Перевод earth с английского на русский

He felt strongly that experimentation was the key to understanding earth science.

Томас Джаггар был глубоко убеждён, в том, что экспериментирование является ключом к пониманию наук о Земле.

She'll have kids and work the earth.

У нее будут дети, она будет работать на земле .

Because Olivia Pope still walks this earth.

Потому что Оливия Поуп все еще ходит по этой земле.

It is in 1983 when the slavery was officially abolished on the earth.

На Земле в 1983 г. официально провозглашена отмена рабовладельческого строя.

The whale is the largest animal on the earth.

Кит - крупнейшее животное на Земле.

One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.

Одна пятая земной поверхности покрыта вечной мерзлотой.

Forests cover around 9.4% of the earth's surface.

Леса покрывают около 9,4% земной поверхности.

Conditions within the troposphere heavily affect the weather on the earth's surface, including cloud formations, haze and precipitation.

Условия, формирующиеся в тропосфере, оказывают значительное воздействие на погоду на земной поверхности, включая образование облаков, тумана и осадков.

A people whose empire once covered... one quarter of the surface of the earth.

Нация, чья империя когда-то занимала... Четверть земной поверхности.

I completely forgot to account for the seismic events that alter the balance of the earth's mass.

Я полностью забыл о сейсмических проявлениях Что изменяют баланс земной массы.

Liberty's gleam became tarnished when the earth produced a being who placed the laws of necessity above the universe itself.

Блеск свободы потускнел, когда планета произвела существо, которое помещает законы потребления выше самой Вселенной.

That the earth and everything around us Was made by the stars.

Планета и все, что вокруг нас, было создано звездами.

And the earth will crack with the weight of your failure.

Планета треснет под весом вашего краха.

The earth cannot support 9 billion people with consumption and production patterns like those prevalent in developed countries.

При тех моделях потребления и производства, которые преобладают в развитых странах, наша планета не сможет обеспечивать 9 миллиардов человек всем необходимым.

Whenever I miss earth, I'll play these tapes. I'll wave to you, from there... like this, fast.

Когда твоя планета будет в зоне видимости, я буду включать эти пленки, смотреть на вас и махать рукой.

Nothing of this earth can kill me.

И ничто в этом мире не может меня убить.

I'm saying there's nothing left for me on this earth.

Я хочу сказать, что в этом мире меня уже ничто не держит.

There is no security on this earth, only opportunity.

В этом мире нет безопасности, только возможности.

Nothing on this earth can stop the Master now.

Ничто в мире теперь не сможет остановить Владыку.

If not on this earth, then in the next world.

Если не в этом мире, то в следующем.

Originally, NASA had designed Nova for the "direct ascent" mission profile, in which a single large spacecraft would be placed in earth orbit.

Первоначально, НАСА разработало «Нову» для концепции «прямого восхождения», при которой один большой космический аппарат размещался на околоземной орбите.

Bound by the court to offer only three trophies, the trustees first agreed that "feats of piloting in both earth orbiting or outer space vehicles will be considered for the Harmon Awards provided the vehicles are controlled by their pilots rather than from the ground."

По решению суда присуждаться могло лишь три трофея, и первоначальным решением попечителей было: «подвиги пилотирования в околоземной орбите или в космических аппаратах будут рассматриваться при присуждении награды при условии, если транспортные средства находятся под контролем пилотов, а не дистанционного управления».

Tethers are increasingly being considered for use in Earth orbit.

В настоящее время все более активно рассматриваются возможности использования привязных тросов на околоземной орбите.

The risk assessment discussed here is limited to uncontrolled re-entry from Earth orbit.

В данном разделе рассматривается оценка опасности лишь применительно к неконтролируемому возвращению в атмосферу объектов с околоземной орбиты.

Application areas encompassed all the dynamic processes of the Earth's sphere.

С ее помощью исследуются все динамические процессы околоземной сферы.

You crying is the one thing on this earth I can't take.

Твой плач это единственное на свете, что я не могу выдержать.

I'll make you the happiest man on the earth.

Я сделаю из тебя самого счастливого на свете мужчину.

The single person I'll miss when I leave this earth.

Единственной, кого мне будет не хватать на том свете.

I won't even be able to stay on this earth.

Я даже не смогу остаться на этом свете.

I am the calmest, sweetest man on the face of the earth.

Я самый спокойный, милый человек на всем белом свете.

Satellite earth stations were operational in 4 locations

наземных станций спутниковой связи, действовавших в 4 пунктах базирования

Secondly, we will provide five portable satellite communications earth stations for links with field offices in emergencies.

Во-вторых, мы намерены организовать пять портативных наземных станций спутниковой связи для обеспечения в чрезвычайных ситуациях связи с офисами на местах.

The project consisted of 18 earth stations at different locations to provide connection through satellite.

Проект включает 18 наземных станций в различных точках, обеспечивающих связь через спутник.

By May 1996, only 10 out of 16 earth stations were installed.

К маю 1996 года было установлено лишь 10 из 16 наземных станций.

Thus, having this facility has avoided the purchase and running cost of two additional earth stations.

Таким образом, благодаря наличию этой системы удалось избежать закупки двух дополнительных наземных станций и связанных с ними эксплуатационных расходов.

The friars look in heaven for the good of the earth.

Монахи ожидают от небес блага для мира.

We accept orders from everybody, from almost every country of the earth.

Мы принимаем заказы от каждого человека из любой страны мира.

The center of the earth can be anywhere you like.

Центр мира может быть где ты захочешь.

Ethan Talbot is a scourge upon the earth.

Итан Талбот - кара этого мира.

Our roads and ships connect every corner of the earth.

Все уголки мира связаны дорогами и морскими путями.

The final data processing and the map construction are made on the earth station.

Окончательная обработка и построение карты происходит на наземной станции.

As mentioned previously, the Ministry of Post and Telecommunications has an earth station dedicated to TV broadcasting.

Как уже упоминалось выше, Министерство почт и коммуникаций располагает наземной станцией, предназначенной для телевещания.

In view of that explanation, the Committee recommends approval of the acquisition of the satellite earth station to be used specifically by the Identification Commission.

Учитывая это объяснение, Комитет рекомендует одобрить приобретение наземной станции космической связи для использования конкретно Комиссией по идентификации.

The Advisory Committee observes that no explanation was provided as to the need for the additional earth station.

Консультативный комитет отмечает, что в отношении необходимости развертывания дополнительной наземной станции никаких разъяснений не поступало.

The estimate provides for the replacement of worn/obsolete equipment, including one earth satellite station ($150,000).

Сметой предусматривается замена пришедшего в негодность/устаревшего оборудования, в том числе одной наземной станции спутниковой связи (150000 долл. США).

You should stick with earth tones.

Ты должен придерживаться своих земляных тонов.

In most cases, the earthworks consisted of earth walls but the mission also found underground bunkers and troop trenches.

В большинстве случаев земляные сооружения состояли из земляных стенок, но миссия также обнаружила подземные бункеры и траншеи.

This could be provided by building up earth mounds, providing drainage ditches, protective bunds etc.

Это может быть обеспечено посредством устройства земляных насыпей, дренажных канав, защитных дамб и т.д.

In 2012 the number of obstacles (e.g. checkpoints, flying checkpoints, earth mounds, concrete blocks and ditches), witnessed a slight increase, from 529 to 542.

В 2012 году число барьеров (например, контрольно-пропускных пунктов, передвижных блокпостов, земляных валов, бетонных заграждений и траншей) незначительно увеличилось с 529 до 542.

New products will include earth moving equipment, material handling equipment, agricultural equipment, and generators (including hybrids).

Новые товары будут включать оборудование для земляных работ, погрузочно-разгрузочное оборудование, сельскохозяйственное оборудование и генераторы (включая гибридные).

Aren't they... not earth, but... like salt?

Разве она не... ну не почва, а... как соль?

The earth, the ground beneath our feet, was bio-programmed to attack.

Земля, почва у нас под ногами была биологически запрограммирована на атаку.

Natural resources such as soil and water are part of the earth's life support system and, if destroyed, cannot be replaced (with rare exceptions, and at high cost).

Такие природные ресурсы, как почва и вода, являются частью системы жизнеобеспечения планеты, и в случае их уничтожения они не поддаются восстановлению (за редкими исключениями и ценой огромных затрат).

The ground, the soil, the earth, moving, but how?

Поверхность, почва, земля, двигаются, но как?

Subject is commonly referred to as Soil, Dirt or Earth.

Предмет обычно упоминается как Почва, Грязь или Земля.

Local tips can even be browsed on google earth!

Локальные подсказки можно посмотреть на google earth!

Empire Earth is a history-based real-time strategy game.

Empire Earth - историческая стратегия в реальном времени, использующая трехмерную графику.

And as of just this week, last Monday, Google Earth is now whole.

И в этот понедельник Google Earth стал единым целым.

This utility makes it possible to build your own personal Debian package of Google Earth.

Эта утилита позволяет сделать ваш персональный Debian пакет программы Google Earth.

Earth First! and the environmental movement in the 1980s also adopted the leaderless resistance model.

В 1980-х радикальное экологическое движение Earth First! адаптировало модель безлидерного сопротивления.

The earth he once knew is gone.

Земли, которую он когда-то знал, больше нет.

And now controls the entire earth empire.

Кувира одолела Аватара и теперь контролирует всю Империю Земли.

Su turned her back on the earth kingdom.

Су повернулась спиной к Королевству Земли, а ты ушла.

The united Republic is earth kingdom territory.

Так называемый "Республиканский город" находится на территории Королевства Земли.

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching earth.

Стратосферный озоновый слой задерживает большую часть ультрафиолетового излучения, не давая ему достичь Земли.

They sent me to earth just before krypton was destroyed.

Они послали меня на Землю перед тем, как Криптон был уничтожен.

He came to earth years ago and stayed.

Он прилетел на Землю много лет назад и решил остаться.

You would evolve to become earth's ultimate destroyer.

Чтобы со временем ты развился и стал... тем, кто погубит Землю.

He's nuts BECAUSE he ate earth.

Нет, он псих, потому и ест землю.

Light travels around the earth seven and a half times a second.

Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

The earth that swallows you whole.

И земля которая разверзается и поглощает тебя целиком.

Heaven and the earth were finished.

И закончены были небо и земля, и все воинство их.

It used to be thought that the earth was flat.

В старину люди считали, что Земля - плоская.

It used to be thought that the earth was flat.

В древности считалось, что Земля плоская.

The child believes that the earth is flat.

Ребёнок верит, что Земля плоская.

The need for regional cooperation to establish a regional earth observation satellite constellation was highlighted.

Подчеркивалась необходимость регионального сотрудничества по вопросам создания регионального созвездия спутников для наблюдения за Землей.

It is therefore essential to maintain a relationship of social and ecological harmony and balance with the earth.

Поэтому с землей необходимо поддерживать отношения социальной и экологической гармонии и баланса.

No boundary between earth and sky.

Без границ между небом и землей.

Ascent, go up float between sky and earth.

Подниматься, восходить... парить между небом и землей - значит вознестись.

Day and night, they fill boxes with earth from the castle's cellar.

Днями и ночами в подвалах замка они наполняют землей сундуки.