| HIV testing is 99% accurate, which means there are some people who test positive, who live with their own impending doom for months or years before finding out everything's okay. | Точность теста на ВИЧ 99%, это значит, что есть люди, чей тест был положительным. |
| TR: So you're 86 percent accurate right now? | ТР: Сейчас точность метода составляет 86%? |
| The Committee agrees that accurate information on the targeted entities at the time of listing is of the utmost importance. | Комитет согласен с тем, что точность информации об организациях, которые предполагается внести в перечень, в момент внесения в перечень носит чрезвычайно важный характер. |
| The Company has taken all reasonable care and precaution to ensure that the information on this web-site is accurate and up-to-date. However the accuracy and comprehensiveness of this information cannot be guaranteed. | Компания приняла все разумные меры к тому, чтобы обеспечить точность и актуальность размещенной на этом Интернет-сайте информации, однако ее точность и полнота не могут быть гарантированы. |
| The session identified reliable, relevant, accurate and timely content as a crucial element for the information-sensitive tourism industry and a key factor for the success of any DMS. | На сессии было признано, что важнейшими требованиями информационноемкой туристической индустрии и важнейшими факторами успеха любой СМТН являются надежность, актуальность, точность и своевременность информации. |
| Good practice in using interpreters and independent advisors in respect of culture, is to cross-check interpretations and advice to ensure that translations are accurate and free of bias, and to dispel any cultural myths. | Позитивные результаты дает такая практика использования переводчиков и независимых консультантов по вопросам культуры, которая позволяет осуществлять перевод и консультирование с перекрестной проверкой, что обеспечивает точность и объективность перевода и дает возможность развеять любые мифы по поводу культуры. |
| We take reasonable steps to ensure that the personal information we process is accurate, complete, and current, but we depend on our users to update or correct their personal information whenever necessary. | Мы принимаем обоснованные меры, чтобы обеспечить точность, полноту и актуальность собираемых нами персональных данных. Однако здесь нам не обойтись без помощи пользователей, которые должны по мере необходимости обновлять и исправлять свои персональные данные. |
| Because a split second before the torque wrench was applied to the faucet handle, it had been calibrated by top members of the state and federal department of weights and measures to be dead-on balls accurate. | Потому что за долю секунды до того, как этот ключ лег на ручку крана... он был откалиброван ведущими специалистами... государственной и федеральной палаты мер и весов... что обеспечивает ему охренительную точность. |
| When satellite navigation (such as GPS) signals are unavailable, geolocation applications can use information from cell towers to triangulate the approximate position, a method that is not as accurate as GPS but has greatly improved in recent years. | При невозможности приёма сигнала GPS, геолокационные приложения могут использовать информацию базовых станций мобильной связи для приблизительного определения местоположения с помощью триангуляции; точность этого метода значительно ниже, чем в GPS, но значительно выросла в последние годы. |
| the recalculation of the coordinates was to be solely for the purpose of ensuring, on the basis of aerial photography, which the Commission had previously been precluded from initiating, that the coordinates of the locations listed in the Decision were accurate. | «... цель повторного определения координат заключалась в том, чтобы на основе результатов аэросъемки, которую Комиссия ранее не имела возможности произвести, обеспечить точность координат точек, перечисленных в решении. |
| ACCURATE (A Center for Correct, Usable, Reliable, Auditable, and Transparent Elections) was established in 2005 by a group of computer scientists, psychologists and policy experts to address problems with electronic voting. | Точность измерительного прибора - это степень совпадения показаний измерительного прибора с истинным значением измеряемой величины. Чем меньше разница, тем больше точность прибора. |
| In practice however, it is, as with any model-based approach, only as accurate as the data which it uses. | Однако на практике, как и при любом подходе, основанном на модели, точность этого метода зависит от точности используемых данных. |
| Whereas classical conical scan systems generate pointing accuracy on the order of 0.1 degree, monopulse radars generally improve this by a factor of 10, and advanced tracking radars like the AN/FPS-16 are accurate to 0.006 degrees. | В системах конического сканирования точность указания цели по углу составляет порядка 0,1 градуса, моноимпульсные радары улучшают точность в 10 раз, а усовершенствованные радары, такие как AN/ FPS-16, добиваются точности до 0,006 градусов. |
| Although we will attempt to keep information on accurate, the accuracy of the information provided cannot be guaranteed. | Хотя мы обязуемся приложить все усилия по обеспечению точности информации, представленной на Сайте accurate, точность представленной информации не может быть гарантирована. |
| We guarantee exact and accurate also make communication possible at conferences, meetings and conventions where people with different languages take part. | Мы гарантируем точность перевода, а также предлагаем наши услуги на конгрессах, переговорах и форумах, проходящих на разных языках. |