| While the Governorate was not called a region of Italy, the northern Dalmatian islands of Veglia (Krk) and Arbe (Rab) were administratively united to the Italian province of Fiume (now Rijeka) and became areas of Italy. | В то время как губернаторство не являлось областью Италии, северные далматинские острова Велья (Крк) и Арбе (Раб) были административно включены в Итальянскую провинцию Фиуме (нынешняя Риека) и стали частью Королевства Италия. |
| It was noted in the Board that any new arrangements would need to take into account the situation of the Investment Management Service, which administratively constituted part of UNJSPF but that was under the authority of the Secretary-General, with respect to its investment activities and decision-making. | Членами Правления отмечалось, что любой новый механизм должен учитывать статус Службы управления инвестициями, которая административно является частью ОПФПООН, однако находится в подчинении Генерального секретаря при принятии решений в отношении своей инвестиционной деятельности. |
| The Office of the Spokesman for the Secretary-General, though reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General, remains administratively part of the Department and works in close synergy with us. | Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, непосредственно подчиненная Канцелярии Генерального секретаря, административно остается подразделением Департамента и работает в тесном сотрудничестве с нами. |
| While the two states have recently made some gains in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, SPLM-controlled areas within them remain administratively separate, with their own educational and police systems, in contravention of the Comprehensive Peace Agreement. | И хотя в последнее время оба штата добились определенного прогресса в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, подконтрольные НОДС районы внутри штатов по-прежнему административно разделены, имея свои собственные образовательные системы и органы полиции, что противоречит Всеобъемлющему мирному соглашению. |
| The independent Financial Supervision Authority administratively linked to the Estonian Bank supervises the activities of credit institutions, financial institutions, insurance companies, investment firms, investment funds, management companies, the registrar of the central register of securities, and the stock exchange. | Независимое Управление финансового контроля, административно связанное с Банком Эстонии, контролирует деятельность кредитных и финансовых учреждений, страховых компаний, инвестиционных компаний и фондов, компаний, занимающихся управлением, а также деятельность центрального регистра ценных бумаг и фондовой биржи. |
| The Russian Federation is administratively divided into 88 federal subjects, 21 republics, 48 provinces, 7 territories, 9 autonomous districts, 1 autonomous oblast, 2 federal cities and 7 large federal districts. | Административно Российская Федерация делится на 88 федеральных субъектов: 21 республика, 48 областей, 7 краев, 9 автономных округов, 1 автономная область, 2 города федерального значения и 7 крупных федеральных округов. |
| The data coming into the throughput segment are administratively clean statistical data and only after statistical control become reference statistical data and as a rule cannot be put back into the input process. | Данные, поступающие в сегмент обработки, являются административно чистыми статистическими данными и становятся справочными статистическими данными только после проведения статистического контроля и, как правило, не могут быть возвращены в процесс ввода. |
| Administratively, the islands belong to the municipality of Palma de Mallorca despite their distance. | Административно острова принадлежат муниципалитету Пальмы-де-Майорки, несмотря на расстояние. |
| Administratively, Yarmouk is a city (madina) in the Damascus Governorate. | Административно Ярмук является городом (мадина) в составе провинции Дамаск. |
| Administratively, Södermalm is part of Stockholm Municipality. | Административно Södermalm является частью Стокгольмской коммуны. |
| Administratively, this was still part of the University of St. Andrews. | Административно это все ещё было частью Университета Сент-Эндрюса. |
| Administratively, the country is divided into 59 regions, 11 cities and 1 autonomous republic. | Административно страна разделена на 59 областей, 11 городов и 1 автономную республику. |
| Administratively, the Village Land Council and the Ward Tribunal fall under the Prime Minister's Office (Regional Administration and Local Government). | Административно сельские земельные советы и административные трибуналы подчиняются Канцелярии премьер-министра (Региональное и местное самоуправление). |
| 3.3.13 Administratively, the country is divided into four regions, namely, Hhohho, Manzini, Lubombo and Shiselweni. | 3.3.13 Административно страна разделена на четыре округа: Хо-хо, Манзини, Лубомбо и Шиселвени. |
| Administratively, Morocco divided the territory under its control into administrative units (wilayas). | Административно Марокко разделило территории, находящейся под его контролем на административные единицы (вилайя). |
| Administratively Pantelleria's comune belongs to the Sicilian province of Trapani. | Административно Пантеллерия является коммуной, принадлежащей к сицилийской провинции Трапани. |
| The Ethics Office is administratively attached to the Department, although it operates with full impartiality, independence and confidentiality. | Бюро по вопросам этики административно входит в Департамент, однако действует на основе абсолютной беспристрастности, независимости и конфиденциальности. |
| It is administratively part of Krabi Province, most of which is on the mainland. | Административно входит в состав провинции Краби, территории которой в большинстве находится на материке. |
| Sevastopol is administratively divided into four districts. | Административно Бишкек делится на четыре района. |
| In the centrally planned economy virtually all statistical reporting de facto involved administratively organized data collection. | В планово-централизованной экономике практически вся статистическая отчетность де-факто представляла собой административно организованный сбор данных. |
| Another promising example is Mostar Grammar School, which was united administratively in school year 2004/2005. | Другим многообещающим примером является средняя школа в Мостаре, которая была административно объединена в 2004/2005 учебном году. |
| a Includes all posts that are administratively part of the Registry. | а Включены все должности, которые административно закреплены за Секретариатом. |
| The Thousand Islands, which are administratively a part of Jakarta, are located in Jakarta Bay, north of the city. | Территория архипелага «Тысячи островов», которые административно подчиняются Джакарте, находится в одноименном заливе севернее от основной части города. |
| OIOS also noted that the Chairman of HCC reported administratively to the Office of Central Support Services (OCSS) which, inter alia, performed the United Nations procurement functions. | УСВН также отметило, что Председатель КЦУК административно подчиняется Управлению централизованного вспомогательного обслуживания (УЦВО), которое, в частности, осуществляет закупочные функции Организации Объединенных Наций. |
| In 1888, the British began a military campaign to end these raids which resulted in pacification of the province by 1896, and it was administratively added to Burma as a special division. | В 1888, британцы начали военную кампанию для уменьшения количества таких набегов, что привело к более мирной обстановке в провинции в 1896 и её административно присоединили к Бирме как специальное подразделение. |