| out of the total number of victims of domestic violence (7,666), 3,112 were abused children, 3,226 were adult women, which is 5.5 times more than men (592); | из общего числа жертв бытового насилия (7666 человек) 3112 человек являлись подвергшимися жестокому обращению детьми, 3226 - взрослыми женщинами, причем это число в 5,5 раз больше, чем в отношении мужчин (592 человека); |
| In addition, there are approximately 60,000 students on non-vocational courses which includes adult basic education and a wide range of leisuretime/hobby type courses. Finance | Кроме того, на курсах, не связанных с профессиональной подготовкой, обучается около 60000 человек: эти курсы включают курсы базового образования для взрослых и различные курсы, посвященные организации досуга и клубам по интересам. |
| Nationwide, there are 1,396 regular schools of higher education with a student population of 9.03 million; 607 adult schools of higher education with a student population of 5.59 million; and 93,968 general middle schools with a student population of 94.15 million. | В стране насчитывается 1396 дневных высших учебных заведений, в которых обучается 9,03 млн. студентов, 607 высших учебных заведений для взрослых, где обучается 5,59 млн. человек, и 93968 общеобразовательных средних школ на 94,15 млн. учащихся. |
| SHE'S AN ADULT, BUT... | Она взрослый человек, но |
| In reality, the "winner" of a mind game is the person that returns to the Adult ego-state first. | В результате «победитель» игры разума - это человек, который возвращается во взрослое состояние «Эго». |
| IACHR stated that it observed, during its visit to the St. Catherine Adult Correctional Centre that while there were positive measures put in place, the prison was overcrowded with up to four persons in a single cell. | По сообщению МКПЧ, сотрудники Комиссии в ходе своего посещения исправительного центра Св. Катарины для взрослых правонарушителей наблюдали, что даже несмотря на предпринятые положительные меры тюрьма по-прежнему переполнена, а в одной камере содержатся до четырех человек. |
| This amnesty covered 3,841 prisoners in the Adult Reform Sector and 2,465 detainees in the Juvenile Reform Sector; | Этой амнистией было охвачено З 841 заключенный, содержавшийся в исправительных учреждениях для взрослых преступников, и 2465 человек, содержавшихся в исправительных учреждениях для несовершеннолетних; |