| Novotel London Excel is accessible via the Docklands Light Railway. | Вы сможете добраться до отеля Novotel London Excel по линями "легкого" лондонского метро (Docklands Light Railway). |
| Both villages are accessible by air or water. | В оба населённых пункта можно добраться лишь по воздуху или воде. |
| Such services must be accessible by public transport within 10-15 minutes. | Время, необходимое для того, чтобы добраться до таких медицинских учреждений общественным транспортом, не должно превышать 10-15 минут. |
| New York is accessible by train from Washington. | В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона. |
| All levels of Spindles are accessible via lift. | На все этажи фитнес-центра Spindles можно добраться на лифте. |
| Some parts of the DRC are more accessible from neighbouring countries than from Kinshasa. | В некоторые районы ДР Конго легче добраться из других стран, чем из Киншасы. |
| It is only accessible on foot, and only to experienced hikers. | До него можно добраться только пешком и только опытными туристами. |
| The rim of the crater is only accessible by two paths, from the northwest and south. | До края кратера можно добраться только по двум тропам, с северо-запада и юга. |
| Bratislava Forest Park is accessible by public transport. | В Братиславский лесной парк можно добраться на общественном транспорте. |
| However, inclement weather prevails during eight months of the year, which means that observation posts are accessible only with tracked vehicles and helicopters. | Однако неблагоприятные погодные условия преобладают в течение восьми месяцев в году, а это означает, что до наблюдательных пунктов можно добраться только на гусеничных транспортных средствах или на вертолетах. |
| Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea. | Эсмеральдас долгое время был изолирован от основной части страны и добраться до него можно было только морем. |
| Through planning, the Regions are endeavouring to discourage companies from establishing themselves in places which are only accessible by car. | На основе надлежащего планирования власти регионов стремятся убедить владельцев предприятий в том, чтобы они не выбирали для своих предприятий те места, до которых можно добраться только на автомобиле. |
| Discreetly situated in the centre of Warsaw, within close proximity of the airport, the city's key attractions, historical monuments, commercial and entertainment centres are all easily and comfortably accessible. | Отель удобно расположен в центре Варшавы и недалеко от аэропорта, а также главных достопримечательностей, памятников истории, коммерческих и развлекательных центров, до которых совсем нетрудно добраться. |
| The forest scenes were filmed in a remote area accessible only by large trucks, while all of the exterior city scenes were filmed in and around a sheet metal store. | Сцены в лесу были сняты в отдалённой, лесистой местности, куда можно было добраться только на больших грузовиках, тогда как все натурные сцены в городе снимались рядом с магазином листового металла и внутри самого здания. |
| The insecurity and unreliability of overland and river transport within Zaire and the sheer vastness of the country continue to impede relief efforts as many areas are only accessible by airplane. | Отсутствие безопасности и ненадежность наземного и речного транспорта в Заире, а также поистине огромные просторы этой страны продолжают препятствовать усилиям по оказанию чрезвычайной помощи, поскольку до многих районов можно добраться только на воздушном транспорте. |
| Although it was accessible by foot from both crime scenes, no one - whether injured or fleeing the crime scenes - sought refuge there for treatment or protection. | Хотя до нее можно было добраться пешком с обоих мест преступления, ни один человек, будь то раненый или спасающийся бегством с места преступления, не попытался укрыться в ней или обратиться за медицинской помощью. |
| And they're accessible. | До них легко добраться. |
| It's not accessible that fast. | Не добраться так быстро. |
| Many well marked and maintained hiking trails of varying difficulty are accessible via graded gravel and native surface roads. | До множества хорошо обозначенных и поддерживаемых в хорошем состоянии троп для пеших прогулок различной степени сложности можно добраться по гравийным и естественным поверхностным дорогам. |
| The trailhead is on the Henson Creek Road, accessible from Lake City. | Исходная точка маршрута находится у дороги на Хенсон Крик (Henson Creek Road), куда можно добраться от города Лейк Сити (Lake City). |
| Roads, where they exist at all, are in extreme need of repair, and large tracts of rural Liberia are accessible only by air during the rainy season. | Существующие дороги нуждаются в капитальном ремонте, а в сезон дождей во многие сельские районы страны можно добраться только по воздуху. |
| In addition, during the rainy season, the team site may be accessible only by air if the road infrastructure has been washed away. | Кроме того, в сезон дождей до опорных пунктов можно добраться лишь по воздуху, поскольку дороги размываются. |
| The tower is 106 metres high and is accessible by an elevator or by a stair of 365 steps. | На высоте 106 метров расположена обзорная площадка, до которой можно добраться на лифте или пешком, преодолев 453 ступени. |
| Fantastic urban panoramas can be found at the top of Mount Flya in Troms, accessible by cable car, and at "Utsikten" in Harstad. | Фантастическая панорама города откроется перед вами с вершины горы Флёйа в Трумсё, куда вы можете добраться на фуникулере, а также со смотровой площадки Утсиктен (норв. «Вид») в Харстаде. |
| The airport is only a 15-minute drive away. The hotel is accessible from Geneva's main train station by bus or with a 12-minute walk. | Поездка от отеля до аэропорта занимает всего 15 минут.До отеля можно добраться от Центрального железнодорожного вокзала Женевы на автобусе или пройдя 12 минут пешком. |