| A zero net real growth budget (not taking into account UNCDF) is proposed in the context of expected increases during the biennium in regular and other resources of about 12 per cent and 43 per cent respectively. | Предлагается принять бюджет, предусматривающий нулевой чистый рост расходов в реальном выражении (без учета ФКРООН), в контексте ожидаемого увеличения в ходе двухгодичного периода регулярных и прочих ресурсов примерно на 12 процентов и 43 процента, соответственно. |
| Okay, fine, but if I'm patient zero, shouldn't I be isolating myself? | Ладно, хорошо, но если я нулевой пациент, разве мне не следует изолироваться от других? |
| Penny Arcade parodied the Prince in comic form, claiming the once witty, likeable Prince character, turned into a more aggressive Gothic character, making him a "cookie cutter brooding tough guy with zero personality." | Веб-комикс Penny Arcade спародировал Принца в одном из выпусков, утверждая, что когда-то остроумный, симпатичный персонаж превратился в более агрессивного и готического, став «шаблонным задумчивым крутым парнем с нулевой личностью». |
| What I need is proof that Patient Zero called Cannerts when he realized he was infected. | Мне нужно доказательство того, что Нулевой Пациент позвонил Каннертсу, когда понял, что заразился. |
| If you would prefer zero, | Если ты выберешь нулевой, |
| We are looking for the X intercept where Y is zero. | Мы ищем Х - точку пересечения, где У - ноль. |
| That will make the time of penetration zero exactly 49 hours from now. | Благодаря этому время до преодоления точки ноль станет равной 49 часам. |
| It had accordingly entered zero in the appropriate places in the data reports and had sent those reports to the Party for its confirmation of their correctness. | Он соответственно указал ноль в соответствующих графах доклада о данных и направил эти доклады Стороне, с тем чтобы она подтвердила их правильность. |
| You move on zero. | Запуск. Ты идешь на ноль. |
| Initially having a working title of Katrina Meri Jaan, Zero went through numerous title changes before arriving at the final title in early 2018. | Будучи изначально под названием «Катрина Мери Яан», «Ноль» прошёл через многочисленные изменения названия до утверждения окончательного наименования в начале 2018 года. |
| One might say "Better a zero than a Nero." | Скажут, что лучше нуль, чем Нерон. |
| A root (or zero) of a chromatic polynomial, called a "chromatic root", is a value x where P (G, x) = 0 {\displaystyle P(G, x)=0}. | Корень (или нуль) хроматического многочлена (называется «хроматическим корнем») - это значение х, для которого Р (G, x) = 0 {\displaystyle P(G, x)=0}. |
| Projections alpha zero, zero, zeta. | Проекция альфа, нуль, нуль, зета. |
| (c) The zero procedure of (a) shall be repeated. | с) процедура установки на нуль, указанная в подпункте а), повторяется еще раз; |
| "To zero" means to adjust an instrument so it gives a zero response to a zero calibration standard, such as purified nitrogen or purified air for measuring concentrations of emission constituents; 3.1.78. | 3.1.77 "Установка на нуль" означает корректировку прибора таким образом, чтобы при нулевом стандарте калибровки, например в случае очищенного азота или очищенного воздуха, он указывал на значение, соответствующее нулю, в ходе измерения концентраций компонентов выбросов. |
| Zero, we've got a little problem with the big guy. | Зеро, у нас маленькая проблемка с большим парнем. |
| At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality. | Например, в начале шоу Зеро микширует мечту и реальность. |
| It's finally going to be Zero's first campaign. | Это будет первая компания модели Зеро. |
| Zero, engaging hostiles! | Зеро, противник приближается! |
| Natasha Tsakos presents part of her one-woman, multimediashow, "Upwake." As the character Zero, she blends dream and realitywith an inventive virtual world projected around her in 3Danimation and electric sound. | Наташа Цакос представляет отрывок из своего сольного шоу"Пробуждение". В образе Зеро она сочетает мечту и реальность сзатейливым виртуальным миром, воплощаемым вокруг неё при помощитрёхмерной анимации и электронного звука |
| Estimate 2002-2003: zero unauthorized entries | Оценка на 2002 - 2003 годы: отсутствие случаев несанкционированного проникновения |
| Zero incidents of fuel shortage for running generators, vehicles, vessel and aircraft, achieved through the daily monitoring of fuel storage, including the management of strategic reserves of 2 million litres of diesel fuel and 600,000 litres of aviation fuel | Отсутствие случаев нехватки горючего для эксплуатации генераторов, автотранспортных средств, судов и воздушных средств будет обеспечиваться за счет ежедневного контроля за уровнем запасов топлива, включая стратегические запасы топлива в объеме 2 млн. литров дизельного топлива и 600000 литров авиационного топлива |
| Another major obstacle was the lack of a clear commitment to a zero option by all nuclear-weapon States. | Еще одним серьезным препятствием является отсутствие четкой приверженности нулевому варианту у всех государств, обладающих ядерным оружием. |
| A dash (-) indicates that the value is zero, not available or not applicable. | Тире (-) указывает на нулевое значение, отсутствие или неприменимость данных. |
| The lack of protections is quite relevant in expenditure (not being covered against price increase) as well as in income (loss of purchasing power in income receipts when applying zero nominal growth to contributions). | Отсутствие защиты весьма ощущается в плане расходов (возможность увеличения расходов), а также в плане поступлений (сокращение покупательной способности учтенных поступлений при нулевом номинальном росте взносов). |
| No probable cause, a falsified warrant, zero evidence. | Без оснований, поддельный ордер, никаких улик. |
| So, Grey and Amanda have zero connection to the shooter. | Итак... У Грея и Аманды никаких связей со стрелком. |
| In this sense, no person in Sri Lanka has a zero income. | В этом смысле в Шри-Ланке нет лиц, которые не имели бы никаких доходов. |
| There's zero reasons not to b e- it's the greatest thing on tv. | Нет никаких причин этому шоу НЕ быть лучшим на ТВ. |
| We are all aware that for 10 years Somalia was devoid of any formal national institutions; the TNG inherited an extremely poor legacy, and it had to start from point zero. | Мы все хорошо знаем, что в течение 10 лет в Сомали не было никаких официальных национальных институтов; ПНП досталось весьма скудное наследство и ему пришлось начинать с нуля. |
| Conspiracies exposed, zero. | Заговоры разоблачены? Ни одного. |
| Zero is the count of no objects; in more formal terms, it is the number of objects in the empty set. | Ноль - это мера в случае, когда нет ни одного объекта; в более формальном смысле, это количество объектов в пустом множестве. |
| Well, then I guess we're both out of luck, 'cause I got zero answers for your one question. | Думаю, тут мы оба расстроимся, так как у меня нет ни одного ответа. |
| With cooperation from other health agencies and partners, several projects for the improvement of primary health-care facilities were implemented, and optimal immunization (99 per cent coverage) against vaccine-preventable diseases and consequently zero incidence of poliomyelitis and neonatal tetanus were maintained. | Во взаимодействии с другими медико-санитарными учреждениями и партнерами было реализовано несколько проектов по модернизации объектов первичного медико-санитарного обслуживания, был сохранен оптимальный охват иммунизацией от поддающихся профилактике заболеваний - 99 процентов - и при этом не было выявлено ни одного случая заболевания полиомиелитом или неонатальным столбняком. |
| However, logistics support was provided during 2 field assessment and monitoring missions conducted for the verification of child soldiers in Saraf Omra and El Sireaf (Sector North), which reported zero presence of child soldiers | Вместе с тем материально-техническая поддержка была оказана в ходе 2 миссий по оценке и мониторингу положения на местах, проведенных в целях проверки информации о детях-солдатах в Сараф-Омре и в Эс-Сиреафе (Северный сектор), по результатам которой ни одного ребенка-солдата не было обнаружено |
| They had zero impact on energy consumption. | Они не оказали никакого влияния на потребление энергии. |
| Zero respect for authority, erratic behaviour, lots of unexplained absences... | Никакого уважения к власти, сумасбродное поведение, необъяснимые опоздания... |
| You have zero experience. | У тебя нет никакого опыта. |
| No, whoever it is, I have zero interest in - | Нет, кто бы это ни был, у меня нет никакого интереса... |
| That makes zero sense. | Да в этом же нет никакого смысла. |
| There was zero foreign chatter prior to the attack on the red line. | Никакой информации по зарубежным каналам до самой атаки в метро. |
| My guess is, knowing those guys, the Macintosh is all bells and whistles and zero utility. | Зная этих ребят, думаю, что Макинтош - это одни свистелки и перделки, и никакой пользы. |
| So the hospital and I have zero liability. | Поэтому больница и я не несем никакой ответственности. |
| There's been zero movement on pension or health and zero cost-of-living increases. | Но ничего не сдвинулось с пенсиями и соцпакетом, и никакой индексации зарплат. |
| But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person. | Но нет никакой связи между интеллектом и эмоциональной развитостью, способностью к состраданию. |
| You just added a zero to your salary. | Это еще один нолик к вашей зарплате. |
| I think you just added another zero to our settlement. | Думаю, вы только что добавили нолик к сумме нашего иска. |
| Every drink he knocks back is another "zero" added to the check | Каждый выпитый им бокал - это ещё один нолик в чеке. |
| I tacked on another zero. | Я подклеил еще нолик. |
| They added an extra zero in there | Случайно на нолик не ошиблись! |
| Petra, a character from Horizon Zero Dawn. | Элой - главная героиня игры Horizon Zero Dawn. |
| Today, Zero Halliburton is a wholly owned subsidiary of ACE Co., Ltd., of Osaka and Tokyo. | На сегодня Zero Halliburton является дочерней компанией ACE Co. Ltd. из Осаки и Токио. |
| After Zero Hour, the Shade's origin was changed drastically. | После событий Zero Hour история происхождения Мрака была кардинальным образом изменена. |
| Arenas has had his own shoe, the Adidas Gil Zero, as well as his own line of Adidas TS Lightswitch shoes. | Аринас имел собственную обувь, Adidas Gil Zero, а также свою линию обуви под названием Adidas TS Lightswitch. |
| In 2006, Wizards fansite jokingly dubbed him "Agent Zero", a nickname Arenas liked so much that it stuck. | В 2006 году фан-сайт «Уизардс» шутливо назвал его «Агент Ноль» (англ. Agent Zero) - прозвищем, сильно полюбившимся Гилберту и закрепившимся за ним. |
| That was Indur, walked out. Zero's father. | Это был Индур, отец Зиро. |
| Me and Zero on the ridge, rest of Baker along the tree line. | Мы с Зиро на склоне, остальные по краю леса. |
| Look, Zero, searchlights! | Смотри, Зиро, прожектора! |
| Kilo-Alpha, this is Zero. | Кило-Альфа, это Зиро. |
| I was going to start this metal-core band with my boyfriend, Billy Zero. | Создать метал-кор группу с моим парнем Билли Зиро. |
| And that's what one in zero gravity looks like. | А вот так они выглядят в невесомости. |
| No, zero gravity takes some getting used to, that's all. | Нет, к невесомости надо привыкнуть, вот и все. |
| We spent 11 years getting FAA approval to do zero gravity flights. | Мы потратили 11 лет на получение разрешения ФАА на полёты в невесомости. |
| I wonder what it feels like in zero gravity. | Интересно, что он чувствует в невесомости. |
| 'More popular than The Celestial Home Care Omnibus, 'better selling than Fifty-three More Things To Do In Zero Gravity, 'and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy | Более популярной, чем "Межзвездный сборник советов по домоводству", продающейся лучше, чем "Еще пятьдесят три способа развлечься в невесомости" и более скандальной, чем трилогия Уулона Коллафилда, состоящая из философских блокбастеров: |
| There is also a project on pit remediation as part of a zero discharge project. | Имеется также проект по восстановлению скважин, осуществляемый по линии проекта, направленного на обеспечение полного прекращения выбросов. |
| Japan has long been involved in efforts to deal with this problem and will continue to make major contributions to international initiatives until the goal of "zero victims" is achieved. | Уже на протяжении длительного времени Япония принимает участие в усилиях, направленных на урегулирование данной проблемы, и будет и далее вносить существенный вклад в реализацию международных инициатив, пока не будет достигнута цель «полного отсутствия жертв». |
| As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner. | В контексте совместных усилий по обеспечению разумного бюджетного финансового управления государства-члены должны, с учетом вышесказанного, помочь Организации добиться нулевой задолженности путем своевременного и полного выполнения своих финансовых обязательств. |
| Maintaining the consumption at zero required constant efforts, and it might be that those efforts were preventing the national ozone unit from giving full attention to the issue of methyl bromide consumption. | Поддержание такого потребления на нулевом уровне требует постоянных усилий, что, возможно, и стало причиной, по которой национальное управление по вопросам озона не уделяло полного внимания вопросам потребления бромистого метила. |
| Achieving zero new HIV infections in children increasingly appears possible: between 2009 and 2011, 24 per cent fewer children acquired HIV. | Достижение полного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей (цель «ноль») представляется все более возможным: в 2009 - 2011 годы число детей, заразившихся ВИЧ, уменьшилось на 24 процента. |