| First of all, I was going through your stuff and I saw that you have not even unwrapped your college directory. | Во-первых, я перебирала твои вещи и увидела, что ты ещё даже не распечатал свой каталог колледжей. |
| All right, Dee, give me your phone, give me your headset... | Так, Ди, дай мне свой телефон, дай свою гарнитуру я должен вернуться в онлайн. |
| Play along if you ever want to see your precious backpack. | Подыграй, если ты еще хочешь увидеть свой драгоценный рюкзак. |
| Thank you, Sir Galahad, for putting your sword in my scabbard. | Спасибо, сэр Галахэд, что вложил свой меч в мои ножны. |
| You might want to move your briefcase, counselor. | Вы наверное хотите поднять свой чемодан, советник. |
| I was just returning your call. | Я просто перезваниваю в ответ на твой звонок. |
| The metal machine had trouble identifying your species. | Металлическая машина с трудом определила твой вид. |
| It's not your house, baby. | Это не твой дом, детка. |
| That's a nice, long speech and all, but your daddy was right. | Это была клевая длинная речь и все такое, но твой отец был прав. |
| I'd like to see that incorporated into your rewrite. | Хотелось бы увидеть это интегрированным в твой сценарий. |
| Riley: This all your fault, granddad. | Это все твоя вина, дедушка. |
| She's a goddess, even if she is your cousin. | Пусть даже при этом она еще и твоя кузина. |
| You know, your cage is looking pretty good to me right now. | Знаешь, в моем положении твоя клетка выглядит для меня очень привлекательно. |
| So how was your old roommate? | Ну, и как твоя бывшая соседка? |
| In nine minutes, your lady friend will be dead. | На девятой минуте, твоя подружка умрет. |
| Still wearing your gun on your ankle? | Ты так и носишь пистолет на лодыжке? |
| Not now, not a year from now, not even when you're on your deathbed telling your grandkids, or they pay the price. | Ни сейчас, ни через год, ни даже тогда, когда ты будешь прикована к постели рассказывать своим внукам, или она заплатят сполна. |
| Not now, not a year from now, not even when you're on your deathbed telling your grandkids, or they pay the price. | Ни сейчас, ни через год, ни даже тогда, когда ты будешь прикована к постели рассказывать своим внукам, или она заплатят сполна. |
| Last time I saw you, you were lying flat on your back trying to get your eyes to focus. | Когда я видел тебя в последний раз, ты лежал на спине и пытался свести глаза в кучу. |
| What I need you to do is leave this room, retrieve your belongings, like you would for the end of your shift. | Мне нужно, чтобы ты вышел из комнаты, получил свои вещи, словно ты закончил работать. |
| Unless it was your product that killed him. | Если только это не ваш продукт убил его. |
| If this man entered your place of business illegally, you have every right to press charges. | Если этот человек незаконно проник в Ваш бизнес-центр, Вы можете выдвинуть обвинение. |
| Congratulations, your hygiene rate is nearly 100%. | Поздравляю, ваш уровень гигиены почти 100%. |
| Mr. Pendrick, I believe your assistant may have been working for someone else. | Мистер Пендрик, я считаю, что ваш ассистент мог работать на кого-то ещё. |
| I'm sorry for interrupting your meals. | Извините, что прервали ваш обед. |
| Well, I put up with your daughter and never said a peep. | Ну, я смирился с твоей дочерью и ни разу не пискнул. |
| You kill Jimmy, and his crew would wipe out your whole family. | Убей ты Джимми - его ребята бы пришли за твоей семьёй. |
| I was wrong to speak of your friend as I did the other day. | Я был неправ, когда говорил всё это о твоей подруге на днях. |
| Love between your daughter and this boy. | Любовь между твоей дочерью и этим парнем. |
| You kill Jimmy, and his crew would wipe out your whole family. | Убей ты Джимми - его ребята бы пришли за твоей семьёй. |
| The police, your own wife, and your financial partners. | Полиция, Ваша жена, Ваши деловые партнеры. |
| I think your theory may be correct. | Я думаю, ваша теория может быть верной. |
| I think your theory may be correct. | Я думаю, ваша теория может быть верной. |
| If not directly, you and your friends attacked those who served me best. | Когда вы и ваша свита не наносили открытый удар, вы нападали на тех,... кто служит мне наиболее достойно. |
| Mr. Claybourne, your sister has suffered a devastating hemorrhage. | Мистер Клейборн, ваша сестра пострадала от разрушительного кровоизлияния. |
| I just thought he'd behaved very badly towards your ladyship. | Я лишь решила, что он плохо поступил с вашей светлостью. |
| That's nice of you to float your friend. | Очень мило с вашей стороны так поддерживать друга. |
| It's not your daughter, sir. | Дело не в вашей дочери, сэр. |
| You lied in your book, you lied the first time we talked. | Вы солгали в вашей книге, вы лгали во время нашего первого разговора. |
| They'll lay out the details of your debt restructuring. | Они объяснят вам подробности реструктуризации вашей задолженности. |
| Look I appreciate your connection with Harry. | Послушай, я понимаю, что вы с ним друзья. |
| Are you keeping your own counsel because a man marked for questioning might betray your secrets? | Вы держите свой собственный совет! потому что человек отмечен на допрос предать свои тайны? |
| I'm pretty I know who your friend is. | Я думаю, что знаю, о ком вы говорили. |
| Well, keep taking your medication, - you'll outlive all of us. | Продолжайте принимать лекарства, и вы переживете всех нас. |
| You held me hostage at Grayson Manor after your attack dog threw me off the roof of my own apartment. | Вы держали меня в заложниках в усадьбе Грэйсонов после того, как ваш "пёс" напал на меня и сбросил с крыши моей собственной квартиры. |
| So I recommend you try to use Windows as little as possible, that your women will thank you. | Поэтому я рекомендую попробовать использовать Windows как можно меньше, что ваши женщины будут Вам благодарны. |
| The second text message will contain all your check-in details. | Второе текстовое сообщение будет содержать все Ваши данные регистрации. |
| Import your favorite photos videos to My Nero with just one click. | Импортируйте ваши любимые фотографии и видеоролики в Му Nero всего лишь одним щелчком мыши. |
| It is a service that offers to create and keep your notes on the web. | Это услуга, которая предлагает создать и сохранить ваши записки по Интернету. |
| On our intercontinental flights we offer a variety of special meals, catering to your needs. | На наших межконтинентальных рейсах мы предлагаем разнообразные особые блюда, способные удовлетворить Ваши потребности. |
| At least your sense of humor is still intact. | По крайней мере, ваше чувство юмора. не пострадало. |
| I'm hoping your involvement will convince Medivolt to do another round of funding. | Надеюсь, ваше участие убедит Медивольт в дополнительном финансировании. |
| I'm not the man to make your case, trust me. | Яне тот человек, который может сделать ваше дело, поверьте мне. |
| We're concerned you'll exploit your heritage to profit from the sale of the meteorite. | Нас беспокоит, что вы станете эксплуатировать ваше происхождение ради выгодной продажи метеорита. |
| I've travelled night and day since I got your letter. | Я выехал, как только получил ваше письмо. |
| Now I've worked for your husband for six weeks. | Я работаю на вашего мужа уже 6 недель. |
| Personalized strategies to bring out and increase your web site visibility. | Специализированные стратегии для улучшения Вашего сайта и увеличения количества просмотров. |
| A watermark is an array of bytes that must be unique for each of your users. | Водяной знак представляет собой массив байт, который должен быть уникален для каждого вашего пользователя. |
| A watermark is an array of bytes that must be unique for each of your users. | Водяной знак представляет собой массив байт, который должен быть уникален для каждого вашего пользователя. |
| Possibly also have personal belongings that once lost, can cause emotional grief or may not also important to your business and impossible to restore. | Возможно также иметь личные вещи, которые однажды потеряла, может привести к эмоциональному горя, а может и не важно для вашего бизнеса и невозможно восстановить. |
| Your body is outside, but your heart is in prison. | Твое тело - здесь, но сердце находится в тюрьме. |
| Then I say, go with your gut. | Следуй тому, что говорит твое сердце. |
| I'm sure he wasn't trying to challenge your authority or... | Я уверен, что он не пытался оспорить твое руководство или... |
| We want to take your deal, with one small change. | Мы согласны принять твое предложение, с одной маленькой поправкой. |
| The ones spreadin' your picture all over the place. | Тех, что распространяют повсюду твое фото. |
| Danny, he killed your partner. | Дэнни, он пришил твоего напарника. |
| Because I was right about your friend? | Потому что я был прав насчет твоего друга? |
| Acts and actions speak louder than your blood origin. | Поступки и действия говорят громче твоего кровного происхождения. |
| If Eros rammed into Earth wiped out half of your people, then you'd know. | Если бы Эрос врезался в Землю и уничтожил половину твоего народа, ты бы не спрашивал. |
| I know you've seen a few in your day. | Я знаю, ты видела несколько в течение твоего дня. |
| And perhaps in return, I could help you with your dream. | А взамен я мог бы помочь осуществить твою мечту. |
| No, South London bombed your motor. | Ребята Из Южного Лондона взорвали твою машину. |
| We'll celebrate your last night as a human. | Отпразднуем твою последнюю ночь в качестве человека. |
| All your energy in a job stopped. | Всю твою энергию ты истратила на работу. |
| All your energy in a job stopped. | Всю твою энергию ты истратила на работу. |