| The IF interim Board has appointed an IF executive director to head the IF executive secretariat, to be housed administratively by the WTO. | Временный совет КРП назначил исполнительного директора КРП для руководства работой исполнительного секретариата КРП, который административно будет относиться к ВТО. |
| As matters stand, the Criminal Investigation Department is administratively part of the Office of the Minister of Security and functionally part of the Public Prosecution Service. | При существующем положении дел Главное управление уголовного розыска административно подчиняется Государственному министерству безопасности, а функционально - Прокуратуре, в чью компетенцию |
| The Committee recommends approval of the proposed staffing of the Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services, which should be attached administratively to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to form a unified management cell in the Department. | Комитет рекомендует утвердить предлагаемое штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию, которая должна быть административно привязана к Канцелярии заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, с тем чтобы создать единое руководящее подразделение в Департаменте. |
| Administratively the Indispensable Reef belongs to the Rennell and Bellona Province of the Solomon Islands. | Административно входит в состав провинции Реннелл и Беллона меланезийского государства Соломоновых Островов. |
| The atoll of Tūpai belongs administratively to the commune of Bora Bora. | Административно Тупаи входит в состав коммуны Бора-Бора. |
| It belongs administratively to District III. | Административно относится к IV округу. |
| The city of Prokop'yevsk is actually a compilation of a number of villages and towns that are administratively joined into one township. | Город Прокопьевск представляет из себя несколько шахтерских городов и поселков, административно объединенных в единый город. |
| The 1991 census recorded a total of 12,817 settlements, administratively organized into 5,921 primary level local authority units. | В ходе переписи 1991 года всего было зарегистрировано 12817 поселений, административно организованных в рамках 5921 местного органа управления первичного уровня. |
| and can, indeed, be done administratively or at a state level. | Да, это можно делать административно или на местном уровне. |
| The first postage stamps used there were sent by Van Diemen's Land, the colony administratively responsible for the settlement. | Первые поступившие там в обращение почтовые марки были присланы с Земли Ван-Димена, колонии, которой было административно подчинено норфолкское каторжное поселение. |
| Kuop is uninhabited; administratively it belongs to Uman municipality. | Остров обитаем; административно входит в состав городского округа Саньша. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| The country of Syria is administratively subdivided into 14 governorates, which are sub-divided into 65 districts, which are further divided into 284 sub-districts. | Сирия административно состоит из 14 мухафаз, подразделяющихся на 65 районов, которые в свою очередь разделены на 284 нахии. |
| The island was administratively grouped with the Ogasawara islands in August 1898, but was transferred to the administration of Hachijojima in April 1901. | С августа 1898 года Торисима административно относилась к островам Огасавара, с апреля 1901 года была отнесена к администрации острова Хатидзёдзима. |
| This was abolished by the Colebrook-Cameron reforms in 1833 and a legislative council was created, making the island a politically and administratively single unit. | Это была отменена реформой комиссии Колебрук-Кэмерон в 1833 году, когда был создан законодательный консил (законодательный совет), что сделало остров политически и административно единым целым. |
| After the resistance of the Alamannic nobles to Frankish rule had been overcome in 746, the Duchy of the Alamanni was administratively incorporated into the Frankish kingdom by implementing the Frankish units of administration there too. | После того, как сопротивление аламанских дворян франкскому правлению было преодолено в 746 году, герцогство аламанов было административно включено в королевство франков, созданы франкские административные единицы. |
| It was first built in the beginning of the 19th century, as a road linking Czêstochowa with New Czêstochowa, cities which were administratively merged in 1826. | Возникла в начале XIX века, как дорога, соединяющая Ченстохову и Новую Ченстохову, которые были административно объединены 19 августа 1826 года. |
| Administratively it belongs to Osijek-Baranja County. | Административно принадлежит провинции Осиек-Баранья. |
| Administratively it belongs to Buzet. | Административно входит в жупанию Задарска. |
| Administratively, Enoshima is part of the mainland city of Fujisawa, and is linked to the eponymous Katase section of that city by a 600-metre-long (2,000 ft) bridge. | Административно является частью города Фудзисава, связан с районом Катасэ этого города на материке 600-метровым мостом. |
| Administratively, Thorp Arnold forms part of the civil parish of Waltham on the Wolds and Thorpe Arnold that, in turn, form part of the Borough of Melton. | Административно Торп-Арнольд является частью общины Уолтэма и Торп-Арнольда, которая, в свою очередь, входит в состав административного района Мелтон. |
| Administratively linked to Singapore in April 1946, Christmas Island received this colony's stamps in 1948, but the mail was transported by the Pan Malayan Postal Union. | Став в апреле 1946 года административно подчинённым Сингапуру, остров Рождества получил почтовые марки этой колонии в 1948 году, но перевозку почты осуществлял Панмалайский почтовый союз. |
| The consequences of partition, however, remain: Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government. | Последствия раздела, однако, остаются: до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство. |
| The city Slavutych belongs administratively to Kiev oblast, but due to its geographical location it belongs to Chernihiv oblast. | Административно город Славутич подчинен Киевской области, хотя и расположен на территории Черниговской области. |
| In the Åland islands Swedish is by far the dominant language, seeing as how the population there are ethnic Swedes but belonging administratively to Finland since 1917. | На Аландских островах шведский на сегодняшний день является доминирующим языком, поскольку основное население - это этнические шведы, при этом административно территория входит в состав Финляндии с 1917 года. |