| We reckon that we are a bit over halfway to our goal: zero impact, zero footprint. | Мы полагаем, что преодолели больше половины пути к нашей цели - нулевое воздействие, нулевой урон. |
| A zero net land degradation rate should be set as a sustainable development target. | Нулевой показатель чистой деградации почв должен быть установлен в качестве задачи устойчивого развития. |
| An integral domain is a commutative ring in which the zero ideal {0} is a prime ideal. | Эквивалентное определение: область целостности - это коммутативное кольцо, в котором нулевой идеал {0} является простым. |
| In particular, he called for open regionalism to ensure that regional and global integration were complementary and to prevent a zero sum game. | В частности, он призвал к открытому регионализму, чтобы региональная и региональная интеграция дополняли друг друга и чтобы предотвратить игру с нулевой суммой. |
| The city has the Zero Mile Stone locating the geographical centre of India, which was used by the British to measure all distances within the Indian subcontinent. | В городе находится камень, обозначающий нулевой километр, который использовался британской колониальной администрацией для подсчёта всех расстояний внутри Индийского субконтинента. |
| Reserved (3 bits) For future use and should be set to zero. | Зарезервировано (6 бит) для будущего использования и должно устанавливаться в ноль. |
| You can generally leave this as 0 (zero). | Обычно это поле можно просто установить в 0 (ноль). |
| Wait a minute, what about zero? | Минуточку, а как же ноль? |
| You were reading Less Than Zero. | У тебя в руках - "Меньше, чем ноль". |
| That's two points for Pickle, zero for Spitter. | Пикль - два очка, Спиттер - ноль. |
| The exponential time hypothesis also implies that it is not possible to solve the k-SUM problem (given n real numbers, find k of them that add to zero) in time no(k). | Из гипотезы об экспоненциальном времени также вытекает, что невозможно решить задачу k-SUM (даны n вещественных чисел, нужно найти k из них, дающих сумме нуль) за время n o (k) {\displaystyle n^{o(k)}}. |
| The neutron detectors are reading zero. | Датчики нейтронов показывают нуль. |
| Good engineering judgement shall be used to zero the instrument and to correct for drift. | 7.2.1.3.5 Для выставления прибора на нуль и корректировки дрейфа показаний необходимо квалифицированное инженерно-техническое заключение. |
| The zero-or-more, one-or-more, and optional operators consume zero or more, one or more, or zero or one consecutive repetitions of their sub-expression e, respectively. | Операторы нуль-или-более, один-или-более и необязательности поглощают соответственно нуль или более, одно или более, или нуль либо одно последовательное появление своего подвыражения ё. |
| This is useful if, for example, you enter a telephone number or bank sort code that begins with a zero (0), because zeroes (0) at the start of a sequence of digits are removed in normal number formats. | Это полезно, например, при вводе телефонных номеров или почтовых индексов, начинающихся с нуля (0), поскольку в обычных числовых форматах нуль (0) в начале последовательности цифр удаляется. |
| Anyone with information regarding patient zero is asked to contact the authorities immediately. | Все, кто располагает какими-либо сведениями о пациенте Зеро, должны немедленно сообщить властям. |
| Mr Zero knew you were getting a divorce a week before you? | Мистер Зеро знал о разводе за неделю до тебя? |
| Zero, this is bravo one. | Зеро, это Браво один. |
| Zero is Zero, a little hero of the 21st Century, and Zerocan touch so many more people than I possibly could. | Зеро это-ноль. Маленький герой 21-го века. Но Зеро можетвзволновать намного больше людей, чем, возможно, смогла быя. |
| It's accused of abducting members' families the police are investigating all the Zero facilities | Обманом они похищали целые семьи полиция установила расположение всех лагерей Зеро. |
| The assistance is conditional on the beneficiaries' commitment to development in the areas of health and education (including a zero educational dropout rate and participation in inoculation programmes for children). | Предоставление такой поддержки зависит от приверженности бенефициаров целям развития в области здравоохранения и образования (включая отсутствие бросивших учебу и участие в программах вакцинации детей). |
| Zero incidents of firing guns/mortars across the Blue Line | Отсутствие случаев открытия огнестрельного/минометного огня через «голубую линию» |
| The existence of zero nuclear weapons may sound utopian, but the effort is required in the name of humanity. | Полное отсутствие ядерного оружия может представляться утопией, однако этого нужно добиваться во имя человечества. |
| 2.1.4 Zero presence of Sudanese Armed Forces inside Southern Sudan, except those personnel designated to serve in the Joint Integrated Units | 2.1.4 Отсутствие военнослужащих вооруженных сил Судана на юге Судана, за исключением военнослужащих, откомандированных в состав совместных сводных подразделений |
| 2.2.2 Zero level of mine strikes | 2.2.2 Отсутствие случаев подрыва на минах |
| There's zero reasons not to b e- it's the greatest thing on tv. | Нет никаких причин этому шоу НЕ быть лучшим на ТВ. |
| For which there's absolutely zero evidence. | Которая не имеет под собой никаких оснований. |
| There is no longer any reason to let the zero bound on nominal interest rates continue to hamper monetary policy. | Уже нет никаких оснований для того, чтобы позволять нулевой отметке на номинальные процентные ставки до сих пор препятствовать денежно-кредитной политике. |
| The polio, measles and tetanus elimination targets and goals have been maintained with zero reported cases over the past five years. | Продолжалась реализация задач и целей по ликвидации полиомиелита, кори и столбняка, при этом за последние пять лет не поступило никаких сообщений об этих трех заболеваниях. |
| The raw source adapter opened a file, but the file contains no columns. The adapter will not produce could indicate a damaged file, or that there are zero columns and, therefore, no data. | Адаптер источника необработанных данных открыл файл, однако файл не содержит столбцов. Адаптер не сформирует никаких данных. Это может указывать на то, что файл поврежден либо в нем содержится 0 столбцов и, таким образом, отсутствуют данные. |
| This show has zero chance of coming back. | Тогда у этого шоу ни одного шанса уцелеть. |
| You have sustained zero injuries. | Вы не получили ни одного повреждения. |
| This TV has zero channels. | Тут нет ни одного канала. |
| Conspiracies exposed, zero. | Заговоры разоблачены? Ни одного. |
| Authorities are required to provide reports on these diseases even where the incidence is zero. | От властей требуется предоставление отчетов по данным заболеваниям, даже если не произошло ни одного их случая. |
| Zero recruitments from overrepresented MS | Никакого набора из перепредставленных государств-членов |
| There is zero inbreeding in my family. | В нашей семье не было никакого кровосмешения. |
| 'Cause she has zero adventurer training. | У неё ведь нет никакого опыта приключений! |
| No, whoever it is, I have zero interest in - | Нет, кто бы это ни был, у меня нет никакого интереса... |
| If the multiplier is zero, as conservative-minded economists believe, there will be no effect on output, only on prices. | Если значение множителя равно нулю, как считают склонные к консерватору экономисты, то на производство не будет оказано никакого эффекта, эффект будет оказан лишь на цены. |
| You guys are both less than zero help. | От вас, ребята, помощи меньше, чем никакой. |
| There's absolutely zero way that the CEO can avoid being there. | Нет никакой возможности генеральному директору пропустить его. |
| But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person. | Но нет никакой связи между интеллектом и эмоциональной развитостью, способностью к состраданию. |
| There was zero foreign chatter prior to the attack on the red line. | Никакой информации по зарубежным каналам до самой атаки в метро. |
| This means you can edit video footage in applications designed for film and CGI, and edit film & CGI footage in video applications, with zero loss of image information - a feat previously considered impossible. | Это означает, что Вы можете редактировать видеоматериал приложениями рассчитанные для фильма и CGI, и редактировать фильм и CGI материал видеоприложениями, без никакой потерь информации изображения - подвиг ранее считалось невозможным. |
| Try to find something you can sell with an extra zero on the end... | Ищешь что-то, что можно продать, прибавив лишний нолик к цене. |
| He left a zero off the Hopkins settlement, which cost the client $360,000. | Он пропустил нолик в соглашении Хопкинса, что стоило клиенту 360 тысяч $. |
| I think you just added another zero to our settlement. | Думаю, вы только что добавили нолик к сумме нашего иска. |
| They're supposed to turn on when the CPU reaches 75 degrees, but the malware added a zero and made it 750. | Предполагается, что они должны включится, когда процессор разогреется до 75 градусов, но вирус добавил нолик, и получилось в итоге 750. |
| You might want to add a zero to that. | Ты только нолик ещё добавь. |
| Key to Project Zero is the innovative propulsion system that it was developed to demonstrate and test. | Ключевая особенность разработки Project Zero - это инновационная двигательная система, разработанная для демонстрации и тестирования. |
| Mega Man X4 follows two such hunters, Mega Man X and Zero, as they become involved in a conflict between the Hunters and a Reploid army called the "Repliforce". | В Mega Man X4 действует два таких охотника, сам Мега Мен X и Зеро (Zero), принимающих участие в конфликте между «охотниками» и армией мятежных реплоидов, именуемой «Repliforce». |
| The sub-unit's album was released April 13, 2015, along with a video for the title track, "Zero for Conduct." | Первый альбом подразделения был выпущен 13 апреля 2015 года вместе с видеозаписью для заглавного трека «Conduct Zero». |
| But Countdown to Zero, an equally compelling documentary, made by the same production team and making shockingly clear how close and how often the world has come to nuclear catastrophe, has come and gone almost without trace. | Но «Обратный отсчёт до ноля» (Countdown to Zero), не менее убедительный документальный фильм, сделанный той же производственной группой и показывающий весьма наглядно, насколько близко и как часто мир приближался к ядерной катастрофе, остался практически незамеченным. |
| In 2006 Zero Assoluto was featured on a version of the Nelly Furtado song "All Good Things (Come to an End)" released on the Italian version of the album Loose. | В 2006 Zero Assoluto записали совместно с Нелли Фуртадо песню "All Good Things (Come to an End)", выпущенную на итальянской версии её альбома Loose. |
| Zero and Dell, Barnes are next and my three EMC guys. | Зиро и Делл, Барнс и трое из коалиции - следом. |
| The series follows the adventures of Penn Zero, who unexpectedly inherits the job of his parents: being a Part-Time Hero. | Серия следует за приключениями Пенна Зиро, который неожиданно наследует работу своих родителей: быть героем на полставки. |
| Look, Zero, searchlights! | Смотри, Зиро, прожектора! |
| Zero, Kilo-Bravo, contact! | Зиро, Кило-Браво, приём! |
| Zero, Kilo-Alpha, over. | Зиро, Кило-Альфа на связи. |
| No, zero gravity takes some getting used to, that's all. | Нет, к невесомости надо привыкнуть, вот и все. |
| We created an amniotic tank with simulated zero gravity. | Мы создали околоплодный резервуар с имитацией невесомости. |
| So you have living dinosaurs and space aliens, animals that evolved in zero gravity in harsh conditions. | Так что у вас есть живые динозавры и космические пришельцы, животные, эволюционировавшие в невесомости в суровых условиях. |
| 'More popular than The Celestial Home Care Omnibus, 'better selling than Fifty-three More Things To Do In Zero Gravity, 'and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy | Более популярной, чем "Межзвездный сборник советов по домоводству", продающейся лучше, чем "Еще пятьдесят три способа развлечься в невесомости" и более скандальной, чем трилогия Уулона Коллафилда, состоящая из философских блокбастеров: |
| Someone once said it feels like zero gravity. | Кто-то однажды сказал, что это словно парить в невесомости |
| More recently, this has been echoed by senior statesmen, including Vaclav Havel, Ricardo Lagos, Fernando Cardoso, Yasuo Fukuda, Ruud Lubbers and Helmut Schmidt, who launched the Global Zero campaign to advocate total nuclear disarmament. | Позднее эту мысль подхватили видные государственные деятели, в том числе Вацлав Гавел, Рикардо Лагос, Фернанду Кардозу, Ясуо Фукуда, Рууд Любберс и Гельмут Шмидт, выступившие инициаторами кампании "Глобальный ноль" в интересах полного ядерного разоружения. |
| Fact A, my pulse has been reduced to plus zero zero. | Факт первый: я понизил силу импульса до полного нуля. |
| Achieving zero new HIV infections in children increasingly appears possible: between 2009 and 2011, 24 per cent fewer children acquired HIV. | Достижение полного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей (цель «ноль») представляется все более возможным: в 2009 - 2011 годы число детей, заразившихся ВИЧ, уменьшилось на 24 процента. |
| Our programme and priorities are encapsulated in the national HIV/AIDS policy and the new HIV/AIDS strategy 2011-2015, which serves as a guide to achieving the goal of zero new infections, zero stigma and zero AIDS-related deaths in Afghanistan. | Наши программа и приоритеты закреплены в национальной политике в отношении ВИЧ/СПИДа и новой стратегии в отношении ВИЧ/СПИДа на период 2011 - 2015 годов, которая служит руководством в достижении цели полного искоренения в Афганистане инфицирования ВИЧ, стигматизации и смертности от СПИДа. |
| As a result, an AOT60 (i.e. the cumulative excess exposure over 60 ppb, for practical reasons over a six-month period) of zero is considered as equivalent to the full achievement of the WHO criterion. | Таким образом, показатель АОТ-60 (т.е. показатель кумулятивного избыточного воздействия в размере 60 частей на млрд., по практическим соображениям рассчитанный за шестимесячный период времени) рассматривается в качестве эквивалента полного соблюдения критерия ВОЗ. |