| Thanks to science, what was a mystery yesterday can now be controlled and analysed. | Благодаря науке, то, что вчера было загадкой, сегодня поддается контролю и анализу. |
| I saw her with him yesterday afternoon. | Я видел её с ним вчера днём. |
| That letter was brought to the attention of Member States only yesterday, and after the adoption of the draft resolution in the Fifth Committee. | Вниманию государств-членов это письмо было представлено только вчера и уже после утверждения проекта резолюции в Пятом комитете. |
| That message was reiterated over and over again yesterday during the high-level event on climate change convened by the Secretary-General. | Эта мысль постоянно звучала вчера во время мероприятия высокого уровня по изменению климата, созванного Генеральным секретарем. |
| Accordingly, we support the political declaration issued yesterday at the high-level meeting on Africa's development needs. | Соответственно, мы поддерживаем политическую декларацию, принятую вчера на Встрече высокого уровня, посвященной потребностям Африки в области развития. |
| From yesterday everyone needs to carry an identity card. | Со вчерашнего дня всем необходимо носить с собой удостоверения личности. |
| Why did someone wait till yesterday to kill her in a plane crash? | Почему же кто-то ждал вчерашнего дня, чтобы убить её в авиакатастрофе? |
| Mean, I have been dreaming of having a beach wedding since... well, yesterday. | Ведь, я мечтаю о свадьбе на пляже с... со вчерашнего дня. |
| He was here yesterday. | Со вчерашнего дня его не было. |
| Well, this whole cold shoulder thing You've had going on since yesterday. | Ну эта отстраненность, с которой ты относишься ко мне со вчерашнего дня. |
| I also thank the Permanent Representative of Austria for presenting the report yesterday. | Я также благодарю Постоянного представителя Австрии за вчерашнее представление доклада. |
| Thanks very much for yesterday, by the way. | Кстати, большое спасибо за вчерашнее. |
| A place yesterday looked like rich diggings, but the washing the sand was 11 miles away. | Вчерашнее место выглядело очень заманчиво, но вода для промывки песка была в 11 милях оттуда. |
| You know yesterday, my date with Gary? | Помнишь, мое вчерашнее свидание с Гарри? |
| It's come to my attention that the Monarch Douglas bank was robbed yesterday by some of your... | Моё внимание привлекло вчерашнее ограбление банка "Монарх Дуглас" |
| He's so slammed he doesn't remember yesterday. | Он так завален работой, что не помнит вчерашний день. |
| Whatever yesterday may have been like, at night we have new hopes for the future. | Каким бы ни был вчерашний день, за ночь у нас появляются надежды на будущее. |
| I spent all yesterday afternoon cleaning my room. | Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты. |
| Apparently I was with Connor all day yesterday, but I can't remember. | Очевидно, я был с Коннором весь вчерашний день но я не могу вспомнить |
| As of yesterday, the total figure of disarmed combatants since the relaunching of the programme on 18 May stands at 6,342, which consists of 2,004 RUF, 4,210 CDF and 128 remnants of the Sierra Leonean army and the Armed Forces Ruling Council. | По состоянию на вчерашний день общее число разоруженных комбатантов за период, прошедший после возобновления программы 18 мая, составил 6342 человека, в том числе 2000 бывших комбатантов ОРФ, 4210 - СГО и 128 человек из числа бывшей сьерра-леонской армии и руководящего совета вооруженных сил. |
| Well, I was at Qestrel yesterday afternoon and they asked the same question. | Ну, я был в "Кестрел" вчера днем, и они задали тот же вопрос. |
| Couple of calls to the office, and the last one to a different number yesterday afternoon. | Пара звонков в офис, и последний на другой номер вчера днем. |
| My third and final point refers to the discussion we had yesterday afternoon in informal consultations. | Мое третье и последнее замечание касается дискуссии, которая состоялась вчера днем в ходе неофициальных консультаций. |
| Yesterday afternoon a man came in looking for her. | Вчера днем мужчина пришел в ее ищет. |
| Yesterday afternoon, the body of a woman was found in a refuse area next to some flats in North Halifax. | Вчера днем было обнаружено тело женщины, совсем рядом с жилыми домами в Северном Галифаксе. |
| Lovelyz released a pre-release digital single, "Good Night Like Yesterday", on November 5, 2014. | 10 ноября Lovelyz выпустили цифровой сингл «Good Night Like Yesterday». |
| According to Christy, "Where Did I Go Right?" and "So Yesterday" are among her favorite songs that she has ever written. | По словам Кристи, «Where Did I Go Right?» и «So Yesterday» - одни из её самых любимых песен, которые она когда-либо писала. |
| Here's Dami Im keeping it faithful for Mother's Day with lush, lovely remakes of "Yesterday Once More", "Close To You", "Rainy Days and Mondays" and so on". | Вот Дами Им держала его верным на День Матери с пышными, красивыми римейков: Yesterday Once More, Close To You, Rainy Days and Mondays и так далее. |
| A popping move, the moonwalk became popular around the world after Michael Jackson performed it during a performance of "Billie Jean" on Motown 25: Yesterday, Today, Forever, broadcast May 16, 1983. | Техника стала популярна по всему миру после того, как Майкл Джексон исполнил танцевальные движения во время исполнения «Billie Jean» на Motown 25: Yesterday, Today, Forever 25 марта 1983 года. |
| A highlight of the album was the gatefold sleeve featuring a reproduction of the original controversial "butcher" cover photo of the 1966 Yesterday and Today album. | На обложке альбома было помещено оригинальное скандальное «мясницкое» фото с альбома Yesterday and Today. (англ. The gatefold of the album cover features the original controversial "butcher" cover photo of the Yesterday... and Today album.) |
| Day before yesterday I fished out a Jane Doe from near the bridge. | Позавчера я выловил Джейн Доу рядом с мостом. |
| When the demonstrations began early yesterday morning, the occupying forces attempted to disperse the demonstrators by unleashing tear gas against them. | Оккупационные силы предприняли попытку разогнать участников демонстраций, которые начались позавчера утром, применив против них слезоточивый газ. |
| So you didn't talk to her the day before yesterday? | Так ты не разговаривал с ней позавчера? |
| Australia fully associates itself with the statement delivered the day before yesterday by Ambassador Naidu of Fiji on behalf of South Pacific countries. | Австралия полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил позавчера от имени стран южнотихоокеанского региона посол Наиду (Фиджи). |
| Yesterday you wanted to check me for scoliosis, the day before that, dengue fever. | Вчера ты искала у меня сколиоз, позавчера - лихорадку Денге. |
| We found these after the attack yesterday. | А это мы нашли после вчерашней атаки. |
| We believe this ring may have been responsible for the death of an asset in Moscow yesterday. | Мы считаем, что эта связь имеет отношение к вчерашней гибели агента в Москве. |
| When Godzilla attacked yesterday, it destroyed the power plant. | При вчерашней атаки Годзиллы была уничтожена электростанция. |
| Remember that thing in the paper yesterday? | Помнишь ту статью во вчерашней газете? |
| Is this because of the violin yesterday? | Это все из-за вчерашней скрипки? |
| In his statement yesterday, our Minister for Foreign Affairs emphasized that Ireland will redouble its efforts in this regard. | В своем вчерашнем выступлении наш министр иностранных дел подчеркнул, что Ирландия удвоит ее усилия в этом направлении. |
| If you're talking about what happened yesterday, that was not my fault. | Погоди. Если ты о вчерашнем, то я не виноват. |
| With regard to the production ban treaty, I have already made my delegation's position clear in my statement yesterday, and I will not repeat it here. | Что касается договора о запрещении производства, то в своем вчерашнем выступлении я уже четко изложил позицию моей делегации, и я не буду тут повторять ее. |
| In a public statement yesterday, the President said that his directive did not violate constitutional provisions, as the UCPN-M had not consulted with its coalition partners. | В своем вчерашнем публичном заявлении президент сказал о том, что его директива не нарушила положения конституции, так как) не проконсультировалась со своими партнерами по коалиции. |
| In that respect, we warmly welcome the note by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions that was adopted by the Security Council yesterday. | В этой связи мы искренне приветствуем записку неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам, которая была утверждена Советом Безопасности на вчерашнем заседании. |
| I also want to apologize for what I said yesterday. | Я хочу извиниться за свои вчерашние слова. |
| The events of yesterday underline that point even more. | И вчерашние события еще больше подчеркивают это. |
| Things are happening from yesterday. | Вчерашние события продолжают происходить. |
| We started picking up chatter early yesterday morning suggesting Kateb has been activated. | Мы начали обрабатывать вчерашние разговоры, предполагая, что Катеб активизировался. |
| Today, at precisely 1.30 p.m., it repeated its action of yesterday, as the Chadian air force once again indiscriminately bombarded the areas south of El Geneina, spreading terror among innocent civilians. | Сегодня ровно в 13 ч. 30 м. оно повторило свои вчерашние действия: чадские ВВС вновь без всякого разбора бомбардировали районы к югу от Эль-Генейны, сея страх среди ни в чем не повинных мирных жителей. |
| By thinking about tomorrow, while learning from the mistakes of yesterday and today, a better future was possible. | Лучшее будущее можно построить, если думать о завтрашнем дне, учась на вчерашних и сегодняшних ошибках. |
| Many of the talks yesterday talked about improving the quality of life, and reducing poverty, | На вчерашних выступлениях говорили об улучшении качества жизни и уменьшении бедности. |
| Special but not exclusive consideration should be given to relations between the West and the Islamic world, the need for which has been stressed during our debates yesterday and today. | Особое - но не исключительное - внимание следует уделять отношениям между Западом и Исламским миром, необходимость чего подчеркивалась в ходе наших вчерашних и сегодняшних прений. |
| Keep focusing on calls made yesterday. | Сосредоточься на вчерашних звонках. |
| Must just be sore from too much pop physique yesterday. | Наверное, болит от вчерашних занятий в "Фитнесе для всех" |
| The anonymous tip-off yesterday, it came from one of the landlines at the Miletti house. | Вчерашняя анонимная наводка, звонок был с одной из проводных линий в доме Милетти. |
| I trust you will not abandon your prudence of yesterday. | Надеюсь, вчерашняя осторожность вас не покинула. |
| Before Sanchez brought Bill's truck to the print shed, we found this parking pass stuffed under the driver's seat dated yesterday, but no address. | Прежде чем Санчез отвез машину Билла к экспертам, мы нашли этот талончик на парковку под сиденьем водителя, дата вчерашняя, но адреса нет. |
| the gruesome discovery off the coast of Florida yesterday. | Вчерашняя шокирующая находка на побережье Флориды... |
| That number yesterday, could it be that it turned you on a bit? | Готов поклясться, вчерашняя потасовка завела Вас. |
| I want to apologize for my outburst yesterday. | Я хочу извиниться за свою вчерашнюю вспышку. |
| I want to apologize for the mix-up yesterday. | Я хочу извиниться за вчерашнюю накладку. |
| I read your article yesterday about new frump! | Я прочла твою вчерашнюю статью. |
| He watched the entire run-through yesterday, | Он видел всю вчерашнюю репетицию, |
| He's normally a tight end, but our starting quarterback showed up 10 minutes late for practice yesterday, so... | Но наш квотербек опоздал на 10 минут на вчерашнюю тренировку, так что... |
| The statements we have heard yesterday and today have noted that the definitions and priorities of human security differ from one State and region to another. | В заслушанных нами вчера и сегодня заявлениях мы подметили, что определения, и в частности концепции безопасности человека, различаются в зависимости от государства и региона. |
| Maybe they did yesterday, but they need their town back. | Возможно, вы были нужны вчера, но сегодня они хотят вернуть свой город |
| Do you realize if I'd invested my $127 in myself yesterday that I'd, like, have a lot more than that today. | Вы хоть понимаете, что если бы я вложила свои 127$ в себя вчера то я бы, типа, имела сегодня намного больше. |
| Yesterday and today, Council members have become acquainted with the facts and the details of the Sudan peace process. | Вчера и сегодня члены Совета ознакомились с фактами и деталями суданского мирного процесса. |
| It did not meet yesterday afternoon, and unfortunately I am not privy to the reasons. | Что же касается Четвертого комитета, заседания которого планируются вплотную с нашими заседаниями, то я отмечаю, что сегодня днем Четвертый комитет будет заседать. |
| Two were killed in their rooms yesterday morning, nine were killed at the airport tonight. | Двое были убиты в своих комнатах вчерашним утром, девять были убиты в аэропорту сегодня ночью. |
| Please allow me to begin by taking this opportunity to extend to you my appreciation and congratulations on our joint meeting yesterday. | Позвольте мне вначале воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Вам свою признательность и поздравления в связи с нашим вчерашним совместным заседанием. |
| From Cordon's Ranch Market, dated yesterday. | Из магазина Ранчо Кордона, датировано вчерашним днем. |
| They passed this way the day before yesterday. | Они проходили здесь перед вчерашним днём. |
| My sweet girl, I am living today in yesterday. | Моя любимая, сегодня я живу вчерашним днём. |