитетов на элементы, которые необходимо отработать, прежде чем можно приступать к референдумам и другим элементам, которые можно было рассмотреть позднее. |
| However, he saw no need to deal with the elements of crime, but would not refrain from cooperating on that issue, provided that the elements of crime were not incorporated in the Statute, but were addressed afterwards by the Preparatory Commission. | Однако он не видит никакой необходимости рассматривать состав преступления, хотя и не будет отказываться от сотрудничества в этом вопросе, если элементы состава преступления не будут включены в Статут, а будут рассмотрены позднее Подготовительной комиссией. |
| Afterwards, Spock rose to commander in chief of the Empire by preaching reforms, disarmament, peace. | Позднее Спок возглавил империю, проповедуя реформы, разоружение и мир. |
| Afterwards, Erb was interrogated by British intelligence. | Позднее Эрб был допрошен британской разведкой. |
| Afterwards, the Chinese side also recalled its delegation of army volunteers in the same year. | Позднее в тот же год китайская сторона также отозвала свою делегацию армейских добровольцев. |
| Afterwards, he was transferred to the Qobustan prison where he was also kept alone in his cell. | Позднее он был переведен в Гобустанскую тюрьму, где он также находился в камере один. |
| Afterwards slight repairs were made, however the mostly ruined fortifications no longer had serious military significance. | Позднее были проведены незначительные ремонтные работы, но в основном разрушенные укрепления уже не имели серьёзного военного значения. |
| Afterwards, just before the interval, I thanked him. | Позднее, как раз перед антрактом, я поблагодарил его. |
| Afterwards, I think that the United Nations evolved a very comprehensive framework. | Позднее, я думаю, Организация Объединенных Наций разработала весьма всеобъемлющие рамки. |
| Afterwards, Carrie finds Brody and tells him about the polygraph test he has to take; they schedule it for the following day. | Позднее, Кэрри находит Броуди и говорит ему про проверку на полиграфе, которую он должен пройти; они запланировали её на следующий день. |
| I may go out afterwards. | Я могу подъехать позднее. |
| Because it was lit afterwards. | Потому что была зажжена позднее. |
| I'll tell you afterwards. | Я расскажу тебе позднее. |
| An official communiqué was issued afterwards. | Позднее было опубликовано официальное коммюнике. |
| we'll discuss this afterwards? | мы обсудим это позднее? |
| Since 2004, Khumalo served as a television soccer commentator and presenter, being named afterwards South African Under-17 national coach. | С 2004 года Хумало работал в качестве телевизионного футбольного комментатора и ведущего, позднее тренировал юношескую сборную ЮАР. |
| Although there was an attempt to conduct the investigation afterwards as ordered by the Supreme Court, the lower courts subsequently failed to obtain information on the possible psychic alterations of Ms. Darabi at the time of the crime. | Хотя была сделана попытка провести такое исследование позднее, как об этом распорядился Верховный суд, нижестоящие суды впоследствии не собрали информацию о возможных психических отклонениях, имевшихся у г-жи Дараби в момент совершения преступления. |
| A later duke, Aimé Marie Gaspard (1770-1865), served for some years as a soldier, afterwards becoming minister of marine and then minister of war under Charles X, and retiring to private life after the revolution of 1830. | Последующий герцог Эме-Мари-Гаспар (1770-1865) служил военным, впоследствии став морским министром, а позднее и военным министром при короле Карле Х, в последние дни реставрации Бурбонов. |
| Afterwards, he sent letters to other chiefs in the Whanganui area urging them to join in the conflict. | Позднее он посылал письма другим племенным вождям в области Уонгануи, призывая их подняться на борьбу против белых. |
| Afterwards, Coppell said: I didn't feel too bad, as I appreciated being in the FA Cup final at all. | Позднее Коппелл сказал: «В тот момент я не сильно расстроился, так как был счастлив просто сыграть в финале Кубка Англии. |
| Afterwards Ottmar Matheu withdrew his statement, saying that he had only wanted to do his friend a favour. | Позднее Отмар Матеу отказался от своих показаний, заявив, что он лишь хотел оказать своему другу услугу. |
| Afterwards 10 Kosovo Serbs went in to the field and set the hay on fire. | Позднее в это место прибыли 10 косовских сербов, которые подожгли заготовленное там сено. |
| Afterwards, before the Migration Court, he held that his true identity was that of D.Y. and submitted a copy of his passport, a copy of his birth certificate, an original driving licence and a military service book. | Позднее в Миграционном суде он утверждал, что на самом деле он является Д.Ю., и предъявил копию паспорта, копию свидетельства о рождении и оригиналы водительских прав и военной книжки. |
| These were afterwards combined into a single force. | Позднее они объединились в одну большую силу. |
| However, the record was not set straight afterwards. | Тем не менее, никакие коррективы позднее не вносились. |