| The Office has ascertained that the process of revitalization retains dynamism and vision and that the Centre has reinforced its role as an active actor in the consolidation of peace and advancing the cause of disarmament in Africa. | Управление убедилось в том, что процесс оживления деятельности Центра сохраняет свою динамику и целенаправленность, и в том, что Центр укрепил свою роль в качестве активного участника процесса упрочения мира и продвижения дела разоружения в Африке. |
| For example, the actor "Customs authority" can play the role of Customs office of entry for incoming TIR transports but it can also play the role of Customs office of exit for outgoing TIR transports. | Например, участник "таможенный орган" может играть роль таможни места въезда для перевозок МДП при въезде, но может также играть роль таможни места выезда для перевозок МДП при выезде. |
| The media - in their various forms and with a diversity of ownership - as an actor, have an essential role in the development of the Information Society and are recognized as an important contributor to freedom of expression and plurality of information. | Средства массовой информации - в своих различных видах и при многообразии форм собственности - в качестве действующего фактора играют существенную роль в развитии информационного общества и признаны важным выразителем свободы слова и плюрализма информации. |
| To that end, our National Centre for AIDS Control and Prevention is ready to relaunch our National Prevention Strategy, which sets out actions and roles for every public- and private-sector actor in the fight against the pandemic. | Для достижения этой цели наш Национальный центр по контролю и профилактике СПИДа подготовил национальную стратегию по профилактике, где определяются действия и роль каждого из субъектов государственного и частного секторов в борьбе с этой пандемией. |
| Actor Robert Patrick was hired as a replacement for Mulder, playing John Doggett. | Актер Роберт Патрик был нанят в качестве замены Малдеру, сыграв роль Джона Доггетта. |
| Pitt was also nominated for a Monte-Carlo Television Festival Award for Outstanding Actor in a Drama Series. | Питт был также номинирован премию Телевизионного фестиваля в Монте-Карло за лучшую мужскую роль в драматическом сериале. |
| Actor Mark Ruffalo portrayed Toschi in the David Fincher film Zodiac. | Марк Руффало сыграл роль Тоски в фильме Дэвида Финчер «Зодиак». |
| Actor and model Trevor Donovan was later cast in the role. | В итоге роль получил модель и начинающий актёр Тревор Донован. |
| Actor, Freeman, part, Hoke. | Ясно? Актёр, Фримён, роль, Хоук. |
| His lead role as Tim Avery in Son of the Mask earned him a Golden Raspberry Award nomination for Worst Actor. | Его роль Тима Эйвери в фильме «Сын Маски» принесла ему Премию «Золотая малина» за худшую мужскую роль. |
| In 1986, he was nominated for Best Young Actor Starring in a Television Series which Marc Price ended up winning for his performance in Family Ties. | В 1986 году он был номинирован на роль «Лучший молодой актёр» в телевизионном сериале, который Marc Price выиграл за его выступление в «Family Ties». |
| In March 2011, Ringer was nominated for Best Performance In A Feature Film By A Leading Young Actor for the 32nd Annual Young Artist Awards. | В марте 2011 года Рингер был номинирован в категории «Лучшая главная роль в художественном фильме в исполнении молодого актёра» на 32-й ежегодной премии «Молодой актёр (Young Artist Awards)». |
| 2006: Genie Award for Actor in a Supporting Role for Maurice Richard (The Rocket). | 2006: Премия «Джини» за лучшую мужскую роль второго плана за фильм «Морис Ришар (Рокета)». |
| He was nominated for a Fangoria Chainsaw Awards for Best Supporting Actor for his role in The Unborn in 1991. | Он был номинирован на «Fangoria Chainsaw Awards» за лучшую мужскую роль второго плана за роль в «Неродившимся ребёнке» в 1991 году. |
| Claire Danes and Damian Lewis were also nominated for Best Female Actor and Best Male Actor in a Drama Series respectively. | Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис были также номинированы за лучшую мужскую роль и женскую роль в драматическом сериале соответственно. |
| Isn't Miss Gu Ae Jeong in charge of the Child Actor award? | Награду за лучшую детскую роль должна вручать Ку Э Чжон? |
| In 2006, he won the Tony Award for Best Leading Actor in a Musical for his role as Frankie Valli in Broadway's Jersey Boys. | В 2006 он выиграл Премию Тони за лучшую мужскую роль в мюзикле, исполнив роль Фрэнки Вэлли в бродвейском мюзикле «Парни из Джерси». |
| Actor Slavin, who performed the role of Ivan the Terrible, was too plump for the image of the king, known including asceticism. | Актёр А. Славин, исполнивший роль Ивана Грозного, был слишком упитанным для образа царя, известного в том числе аскетизмом. |
| Brooke received the TMA Award for Best Supporting Actor for his performance in The Long and the Short and the Tall at the Sheffield Lyceum in 2006. | Брук получил премию ТМА за лучшую мужскую роль второго плана за своё выступление в постановке пьесы «Длинный, короткий и высокий» в Шеффилдском лицее в 2006 году. |
| In addition, Wilder was nominated for the Best Director Oscar, and Strauss for Best Supporting Actor. | Помимо этого, Уайлдер был номинирован на Оскар за лучшую режиссуру, Стросс - за лучшую роль второго плана. |
| In 1987, he was nominated for Exceptional Performance by a Young Actor Starring in a Television Comedy or Drama Series which Kirk Cameron of Growing Pains won. | В 1987 году он был номинирован на эксклюзивное выступление юного актера, играющего главную роль в телевизионной комедии или драматической серии, которую выиграл Кирк Кэмерон из Growing Pains. |
| Kuncoro received a nomination at the 2011 Indonesian Film Festival for Best Supporting Actor for his role, but lost to Mathias Muchus of Pengejar Angin (The Wind Chaser). | Кунчоро также участвовал в Индонезийском кинофестивале 2011 года, в номинации «Лучшая мужская роль второго плана», но проиграл Матхиасу Мучусу (индон. Mathias Muchus) (фильм «Охотник за ветром» (индон. Pengejar Angin)). |
| In 1964 he was nominated for the Tony Award for Best Featured Actor in a Musical for 110 in the Shade. | В 1964 году он был номинирован на премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле «110 в тени». |
| He received the 2004 and the 2005 Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Comedy Series, with nominations in the same category in 2003, 2006, 2007, 2008 and 2009. | Он получил в 2004 и 2005 гг. премию Гильдии киноактеров за выдающуюся производительность на мужскую роль в комедийном сериале, с номинацией в той же категории в 2003, 2006, 2007, 2008 и 2009 годах. |
| For his portrayal of O'Neill, Richard Dean Anderson won a Saturn Award in the category "Best Genre TV Actor" in 1999, and was nominated in the same category in 1998 and 2000. | За исполненную им роль О'Нила Ричард Дин Андерсон получил премию Сатурн в категории «Лучший актёр телесериала» в 1999 году и был номинирован в той же категории в 1998 и 2000 годах. |