Перевод accommodate с английского на русский

Efforts were being made to ensure that the education system could accommodate the diversity of students entering it.

Прилагаются усилия для обеспечения учета в системе образования разнообразия обучающихся в ней лиц.

In order to specifically accommodate gender, the Land Policy is under review to include the gender issues.

В целях конкретного учета гендерной проблематики в настоящее время пересматривается Земельная политика, в которой будут учтены гендерные аспекты.

The leave is designed to recognize and accommodate the needs of employees in the workplace.

Этот отпуск предоставляется с целью признания и учета потребностей работающих лиц.

The Act specifies the need to respect and accommodate culture, language and the religion of others within the Australian institutional framework.

В законе подчеркивается необходимость уважения и учета культуры, языка и религии других лиц в рамках институциональной структуры Австралии.

Further, national legislation is being reviewed in order to better accommodate the concept of equalization of opportunities for persons with disabilities.

Кроме того, в настоящее время проводится обзор национального законодательства в целях более полного учета в нем концепции обеспечения равенства возможностей для инвалидов.

A secured transactions regime should accommodate these policy concerns.

В рамках любого режима обеспеченных сделок необходимо учитывать эти принципиальные основания для беспокойства.

Nonetheless, we wish to underline that such an arrangement must accommodate the inalienable rights of NPT States parties to nuclear technology.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что такой механизм должен учитывать неотъемлемые права государств - участников ДНЯО на ядерную технологию.

"Delivering as one" was not a one-size-fits-all approach and must accommodate the specific requirements of recipient countries.

Инициатива «Единство действий» не является универсальным подходом и должна учитывать конкретные потребности стран-получателей помощи.

They should fully respect and accommodate the legitimate security concerns of all countries.

Они должны всецело уважать и учитывать законные интересы безопасности всех стран.

However, IPU hoped that the proposed high-level forum would accommodate their perspective and better integrate economic, social and environmental policies.

Однако МПС надеется, что предлагаемый форум высокого уровня будет учитывать их точку зрения и лучше увязывать экономическую, социальную и экологическую политику.

I can safely accommodate up to four passengers during a drop.

Я могу спокойно разместить до четырех пассажиров, во время падения.

I'm sure Captain Janeway would be amenable to take as many of your people with us as we can accommodate.

Я уверен, капитан Джейнвей согласится взять на борт столько ваших людей, сколько мы сможем разместить.

Most stages can't accommodate a car.

Большинство сцен не могут разместить машину.

The main prayer hall on the first floor can accommodate 1,000 people.

Главный молитвенный зал на первом этаже может разместить 1000 человек.

We can comfortably accommodate up to 40 guests.

Мы можем удобно разместить на ночь до 40 гостей.

KLM can accommodate most dietary requirements on intercontinental flights.

На межконтинентальных рейсах KLM готова удовлетворить большую часть пожеланий относительно питания.

This shows that Eximbank can accommodate very different needs.

Это свидетельствует о том, что Эксимбанк способен удовлетворить самые разные потребности.

It also looks at the needs of victims of trafficking, and the agencies or institutions that can accommodate them.

Кроме того, В документе предусмотрено установление потребностей лица, пострадавшего от торговли людьми, поиск органов или учреждений, которые могут их удовлетворить.

Then I'm afraid I can't accommodate you.

Тогда боюсь, я не смогу удовлетворить вас.

There are various possible ways to reach agreement and variations that would accommodate all of our interests.

Существуют различные способы достижения соглашения и различные варианты, способные удовлетворить все наши интересы.

Many of her competitors could accommodate several times as much.

Многие из её конкурентов могли принять на борт в несколько раз больше.

The hotel can accommodate fifty guests.

Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.

The hotel can accommodate 500 guests.

Этот отель может принять 500 гостей.

It takes in four women on average per month and can accommodate up to 25 women.

В него обращаются в среднем четыре женщины в месяц, тогда как он в состоянии принять 25 женщин.

So far, 151 Rehabilitation Homes have been sanctioned which can accommodate more than 7,000 victims.

На настоящий момент санкционировано создание 151 реабилитационного дома; все вместе эти дома могут принять более 7000 потерпевших.

Bonn has well established international conference facilities that can accommodate several thousand visitors.

В Бонне имеются хорошо оборудованные помещения для проведения международных конференций, которые могут вместить несколько тысяч участников.

The stadium can currently accommodate 38,000 spectators which will be expanded to 42,000.

В настоящее время, стадион может вместить 38000 зрителей, число которых будет увеличено до 42000.

This hotel can accommodate 700 guests.

Этот отель может вместить семьсот гостей.

It's enormous, and it can accommodate all the guests we'd want to have.

Она огромная, и она может вместить всех гостей, каких мы захотим.

The Carrara meeting room can accommodate up to 50 people.

Конференц-зал Саггага может вместить до 50 человек.

A modern Cruise Vessel Terminal, which can accommodate navy ships, was also put in operation.

В настоящее время также введен в эксплуатацию современный терминал для круизных судов, который может принимать военные корабли.

We can accommodate up to 100 guests during the warm season.

В течение теплого сезона мы можем принимать до 100 гостей.

This part of the port can accommodate large ships and ferries.

Эта часть порта может принимать большие корабли и паромы.

The Territory has five major docking facilities which can accommodate cruise ships and some naval vessels.

В территории имеются пять крупных пристаней, которые могут принимать круизные суда и некоторые военно-морские корабли.

In the public sector, the extension of the Wallblake Airport means that the airport can now accommodate private jets.

Что касается государственного сектора, то расширение аэропорта Уоллблейк означает, что этот аэропорт может теперь принимать частные самолеты.

Economic justice, which aims to develop economies that enable dignified lives, accommodate needs and facilitate capabilities, employment and livelihoods that are available to all.

Экономическая справедливость, направленная на развитие экономики, которая позволит достойно жить, удовлетворять потребности и содействовать развитию потенциала, занятости и получению средств к существованию, доступных для всех.

The existing towns can accommodate most of the needs of the Bedouin population.

Существующие города могут удовлетворять большую часть потребностей бедуинского населения.

In most cases, the United States can accommodate visa requests within 15 working days of receipt of the completed visa application.

В большинстве случаев Соединенные Штаты могут удовлетворять просьбы о выдаче виз в течение 15 рабочих дней со дня получения заявления.

Such systems will accommodate the needs of the community and of individual families.

Такие системы будут удовлетворять потребностям как общины в целом, так и отдельных семей.

Monetary and exchange rate policies should play a supportive role and accommodate the Government's need for development activities and counter-cyclical measures.

Кредитно-денежная и валютная политика должны играть поддерживающую роль и удовлетворять потребности правительств в плане деятельности в области развития и принятия антициклических мер.

Stylish and spacious, Omena rooms can comfortably accommodate four adults.

Стильные и просторные, Омена номера позволяют комфортно разместиться в них четырем взрослым.

Moreover, many non-specialized shelters throughout the country could accommodate another 800.

Кроме того, во многих неспециализированных приютах по всей стране могут разместиться еще 800 человек.

There is also a conference room that can accommodate up to 50 people.

Кроме того, в отеле имеется конференц-зал, где могут разместиться до 50 человек и бесплатная парковка.

Please note that the rooms can only accommodate up to 3 people.

Пожалуйста, обратите внимание, что в номере могут разместиться максимум З человека.

They are fully-equipped and can accommodate 2 to 4 people, all year round.

Они полностью оборудованы. Круглый год в них могут разместиться от 2 до 4 человек.

6.62 The objective of this subprogramme is the development of instruments that facilitate international trade and that accommodate the developing practices in trade.

6.62 Целью этой подпрограммы является разработка правовых документов, призванных облегчить осуществление международных торговых операций и отразить ту практику, которая формируется в торговле.

While there were many amendments to the Rules, only major amendments designed to expedite proceedings or accommodate changes made to the Statute by the Security Council are discussed in detail here.

Хотя в правила было внесено много поправок, в настоящем докладе подробно рассматриваются лишь основные поправки, преследующие цель ускорить производство или отразить изменения, внесенные в Устав Советом Безопасности.

In the meantime, it should accommodate the realities and development stages of different countries and respect their development paths with a commitment to achieving balanced, sustainable and inclusive growth.

Пока же в ней следует отразить реалии и этапы развития различных стран, уважение к их путям развития и обязательство обеспечить сбалансированный, устойчивый и инклюзивный рост.

We recognize the work of the Basel Committee on Banking Supervision and other standard setting bodies to develop high-level standards that can accommodate differences in implementation methodologies across countries to reflect diverse financial systems.

Мы отдаем должное Базельскому комитету банковского надзора и другим органам, отвечающим за установление стандартов, за их работу по разработке высоких стандартов, которые учитывали бы различия используемых странами методологий по осуществлению, с целью отразить факт существования различных финансовых систем.

I believe our Committee could also echo this point, or at least appraise the extent to which our Committee might accommodate such activities.

Я считаю, что и наш Комитет мог бы отразить этот момент или по крайней мере определить, в какой мере он мог бы включить такую деятельность в свою работу.

By itself, however, this project cannot accommodate all the children in need of care.

Однако этот проект сам по себе не может охватить всех нуждающихся в заботе детей.

The LBI should include provisions which could accommodate other similar pollutants in the future, if necessary.

В ОЮСД должны быть предусмотрены положения, которые могли бы в случае необходимости охватить в будущем другие аналогичные загрязнители.

They stressed that different understandings of a green economy required harmonization. A green economy was a process that could accommodate a large number of related activities.

Они подчеркнули, что необходимо согласовать различные варианты толкования концепции "зеленая" экономика. "Зеленая" экономика представляет собой процесс, который может охватить большое число связанных друг с другом видов деятельности.

We have expressed it in the broadest and the most transparent terms so that we can accommodate the most sensitive and the most prudent delegations.

Мы подыскивали для него самые широкие и транспарентные формулировки, с тем чтобы охватить самые щепетильные и самые предусмотрительные делегации.

The text should use more generic wording that could better accommodate the different situations which existed in ECE member countries (e.g. "Emergency call systems" or "SOS posts" rather than "emergency telephones".

Следует использовать более общие формулировки, которые могли бы шире охватить различные ситуации в странах - членах ЕЭК (например, "аварийные системы радиосвязи" или "посты СОС" вместо применяемого в вышеуказанном документе термина "аварийные телефонные аппараты").

In his view, the Working Group could accommodate the question of consumer-to-consumer transactions.

По его мнению, Рабочая группа может согласовать вопрос о сделках между потребителями.

The Bureau cannot accommodate all views.

Бюро не в состоянии согласовать все мнения.

Finally, our success in tackling the Ottawa Convention issues will depend on the manner in which we can accommodate our individual and collective interests.

В заключение я хотел бы сказать о том, что успех осуществления Оттавской конвенции будет зависеть от того, как мы сможем согласовать свои индивидуальные и коллективные интересы.

Through out his detention representative of the Government has met with Mr. Wu, endeavoring to clarify and accommodate his withes and needs.

После освобождения г-на У с ним встречался представитель правительства, чтобы попытаться уточнить и согласовать его пожелания и потребности.

We appeal to our colleagues and counterparts to show the same flexibility during these consultations so that we can come up with agenda items that will accommodate all our concerns.

Мы призываем своих коллег и собеседников проявить в ходе предстоящих консультаций такую же гибкость, чтобы согласовать пункты повестки дня, отражающие все наши тревоги.

As regards the Office of Central Support Services, the current level of its budget cannot accommodate the costs of the support services for the Committee.

Что касается Управления централизованного вспомогательного обслуживания, нынешний объем его бюджетных ассигнований не позволяет покрыть расходы на вспомогательное обслуживание Комитета.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General will accommodate the additional requirements for the biennium 2010-2011 from within the resources appropriated for that biennium.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен покрыть дополнительные потребности на двухгодичный период 2010 - 2011 годов за счет ресурсов, выданных на этот двухгодичный период.

The Advisory Committee was informed that this would accommodate one third of the Department's expected travel; the rest is anticipated to be met through extrabudgetary funding.

Консультативный комитет был информирован о том, что за счет этой суммы предполагается покрыть треть ожидаемых расходов Департамента на поездки, а остальную часть расходов планируется покрыть за счет внебюджетных ресурсов.

The Conduct and Discipline Team can accommodate the workload with the remaining seven posts.

Группа по вопросам поведения и дисциплины может справиться с рабочей нагрузкой силами семи оставшихся сотрудников.

It has been able to largely accommodate the increased workload, improve timeliness in the preparation of mandated documentation and streamline the internal administrative processes.

Она смогла в целом справиться с растущей рабочей нагрузкой, повысить оперативность подготовки необходимой документации и упорядочить внутренние административных процессы.

Perhaps we can better accommodate them.

Возможно мы сможем лучше их приспособить.

Parking at the hotel is FREE and our parking lot can accommodate over 100 vehicles.

Стоянка в гостинице СВОБОДНА, и наша автостоянка может приспособить более чем 100 транспортных средств.

I rather think he floated the idea and I looked at what we had on our books that would accommodate his plans for the holiday cabins.

Я даже думаю, что это он высказал эту идею, а я глянула, как можно у нас приспособить его планы относительно воскресных домиков.

Can you accommodate... pickled herrings and the occasional dig in the ribs?

Можете вы приспособить... маринованную селёдку и время от времени тыкать её в бок?

Neither can accommodate a longer barrel...

Ни тот, ни другой не приспособить к более длинному...

The Middle East can accommodate a comprehensive process of the production and marketing of all that each country of the region can excel in.

Ближний Восток может приспособиться к любому всестороннему процессу производства и сбыта всего того, чем славится каждая страна региона.

Yet we in the Caribbean continue to buck, rather than accommodate ourselves appropriately to, both nature and history.

Однако, несмотря на это, мы, народы Карибского бассейна, продолжаем тщеславно противиться силам природы и истории, вместо того, чтобы приспособиться к ним.

(b) An online forum that can accommodate spontaneous exchanges as well as moderated and approved messages;

Ь) онлайновый форум, способный приспособиться к спонтанному обмену, а также к моделируемым и утвержденным сообщениям;

During the Decade, advocates had contributed to shaping a new understanding of living with a disability - which could affect anyone in the course of a "normal human life cycle"11 - and the need for society to accept and accommodate that condition.

Участники мероприятий в рамках Десятилетия внесли вклад в формирование новой концепции жизни с инвалидностью, которая может затронуть любого человека в ходе «нормального цикла человеческой жизни»11 - и в понимание необходимости того, что общество должно объективно признать это явление и приспособиться к нему.

We all try to respect each other or accommodate each other, and because of that, things in this little town Are pretty nice.

Мы все пытаемся уважать друг друга, приспособиться друг к другу, и именно поэтому, дела в этом городишке обстоят довольно неплохо.

One must accommodate the times or things get messy.

Надо же приспосабливаться или всё выходит из-под контроля.

The implications of this projection, however, transcend national boundaries, and the regional energy supply cannot readily accommodate changes in demand of this size, especially for conventional energy.

Последствия этой оценки, однако, выходят за рамки национальных границ, и региональное энергоснабжение не может легко приспосабливаться к изменению спроса в таких масштабах, особенно на традиционные источники энергии.

Will the Chinese authorities respond to them with ever greater repression, as they have with dissidents and Falun Gong, creating discord and disruption, or will they accommodate new popular demands by moving to greater democracy?

Отреагируют ли китайские власти на них еще большими репрессиями, как они это сделали с диссидентами и Фалуньгун, сея розни и разрушение, или они будут приспосабливаться к новым популярным требованиям, двигаясь к большей демократии?

References to resilience in this context relate to "the ability of a system, community or society exposed to hazards to resist, absorb, accommodate and recover from the effects of a hazard in a timely and efficient manner".

В данном контексте под «устойчивостью» понимается «способность системы, сообщества или общества, подвергающихся опасности, оперативно и эффективно противостоять воздействию риска, выдерживать его, приспосабливаться к нему, а затем восстанавливаться».

Should this space be separated from the space for wheelchairs, then the available area should not accommodate at the same time, in all vehicles, these two spaces and fulfil the provisions for priority seats and their accessibility.

Если такую площадку необходимо отделить от площадки для инвалидных колясок, имеющуюся зону не следует одновременно приспосабливать во всех транспортных средствах для обоих видов колясок и на нее не следует распространять требования в отношении мест для лиц приоритетной категории и их доступности.

And I did want to demonstrate the fact that the chair can accommodate people.

Я хотел продемонстрировать, что кресло можно подогнать под человека.