Перевод admission с английского на русский

You mean admission that he was abducted.

Ты подразумеваешь признание в том, что он был похищен.

The staff member's early admission of misconduct and full cooperation with the investigation were taken into account in determining the disciplinary measure.

При определении дисциплинарного взыскания были приняты во внимание раннее признание сотрудником своего проступка и всестороннее содействие расследованию.

A child's admission of responsibility must never be obtained through undue pressure or coercion.

Ни при каких обстоятельствах нельзя получать от ребенка признание вины посредством незаконного давления или принуждения.

When I drove Sergeant Benson to the hospital, she made a spontaneous admission to me about the shooting.

Когда я вез сержанта Бенсон в больницу, она сделала признание о стрельбе.

That sounds like an admission of guilt, Counselor.

Похоже на признание вины, Советник.

Their admission criteria are transparent and merit-based.

Критерии приема являются прозрачными и основаны на личных заслугах.

The Plenary will adopt at its first session the Platform's policy and procedures on admission of observers.

На своей первой сессии Пленум принимает политику Платформы и процедуры приема наблюдателей.

Discussions with other countries are in an advanced stage for the admission on humanitarian grounds of a few hundred persons.

С рядом других стран активно обсуждается возможность приема нескольких сотен человек на гуманитарных основаниях.

Mr. Ulibarri (Costa Rica) thanked delegations for supporting Costa Rica's admission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Г-н Улибарри (Коста-Рика) благодарит делегации за поддержку приема Коста-Рики в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

Admissions policy 13.28 The position regarding admission policy is essentially as described in paragraph 13.34 of the previous report.

13.28 Что касается политики в области приема студентов, то положение существенно не изменилось по сравнению с положением, изложенным в пункте 13.34 предыдущего доклада.

We invite the international community to support the admission of this State to membership in the United Nations.

Мы призываем международное сообщество поддержать принятие этого государства в члены Организации Объединенных Наций.

It is also why I welcome our country's admission to membership of the Community of Sahel-Saharan States.

В этой же связи я приветствую принятие нашей страны в Сообщество сахело-сахарских государств.

One respondent reported the requirement of admission as barrister of supreme courts.

Один респондент сообщил, что необходимо принятие в качестве стряпчего Верховного суда.

Moreover, with the anticipated admission of Alaska and Hawaii as states, four new senators would also require office space.

Более того, ожидаемое принятие Аляски и Гавайев в качестве новых штатов потребовало ещё большего пространства для четырёх будущих сенаторов.

Palau's recent admission is a true reflection of the universality of the Organization.

Недавнее принятие Палау - это подлинное отражение универсальности нашей Организации.

Effective political participation of women requires not only admission to political institutions but also integration into their decision-making forums.

Реальная политическая активность женщин предполагает не только их допуск в политические институты, но и их интеграцию в инстанции, принимающие решения.

The admission and residence of foreigners from third countries are governed by the standard provisions of the Federal Aliens Act.

Допуск и проживание иностранцев из третьих стран регулируется обычными положениями Закона об иностранцах (ЗИ).

She was always in your service, playacting, coaxing some kind of admission from me.

Она всегда была в вашем подчинении, исполняла свою роль, выпрашивала допуск ко мне.

The draft articles required careful review; they could unduly restrain the sovereign right of States to control admission to their territories and enforce their immigration laws.

Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.

At present, there is a level of uncertainty with regard to the implementation of the rules regulating admission to the profession.

В настоящее время существует некоторая неопределенность относительно правил, регулирующих допуск к профессиональной деятельности адвоката.

Look, nobody has a right to admission.

Слушайте, ни у кого нет права на приём.

The Irish masons were offered admission if they would accept the English constitution, which they refused.

Ирландским масонам было предложено пройти приём, если они согласны с английской конституцией, которую они не принимали.

I did a little research and found out that most of the colleges have January 15th as the deadline for fall admission.

Я провела некоторые исследования и обнаружила, что у большинства колледжей конечный срок на осенний приём - 15-ое января.

And we could seriously jeopardize her admission to Yale if we cause...

И мы можем поставить под большую угрозу её приём в Йель, если начнём...

There is also an affirmative action policy, which allows for the admission of students from marginal areas into National Secondary Schools through a Quota System.

Также существует политика позитивных действий, позволяющая приём студентов из маргинализированных районов в национальные средние школы с помощью системы квот.

That could affect your college admission too.

Это тоже может повлиять на твое поступление в колледж.

Children held in correctional facilities are eligible for admission to higher education.

Дети, которые находятся в воспитательных колониях, имеют право на поступление в высшие учебные заведения.

I'm applying for early admission.

Я подала документы на досрочное поступление.

I can defer admission for a year.

Я могу отсрочить поступление на год.

Success at this examination qualifies students for admission to the secondary school places.

Успешная сдача экзамена дает им право на поступление в среднюю школу.

He applied for admission to the club.

Он подал заявку на вступление в клуб.

The United States now welcomes Montenegro's admission as a Member of the United Nations and takes note of its commitment to fulfil its international obligations.

Соединенные Штаты приветствуют сейчас вступление Черногории в Организацию Объединенных Наций и отмечают ее приверженность выполнению своих международных обязательств.

The admission of developing countries should be facilitated in order to allow them to be part of this organization.

Следует облегчить вступление в нее развивающихся стран, чтобы позволить им стать частью этой организации.

Its early admission to the World Trade Organization (WTO) is a top priority for Kazakhstan.

Высшим приоритетом для Казахстана является вступление во Всемирную торговую организацию (ВТО).

For example, there are many who claim that China's admission was the result of a political decision.

Скажем, многие утверждают, что вступление Китая было результатом политического решения.

Children not resident in the area may be denied school admission solely on grounds of lack of free places.

Не проживающим на данной территории может быть отказано в приеме только по причине отсутствия свободных мест в учреждении.

They also belong to the category of aliens that are subject to admission by a State.

Они также относятся к категории иностранцев, решение о приеме которых находится в ведении государства.

But that would have been noted on admission.

Но это отметили бы при приеме.

It further prohibits the refusal of admission of children into school on any discriminatory grounds.

Этим Законом также запрещен отказ в приеме учащихся в школы по любым дискриминационным основаниям.

A set of directives guidelines was issued on the admission of foreign students.

Принят ряд директивных указаний о приеме иностранных студентов.

Free basic education includes free tuition, free admission, no fees for exams and free textbooks.

Бесплатное базовое образование предполагает бесплатное обучение, бесплатное зачисление, отсутствие платы за экзамены и бесплатную раздачу учебников.

Primary school enrolment has stalled at about 71 per cent, while the first grade admission rate is declining.

Прием в начальную школу остановился на показателе примерно в 71 процент, а зачисление в первую ступень сокращается.

The eligible applicants for admission to the course are screened through two stages.

Отбор кандидатов на зачисление в школу производится в два этапа.

This provision is applicable to all stages and levels of education, including admission or enrolment in education institutions and students' examination.

Это положение применяется ко всем уровням и стадиям образования, включая зачисление или приём в учебные заведения и экзаменовку учащихся.

Persons with category 3 disabilities, under equal conditions, have priority in admission to higher or secondary vocational educational establishments.

Инвалиды З группы при равных условиях имеют преимущественное право на зачисление в высшие профессиональные или средние профессиональные учебные заведения.

The number of authorized immigrants remains far below the number seeking admission.

Число иммигрантов, получающих разрешение на въезд в другие страны, остается намного ниже числа желающих.

In international law, aliens have no right of admission to a State.

В соответствии с международным правом иностранцам не гарантировано право на въезд в то или иное государство.

A person may also be prohibited from admission to and residence in the Republic.

Кроме того, тому или иному лицу могут быть запрещены въезд в Республику и проживание в ней.

Governments are urged to exchange information regarding their international migration policies and the regulations governing the admission and stay of migrants in their territories.

К правительствам обращается настоятельный призыв обмениваться информацией о своей политике в области международной миграции и нормах, регулирующих въезд и пребывание мигрантов на их территории.

Pursuant to article 5 of the Antillean Constitution, the admission, residence and expulsion of aliens must be statutorily regulated.

В соответствии со статьей 5 Конституции Нидерландских Антильских островов въезд, проживание и высылка иностранцев из страны осуществляется на основе установленного законодательства.

Most of museums offer admission free of charge to children and young people.

Для детей и молодежи доступ в большинство музеев является бесплатным.

Further every professional seminar has admission to the kitchen in which one can guarantee the coffee care for the seminar hours.

Дальше у каждого отраслевого семинара есть доступ к кухне, в которой можно обеспечивать кофейное снабжение на семинарские часы.

Finally, admission of aliens to higher education is subject to different conditions, particularly with regard to payment.

Наконец, доступ иностранцев к высшему образованию предполагает ряд иных условий, в частности финансовых.

These have made it increasingly difficult for asylum-seekers to gain admission to asylum procedures.

В результате этих мер лицам, ищущим убежище, становится все труднее получить доступ к процедурам предоставления убежища.

Entities which cannot provide the necessary documentation are not considered eligible for admission as observer organizations.

Органы, которые не могут представить необходимую документацию, не считаются имеющими право на доступ в качестве организации-наблюдателя.

The admission committee could not reject a candidate based on unlawful grounds such as race, religion, gender and nationality, inter alia.

Комитет по приему не может отклонить кандидатуру на таких незаконных основаниях, как раса, вероисповедание, пол и гражданство.

Periodic inspections were carried out in mental health institutions to ensure compliance with guidelines on the admission, management and discharge of patients.

В психиатрических больницах проводятся периодические проверки для обеспечения соблюдения инструкций по приему, лечению и выписке пациентов.

The field also pursued its policy of facilitating the admission of children with locomotor disabilities to UNRWA's own elementary schools.

Отделение на местах продолжало также проводить политику содействия приему детей, страдающих двигательной недостаточностью, в начальные школы БАПОР.

Eighteen officials of the Ministry of the Interior supervise the centre and carry out the formalities involved in admission, release and repatriation.

Наблюдение за задержанными и осуществление процедур по их приему, освобождению и репатриации возложено на 18 сотрудников министерства внутренних дел.

None of the conventional educational centres have admission, training, job placement or monitoring programmes.

Ни в одном из обычных учебных заведений нет программ по приему, обучению, трудоустройству и оказанию помощи инвалидам.

Identity documents were required for hospital admission, but migration status was not checked.

Такие документы требуются для госпитализации, но миграционный статус при этом не проверяется.

Alcoholic liver disease was the other major reason for admission (26.5%).

Другой основной причиной госпитализации является алкогольная болезнь печени (26,5%).

Grounds for the provision of psychiatric care in hospital include a court decision to grant an application for involuntary admission and treatment.

Одним из оснований оказания психиатрической помощи в стационарных условиях является решение суда об удовлетворении заявления о принудительной госпитализации и лечении.

Records from the Health Department reveal only admission records.

В архивах Департамента здравоохранения содержатся только документы о госпитализации.

Because of its seriousness, international and national human rights law establishes numerous procedural safeguards in relation to such involuntary admission.

В силу его тяжкого характера международное и национальное право прав человека устанавливает многочисленные процессуальные гарантии в отношении недобровольной госпитализации.

It is imperative that the independent review body has the ability to overturn the involuntary admission if it finds continued confinement to be inappropriate or unnecessary.

Очень важно, чтобы независимый надзорный орган обладал полномочиями отменять недобровольное помещение в психиатрические учреждения, если он обнаруживает, что продолжительное содержание в психиатрических учреждениях нецелесообразно или излишне.

The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.

Первой предпосылкой для этого является скорейшее помещение женщин в надежное убежище.

For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.

В серьезных случаях правительство будет обеспечивать немедленную транспортировку и помещение в больницу.

A "definite" admission of this kind means that the Educational Home takes over responsibility for the upbringing of the child from its parents.

Такого рода "окончательное" помещение в Воспитательный дом означает, что Дом перенимает от родителей ответственность за воспитание ребенка.

(a) The voluntary and involuntary admission of socially displaced persons into assessment centres;

а) добровольное и принудительное помещение социально изолированных лиц в центры по оценке;

As a Smithsonian museum, admission is free.

Поскольку это Смитсоновский музей, то вход бесплатный.

Free admission. Cost of picked grapes depends on weight.

Вход бесплатный, стоимость собранного винограда расчитывается по весу.

Tickets for sale at admission easy.

Билеты для продажи на вход просто.

We cannot afford to pay so much for admission.

Не по карману нашему столько платить за вход.

The museum is open seven days a week and admission is free.

Музей открыт для посещения 6 дней в неделю, вход - бесплатный.

The Working Group emphasizes that the admission of such evidence will in itself render the continued detention of Mr. Yusuf and Mr. Ahmed arbitrary.

Рабочая группа подчеркивает, что допущение таких показаний само по себе свидетельствует о произвольном характере длительного содержания под стражей г-на Юсуфа и г-на Ахмеда.

In 2010, administrative measures were taken against more than 700 owners of entertainment venues and around 3,000 parents or persons acting in loco parentis in connection with the admission of minors to entertainment venues at night.

В 2010 году за допущение несовершеннолетних в развлекательные заведения в ночное время к административной ответственности привлечено более 700 владельцев развлекательных заведений и около 3 тысяч родителей или лиц, их заменяющих.

Noting the admission (para. 98) that some of the constituent entities of the Federation had discriminatory provisions in their constitutional instruments, he asked what effort was being made to bring the legislation of the constituent entities into line with that of the Russian Federation.

Отмечая допущение о том, что в конституционных актах ряда субъектов Федерации содержатся дискриминационные положения (пункт 98), он спрашивает, какие усилия были предприняты для приведения законодательства федеральных субъектов в соответствие с законодательством Российской Федерации.

Moreover, as Carrillo Salcedo has observed, it may be said that acquiescence is an admission or acknowledgement of the legality of a controversial practice, or that it even serves to consolidate an originally illegal practice.

Более того, как утверждает Каррильо Сальседо, «можно говорить о том, что согласие представляет собой допущение или признание законности спорной практики, или о том, что оно служит даже целям закрепления первоначально незаконной практики.

An admission of this motive appears in the preface to Chambers' 1964 mathematical tables: "those that are known to exist form an uncomfortable trap for any would-be plagiarist".

Это допущение формулируется в предисловии к математическим таблицам Чемберса 1964 г.: «, про существование которых известно, для любого потенциального плагиатора являются неприятными ловушками».

And for saving your lives, I have earned admission into this wonderful place.

И за спасение ваших жизней я заслужил пропуск в это чудесное место.

Admission into Ukraine of nationals from high-risk countries and countries in armed conflict is granted after thorough checks and interviews are conducted.

Пропуск в Украину граждан из стран риска и вооруженных конфликтов осуществляется после проведения тщательной проверки и собеседования.

Admission passes for visitors may be obtained on personal application to the Registration Desk upon presentation of two forms of ID (passport, national ID card or work ID, driver's license, etc.).

Посетители смогут получить пропуск на заседания, лично обратившись в Стол регистрации, где они должны будут представить два разных документа, удостоверяющих личность заявителя (паспорт, национальное удостоверение личности или служебный пропуск, водительские права и т.п.).

Otherwise, it is difficult to obtain admission.

Иначе будет сложно получить пропуск

Given the slightly theatrical feel to much of our proceedings, I will borrow a theatrical metaphor - the audience has changed, the script has changed and yet we retain the props, the stage directions and the admission policy of another era.

Поскольку многим нашим дискуссиям присущ легкий налет театральности, я хочу воспользоваться театральной метафорой: сменилась публика, изменилось либретто, а мы все еще сохраняем суфлерские реплики, сценические ремарки и пропуск в зал по канонам минувшей эры.

Just one nickel pays admission to Atlantic City's very own...

Входная плата всего пять центов в Атлантик-Сити...

Admission was around $3 for adults, whereas children under seven could get in free.

Входная плата составляет около З долларов для взрослых, вход для детей до 7 лет свободный.

It's the price of admission, Ray.

Это входная плата, Рэй.

Admission fees would thus be $7.50 and $5.50 respectively.

Таким образом, входная плата составит соответственно 7,50 долл. США и 5,50 долл. США.