| Ms. Caroline Abla/Mr. Gerry Cashion, USAID, Mr. Glen Warren, United States Embassy | г-жа Каролина Абла/г-н Джерри Кэшен, ЮСАИД, г-н Глен Уоррен, посольство Соединенных Штатов Америки |
| You're really on one today, aren't you, Warren? | Ты и вправду сегодня не в себе, Уоррен? |
| The track "Quand j'ai peur de tout" (Eng: When I'm afraid of everything), written by Diane Warren, was later remade in 2003 by the band Sugababes under the name "Too Lost in You". | Песня «Quand j'ai peur de tout» (дословно: «Когда я боюсь всего»), слова к которой написала Дайан Уоррен, в 2003 году была перепета группой Sugababes. |
| Domestic on the Warren Estate. | Бытовой конфликт в Уоррен Эстейт. |
| In their original paper, Warren and Marshall contended that most stomach ulcers and gastritis were caused by bacterial infection and not by stress or spicy food, as had been assumed before. | В оригинальной публикации Уоррен и Маршалл высказали предположение, что большинство язв желудка и гастритов у человека вызываются инфицированием микроорганизмом Helicobacter pylori, а не стрессом или острой пищей, как предполагалось ранее. |
| Warren Padgett, Chippy Blackburn, and Archie Milner all had access. | Уоррен Паджетт, Чиппи Блекбёрн и Арчи Милнер - все имели к ней доступ. |
| Warren, we have to go. | Уоррен, мы должны идти. Нет! |
| I don't agree with you, Warren, because you're wrong. | Я не согласен с вами, Уоррен, потому что вы не правы. |
| His name's Ezra Warren. | Его зовут Эзра Уоррен. |
| Good night, Warren. | Спокойной ночи, Уоррен. |
| Not Toby Warren, if that's what you mean. | Не Тоби Уоррена, если ты это хотела узнать. |
| Dana Scully assists a fellow FBI agent, Jack Willis, in apprehending violent bank robbers Warren Dupre and Lula Phillips. | Агент ФБР Дана Скалли помогает бывшему коллеге, Джеку Уиллису, в задержании жестоких банковских грабителей Уоррена Дюпре и Лулы Филлипс. |
| He also won his third (and second straight) Warren Spahn Award. | Он также выиграл свою третью (и второй раз подряд) Награду Уоррена Спана. |
| The call's originating from a landline in Warren's apartment. | Звонок поступил с телефонной линии квартиры Уоррена. |
| The six of us, with almost no budget and in secret will solve a case the Warren Commission couldn't? | Нас шестеро, без денег, да еще В тайне ото всех разрешит дело, Которое не смогла решить Комиссия Уоррена? |
| I was talking to Warren the other day. | На днях я говорил с Уорреном. |
| On German television, Kaufmann admitted to having an affair with Warren Beatty. | На немецком телевидении Кауфманн призналась, что также имела отношения с Уорреном Битти. |
| I'm the girl that was engaged to Warren Saget, the guy that's about to tear down the lighthouse. | Я ведь девушка, которая была помолвлена с Уорреном Сагетом, тем, кто собирается снести маяк. |
| The use by the Hizbullah of Lebanese villages and population centres as launching points and staging areas for terror operations is yet a further violation of the April 1996 understandings reached by former United States Secretary of State Warren Christopher. | Использование "Хезболлой" ливанских деревень и других населенных пунктов в качестве баз для осуществления актов террора является еще одним нарушением договоренностей, достигнутых в апреле 1996 года бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Уорреном Кристофером. |
| After his Wonder Woman project he had a short stint as the penciller of The Mighty Thor, where he worked with writer Warren Ellis, and later drew Glory for Rob Liefeld's Extreme Studios at Image Comics and Maximum Press. | После работы над Wonder Woman он некоторое время был бессменным художником другой серии комиксов под названием Mighty Thor вместе с Уорреном Эллисом, а затем работал над серией Glory с Робом Лифелдом на Image Comics и Maximum Press. |
| Cal Warren had a prescription for Oxycodone written by a Dr. Antonia Ezralow. | Кальвин Уорен получил рецепт на Оксикодин, выписан доктором Антонией Изралоу. |
| You rocked it, special agent Michael Warren. | Ты порвал их, специальный агент Майкл Уорен. |
| Warren schilling will kill porter If he gets the chance. | Уорен Шиллинг убьет Портера, если у него появится шанс. |
| The police report lists a Warren Cargill. | Согласно полицейскому отчету - Уорен Каргилл. |
| There's something up with Warren. | Там что-то Уорен сигналит. |
| Though, I imagine you helping out Warren isn't making things any easier. | Хотя думаю, твоя помощь Уоррену не облегчает ситуацию. |
| All right, Carter, get in there with Warren and break him. | Хорошо, Картер, иди к Уоррену и сломай его. |
| And no one ever says no to Warren Persky. | И никто никогда не говорил нет Уоррену Перски. |
| Listen to me... a year after I got bumped from the Olympic Squad I went back to Warren Sharp to apologize. | Послушай, через год после отчисления из команды я пришёл к Уоррену Шарпу просить прощения. |
| I showed it to Warren off the air, and he has cryptography training, and he didn't recognize it. | Я показал это Уоррену вне эфира он проходил подготовку по криптографии, и он не узнал его. |
| We're not talking about James Buchanan or Warren g. Harding here. | Мы здесь не говорим о Джеймсе Бьюкенене или о Уоррене Хардинге. |
| Dr. Ezralow has never heard of Calvin Warren. | Д-р Езралоу никогда не слышала о Кальвине Уоррене. |
| She and I can share some stories about Uncle Warren. | Мы с ней сможем посплетничать о дядюшке Уоррене. |
| And all I got on Toby Warren is that he's been collecting unemployment for the past 18 months. | И о Тоби Уоррене удалось узнать только то, что последние полтора года он получал пособие по безработице. |
| Philip likes to play the mad genius at his little farm in Warren, but I mean, all he cares about... all any author cares about... | Филипу нравится притворяться безумным гением, живущем на ферме в Уоррене, но всё, что его волнует... всё, что волнует всех авторов... |
| Mr. Stabler has questioned Dale and Warren's marriage based on their affairs. | Мистер Стаблер усомнился в браке Дейла и Уорена на основании их измен. |
| Honey, I don't know Earl Warren. | Дорогая, я не знаю Эрла Уорена. |
| Great! I'd love to live at Warren's. | Да, я с радостью поживу у Уорена. |
| That everybody on the Warren Commission is in on this conspiracy, right? | О том, что все в комиссии Уорена состоят в заговоре, не так ли? |
| "if you hire Warren Jaffin, you are my enemy." | "Если наймёте Уорена Джаффина, станете моим врагом". |
| You remember my sons, Desmond and Warren. | Помнишь моих сыновей, Дэсмонд и Воррен. |
| Can you confirm this is Warren Bettany? | Вы можете подтвердить, что это Воррен Бетани? |
| Warren, this doesn't make sense. | Воррен, это бессмысленно. |
| Has Warren said something to upset you? | Тебя Воррен чем-то расстроил? |
| Warren says he's after revenge. | Воррен сказал, он мстит. |
| Following the war, he took the Oath of Allegiance to the United States of America on July 24, 1865, and was released from Fort Warren. | После войны он принёс клятву верности Соединенным Штатам (24 июля 1865) и был освобождён из форта Варрен. |
| He was drafted into the U.S. Army in 1941, and posted to Fort Warren, Wyoming. | В 1941 году был призван в армию США и направлен в Форт Варрен, Вайоминг. |
| That's Warren Oates. | Это был Варрен Оутс. |
| It's curtains for Warren They gunned the kid down | Погиб Варрен, они застрелили парня; |
| It forms parts of the borders between Hamilton and Clermont counties and between Hamilton and Warren counties. | Составляет часть границы между округами Гамильтон и Клермонт, а также между округами Гамильтон и Варрен. |
| Adam Warren has parents to worry about him. | Родители Адама Уоррэна беспокоятся о нем. |
| This wall separates Middleton from Warren. | Это стена разделяет офис Миддлтона и Уоррэна. |
| The same guy that took Adam Warren. | Тот же самый что забрал Адама Уоррэна. |
| He was killed before Warren was even taken. | Он был убит до того как забрали Уоррэна. |
| And the Koch brothers' personal wealth of $50 billion is exceeded only by Warren Buffett and Bill Gates, and they could buy and sell George Soros 10 times over. | Личный достаток братьев - 50 миллиардов $, выше только у Уоррэна Баффетта и Билла Гейтса. и они могут 10 раз купить и продать Джоржа Сороса. |
| You get in here with Warren and me. | Ты поедешь со мной и Уореном. |
| She was I.D.'d by Warren Dodge, the producer. | Она была опознана Уореном Доджем, продюсером. |
| So, you have dinner with Warren, go to a show. | Вы ужинаете с Уореном, идете куда-то. |
| Are you and Warren having a good time playing together? | Вы с Уореном хорошо поиграли вместе? |
| I remember being a kid, going to the zoo, and sneaking off with Warren Fitzgerald. | В детстве нас повели в зоопарк, и мы сбежали от экскурсии с Уореном Фицджеральдом. |
| "It All Comes Down to You" (Baker, Davis, Warren) - 3:40 New track 2004. | «It All Comes Down to You» (Baker, Davis, Warren) - 3:40 Новая песня 2004 г. Ведущий вокал: Джеймс Уоррен. |
| In 1949, he founded Warren Miller Entertainment and began producing one feature-length ski film per year. | В 1949 году он основал кинокомпанию «Warren Miller Entertainment» и заложил устойчивую традицию выпускать по полнометражному ски-фильму каждый год. |
| It was chaired by attorney Warren Christopher (who later became U.S. Secretary of State under President Bill Clinton). | Комиссию возглавил адвокат Уоррен Кристофер (англ. Warren Christopher), ставший впоследствии Государственным Секретарем США в администрации Билла Клинтона. |
| Warren Earl Burger (September 17, 1907 - June 25, 1995) was the 15th Chief Justice of the United States, serving from 1969 to 1986. | Уоррен Эрл Бергер (англ. Warren Earl Burger; 17 сентября 1907 года - 25 июня 1995 года) - председатель Верховного суда США с 1969 по 1986 год. |
| The film's title was temporarily changed to The Warren Files based on a suggestion by Wan, but was later reverted to The Conjuring prior to the commencement of the film's marketing campaign. | Затем фильм временно переименовали в «Досье Уорренов» (The Warren Files) по предложению Вана, но позже вернули название «Заклятие» прямо перед началом маркетинговой кампании по продвижению фильма. |
| The photographer is ready for you, Mrs. Warren. | Фотограф ждёт вас, Миссис Уоррэн. |
| Why did Claire Warren say I shouldn't have kids over here? | Почему Клэр Уоррэн говорит, что ко мне не должны приходить дети? |
| Warren's needle and gut. | Уоррэн, иголку и кишку. |
| The dust is still settling for mayor and gubernatorial hopeful Claire Warren after a series of decade-old graphic texts emerged earlier today, romantically linking Warren's husband to detective Nina Meyer, the lead officer in their son's abduction case. | Пыль надежд все еще оседает для мэра и губернаторства Клэр Уоррэн после серии сообщений из прошлого десятилетия, появившихся ранее сегодня, показывающих романтические отношения мужа Уоррэн с детективом Ниной Мэйер, которая была ведущим офицером по делу их сына. |
| Yesterday in Washington, Secretary of State Warren Christopher set forth, on behalf of President Clinton, United States policy on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. | Вчера в Вашингтоне госсекретарь Уоррэн Кристофер от имени президента Клинтона изложил подход Соединенных Штатов Америки по гарантиям безопасности для государств - участников Договора о нераспространении, не обладающих ядерным оружием. |
| Only then can the Warren line continue. | Только так можно продолжить род Уорренов . |
| Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. | Перед тем как её сожгли на костре, она предсказала: с каждым поколением ведьмы из рода Уорренов будут становиться всё сильнее и сильнее, особенно, когда появятся три сестры. |
| Flooded, thanks to Warren's press conference. | Забита, благодаря пресс-конференции Уорренов. |
| Lead on the Warren story. | Быть ведущей в истории Уорренов. |
| The film's title was temporarily changed to The Warren Files based on a suggestion by Wan, but was later reverted to The Conjuring prior to the commencement of the film's marketing campaign. | Затем фильм временно переименовали в «Досье Уорренов» (The Warren Files) по предложению Вана, но позже вернули название «Заклятие» прямо перед началом маркетинговой кампании по продвижению фильма. |