Перевод administratively с английского на русский

It operates autonomously, although it is administratively part of the Office of the Parliamentary Ombudsman.

Он действует независимо, хотя административно является частью канцелярии парламентского омбудсмена.

Since 2008, the country has been administratively divided into 83 federal constituent entities with differing degrees of autonomy.

С 2008 года страна административно разделена на 83 субъекта Федерации с различной степенью автономии.

It is also the easternmost territory of Tokyo, being administratively part of Ogasawara village.

Является также самой восточной территорией Токио, будучи административно частью Огасавары.

Since 2011, Ivory Coast has been administratively organised into 12 districts plus two district-level autonomous cities.

Начиная с 2011 года, Кот-д'Ивуар административно была разделена на 12 округов и два автономных городских округа.

Pag is the only Croatian island that is administratively divided between two counties.

Паг - единственный из островов Хорватии, административно разделённый между двумя жупаниями.

Young competition agencies also need to be administratively independent.

Молодые органы по вопросам конкуренции должны также быть независимыми в административном отношении.

The Court is both organizationally and administratively independent of the judiciary.

Этот Суд не зависит от судебной власти ни в организационном, ни в административном отношении.

It had legal competence and was morally, financially and administratively independent.

Эта организация является юридическим лицом и полностью независима в правовом, финансовом и административном отношении.

The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces.

Эти две территории, хотя и независимые друг от друга в административном отношении, были включены в соседствующие губернии.

Mongolia is administratively divided into 21 aimags or provinces and the capital city Ulaanbaatar.

В административном отношении Монголия разделена на 21 аймак, или провинцию, и столицу страны - город Улан-Батор.

Already most press bodies were financially and administratively independent of the authorities.

Уже сегодня абсолютное большинство печатных органов составляют издания, в финансовом и административном плане не зависимые от властных структур.

The Judiciary is administratively divided into registries at High Court level and for courts subordinate thereto.

На уровне Высокого суда и нижестоящих судов судебная власть в административном плане подразделяется на судебные канцелярии.

The Associate Expert Programme is administratively managed from United Nations Headquarters in New York.

В административном плане руководство Программой ассоциированных экспертов осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Although integration has been achieved administratively, we need to consolidate it professionally.

Хотя интеграция была достигнута в административном плане, нам необходимо укреплять ее в плане профессиональном.

The proposals should also reflect an administratively proactive approach and outline initiatives for addressing anticipated and potential pitfalls.

Эти предлагаемые бюджеты должны также отражать применение активного в административном плане подхода и предусматривать меры по решению предполагаемых и потенциальных проблем.

Pre-screened candidates will be administratively cleared and placed on rosters for possible recruitment.

После этого заранее отобранные кандидаты пройдут административную проверку и будут включены в реестр для возможного дальнейшего приема на работу.

The RGC has been politically, financially and administratively supporting the ECCC from the very beginning of negotiation to the present stage.

КПК оказывал политическую, финансовую и административную поддержку ЧПСК с самого начала переговоров и до настоящего времени.

With effect from April 1993, the interim secretariat was located administratively in the newly formed Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

С апреля 1993 года временный секретариат был переведен в административную структуру недавно созданного Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

Following endorsement by a central review body, candidates would be administratively cleared before being placed on a roster.

После одобрения центральным контрольным органом кандидаты будут проходить административную проверку до их включения в реестр.

Those who violated the laws and regulations were held both administratively and criminally accountable.

Те, кто нарушает законы и правила, несут административную и уголовную ответственность.

UNMIK will require a substantial administration component in order to support it administratively and logistically.

МООНВАК потребуется значительный административный компонент, который будет обеспечивать ее административное и материально-техническое обслуживание.

The Units have received technical advice and guidance from Headquarters while being administratively supported by UNLB.

Эти подразделения получали технические рекомендации и указания из Центральных учреждений, а их административное обслуживание обеспечивалось БСООН.

Furthermore, developing the local competencies and capacities economically, institutionally and administratively.

Дальнейшее экономическое, институциональное и административное развитие местного опыта и потенциала.

It would make little sense to require a State to give reasons only for arresting suspected criminals but to permit the State free reign to administratively detain a person without explanation or notice.

Было бы нецелесообразно требовать от государства объяснения причин только в связи с арестом предполагаемых уголовных преступников и допускать беспрепятственное административное задержание государством лица без каких-либо разъяснений или уведомлений.

In 1888, the island of Tobago merged administratively with Trinidad to form the single colony of Trinidad and Tobago.

В 1888 году произошло административное объединение Тобаго с Тринидадом с целью создания единой колонии Тринидад и Тобаго.

Finally, the Office of Internal Oversight Services offered recommendations in respect of procedures by which complaints of malfeasance are accepted, administratively processed and reviewed in substance.

И, наконец, Управление служб внутреннего надзора предложило рекомендации, касающиеся процедур, на основе которых принимаются, обрабатываются в административном порядке и рассматриваются по существу жалобы в отношении неправомерных действий.

A common core curriculum has been adopted and the two schools under the same roof have become administratively unified.

Была принята общая базовая учебная программа, и две школы, находящиеся под одной крышей, были объединены в административном порядке.

An alien holding a temporary residence permit may be administratively expelled and barred from re-entry:

Иностранец, имеющий разрешение на временное проживание, может быть выслан в административном порядке и получить запрет на возвращение:

After the realization that the adversarial system of litigation was not user friendly in dealing with family law matters the High Court administratively established a specialized court in 2009 that deals with family law matters.

Сделав вывод о том, что основанная на состязательности сторон система урегулирования споров не подходит для решения вопросов, связанных с законодательством о семье, в 2009 году Высокий суд учредил в административном порядке специальный Суд, который занимается вопросами, имеющими отношение к законодательству о семье.

After the adoption of the bill amending the Aliens Act, it follows from Section 25 that an alien can be administratively expelled if:

После принятия законопроекта о внесении изменений в закон об иностранцах раздел 25 теперь предусматривает, что иностранец может быть выслан в административном порядке, если:

Lachin is administratively responsible for the village, and one school serves it and two other villages.

В административном плане село подчиняется Лачину; и одна школа обслуживает это и еще два других села.

It should be noted that the Office of the Spokesman for the Secretary-General remains administratively within, and works in close synergy with, the Department of Public Information, although it continues to report directly to the Executive Office of the Secretary-General.

При этом следует отметить, что, хотя в административном плане Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря остается в составе Департамента общественной информации и работает в тесном взаимодействии с ним, она по-прежнему напрямую подведомственна Административной канцелярии Генерального секретаря.

The Judiciary is administratively divided into registries at High Court level and for courts subordinate thereto.

На уровне Высокого суда и нижестоящих судов судебная власть в административном плане подразделяется на судебные канцелярии.

It reports administratively to the Executive Director.

В административном плане Управление подотчетно Директору-исполнителю.

The Associate Expert Programme is administratively managed from United Nations Headquarters in New York.

В административном плане руководство Программой ассоциированных экспертов осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

487 claims settled administratively or by Court decisions without payment.

487 претензий урегулировано в административном порядке или на основании судебных решений без уплаты.

Physical abuse of inmates was sustained administratively against 13 of these individuals.

Заявления о физических злоупотреблениях в отношении заключенных были поддержаны в административном порядке против 13 из этих сотрудников.

The travel ban is implemented administratively.

Запрет на поездки осуществляется в административном порядке.

Article 32 of the same Law indicates the cases when a foreign citizen can be administratively deported from the country.

В статье 32 того же Закона изложены случаи, когда иностранный гражданин может быть выслан из страны в административном порядке.

The budget is nothing more that the monetary translation of the plan at prices that are determined centrally and administratively.

Бюджет - это не что иное, как денежное выражение плана по ценам, определяемым централизованно в административном порядке.

This was thought to be administratively easier.

Было сочтено, что так будет проще с административной точки зрения.

In addition, implementation of such a system would likely be administratively burdensome.

Кроме того, осуществление такой системы, по всей вероятности, было бы обременительным с административной точки зрения.

The processes are complex and administratively time-consuming.

Действуют сложные и трудоемкие с административной точки зрения процедуры.

Moreover, the benefits of retaining surpluses had not been proven and such an operation would be administratively burdensome.

Кроме того, не доказаны выгоды сохранения остатка излишних средств, и такие операции будут обременительными с административной точки зрения.

They must also be easy to understand and administratively simple to implement.

Они также должны быть понятными и простыми в реализации с административной точки зрения.

The selection of taxes and duties needs to ensure that they are administratively feasible and lead to effective collection of revenues.

Необходимо, чтобы выбор налогов и пошлин обеспечивал возможность административного контроля и фактический приток поступлений в государственный бюджет.

Universal provision of social pensions to older people is administratively simpler and less expensive than means-tested benefits.

По сравнению с диверсифицированными пособиями введение единой социальной пенсии для пожилых людей требует менее сложного и дорогостоящего административного аппарата.

The Faroe Islands are administratively divided in 30 municipalities (kommunur), with about 120 cities and villages.

Вторым уровнем административного деления Фарерских островов являются 30 коммун (фар. kommunur) или муниципалитетов, в которых расположены около 120 населённых пунктов.

In several countries, the relevant authorities still resort to secret, incriminating evidence to arrest and administratively detain human rights defenders without charges for prolonged periods of time.

В ряде стран соответствующие власти все еще прибегают к тайным уликам для ареста и административного задержания правозащитников без предъявления обвинений в течение длительного времени.

Aside from being administratively fined for squatting on public property, none of the Roma was charged with criminal acts but they were described as a threat against public order and public health.

Помимо административного штрафа за поселение на общественной собственности, ни один из представителей рома не был обвинен в преступных деяниях, однако они были охарактеризованы как угроза против общественного порядка и здоровья населения.

The PMPR is operationally organized into battalions, companies, and platoons; and administratively, in departments.

Военная полиция Параны функционально организована в батальоны, компании и взводов, и по административным принципам, в департаменты.

Before the local government boundary reform in 1999, it was an administratively independent municipality.

До административной реформы, проведённой в Берлине в 2001 году, являлся самостоятельным административным округом.

The Treaty of Versailles created a League of Nations mandate over this area administratively vested in Australia.

По Версальскому мирному договору эти территории были преобразованы в мандат Лиги наций под административным управлением Австралии.

The new system of foreign exchange is determined administratively by the Central Bank in an attempt to maintain stability in the local currency.

Новый обменный курс регулируется административным путем Центральным банком в попытке сохранить стабильность местной валюты.

And any violation of the legislation on labor protection is punished either administratively or penally according to gravity.

В случае любых нарушений законодательства по охране труда они подвергаются административным или уголовным санкциям в зависимости от серьезности нарушений.

They should also be assisted, administratively, morally, medically as well as psychologically after their release. Inquiries

Кроме того, после освобождения этим сотрудникам должна оказываться административная, моральная, медицинская и психологическая помощь.

Incitement to ethnic or racial hatred, strife or scorn, or recourse to violence on ethnic, racial or religious grounds, renders the culprit civilly, criminally and administratively liable.

Установлена гражданская, уголовная и административная ответственность за возбуждение национальной или расовой вражды, розни или пренебрежения, применения насилия на национальной, расовой, религиозной основе.

The law provides that persons responsible for occupational safety who breach technical safety and industrial hygiene regulations or other procedures are subject to criminal prosecution. Likewise, employers who violate these regulations or health and safety legislation are held administratively liable.

Законодательством предусмотрена уголовная ответственность за нарушение правил техники безопасности, промышленной санитарии или иных правил охраны труда лицом, ответственным за соблюдение техники безопасности, и административная - за нарушение правил техники безопасности, нарушение нанимателем законодательства об охране труда.

The age at which persons become administratively liable is 16 years.

Общий возраст, с которого применяется административная ответственность, - 16 лет.

I am confident that it will continue to be administratively sound and look forward to reviewing the implementation of my recommendations and monitoring future developments.

Я уверен, что ее административная деятельность будет по-прежнему продуманной, и весьма рассчитываю проверить выполнение моих рекомендаций и осуществлять мониторинг ее будущей деятельности.