| I think we've got a witness. | Думаю, у нас есть свидетель. |
| Subsequently, the Supreme Court ordered an investigation, during which the police officers concerned and the witness were heard. | Впоследствии Верховный суд назначил расследование, в ходе которого были заслушаны соответствующие сотрудники полиции и данный свидетель. |
| They say I'm allowed a character witness at my hearing tomorrow. | Они сказали что на завтрашнем слушанье у меня может быть свидетель, который даст мне положительную характеристику. |
| Well, from what I hear, your witness Liam, isn't too conscious at the moment. | Ну, я слышал, ваш свидетель Лиам еще не пришел в сознание. |
| In response to a question by the Mission, a witness stated that he had the feeling that there was a clear chain of command among the group of masked men. | Отвечая на вопрос Миссии, свидетель заявил, что, как ему показалось, люди в масках четко соблюдали субординацию. |
| The world continued to witness the unprecedented escalation of violence and aggression in the occupied territories. | Весь мир продолжает наблюдать за беспрецедентной эскалацией насилия агрессии на оккупированных территориях. |
| Yet we continue to witness setbacks and non-progress in several major forums that were set up to contain their spread and misuse. | Тем не менее мы продолжаем наблюдать неудачи и отсутствие прогресса на нескольких важных форумах, которые были созданы для сдерживания их распространения и несанкционированного применения. |
| Much to our dismay, however, we have come to witness a very common, yet disturbing, phenomenon. | К великому нашему сожалению, однако, нам приходится наблюдать весьма широко распространенное, но, тем не менее, тревожное явление. |
| 2.4 Henri Parot's family has been able to witness the physical results of the torture on him - loss of hair, loss of weight, permanent exhaustion - and the psychological sequelae, manifested by a state of profound depression. | 2.4 Семья Анри Паро могла наблюдать последствия применения пыток, заключавшиеся в выпадении волос, потере веса, общем истощении, а в психологическом плане - в состоянии глубокой депрессии. |
| This information was also provided to the resident representatives of UNDP and UNICEF, who have from time to time had occasion to visit recruitment centres to witness first hand the recruiting process. | Эта информация предоставляется также представителям-резидентам Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), которые время от времени посещают вербовочные центры, чтобы лично наблюдать за процессом вербовки. |
| Another witness described the same chain of events on two other occasions. | Другой очевидец описывал аналогичные события, которые имели место в двух других случаях. |
| An international witness and a displaced person report seeing between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba. | Международный очевидец и перемещенное лицо сообщают о том, что они видели порядка 300-500 мужчин на футбольном поле в Нова-Касабе. |
| The Witness is exactly who he wishes to be. | Очевидец таков, каким хочет быть. |
| The Jinn, the Witness... all of it. | Петля, Очевидец... на все. |
| So he leaked that we had a witness. | Вот он ему якобы слил, что у нас очевидец, чтобы вывести Лавкрафта на чистую воду. |
| The Commission gathered numerous witness accounts relating to allegations of extrajudicial executions perpetrated inside Togo. | Комиссией был получен ряд свидетельских показаний относительно утверждений, касающихся внесудебных казней, совершенных внутри Того. |
| I don't touch the stuff any more - none of which is even relevant to my witness statement. | Я больше не касаюсь этой дряни... нет ничего важного в моих свидетельских показаниях. |
| Restrictions on the use of particular forms of evidence, primarily witness evidence | Ограничения на использование особых видов доказательств, главным образом свидетельских показаний |
| Situations of waiver at the earlier stages of an investigation tended to arise often when the staff member was required as a witness in criminal proceedings. | Случаи отказа от иммунитета на ранних стадиях расследования встречаются довольно часто, особенно в связи с необходимостью дачи свидетельских показаний. |
| During the biennium, the Section will emphasize improving case throughput, primarily by offering more court sessions per week, extending working hours and increasing the use of videoconferencing for witness testimony. | В течение двухгодичного периода Секция будет уделять основное внимание ускорению рассмотрения дел, главным образом путем обеспечения большего числа заседаний судебных камер в неделю; работы в сверхурочные; расширения применения видеоконференционного оборудования для заслушания свидетельских показаний. |
| I'm sure you all know how easily witness testimony can be... compromised. | Уверена, вы знаете, как легко свидетельские показания можно... скомпрометировать. |
| Taking your witness statement for the coroner's report? | Беру у вас свидетельские показания для судебного следователя. |
| The witness isn't getting a chance! | Нет, свидетельские показания дает обвиняемый... |
| Witness' statements, telephone numbers, addresses... | Свидетельские показания, телефоны, адреса... |
| Similarly, to retain objectivity in this matter, we urge all interested stakeholders to visit the website of Human Rights Watch, which includes detailed narratives and witness testimonies. | Кроме того, чтобы сохранять объективность в этом деле, мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны посетить веб-сайт "Хьюмен райтс уотч", который включает подробные описания и свидетельские показания. |
| It is regrettable to witness that the crime of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are still being committed. | Прискорбно видеть, что до сих пор совершаются преступления геноцида, этнические чистки, военные преступления и преступления против человечности. |
| It is encouraging to witness that frequent activities of interfaith dialogue are now taking place at various levels across the country. | Приятно видеть, как в стране повсеместно и на самых разных уровнях часто организуются мероприятия в рамках межконфессионального диалога. |
| Don't sign anywhere until you bring these back, because I have to witness your signatures. | Только не подписывайте раньше времени, я должен видеть этот процесс. |
| Watching your lover give themselves to you and allowing them to witness your own surrender is a shared connection. | Смотреть на то, как ваш партнер отдается вам и позволять им видеть, как сдаетесь вы это и есть взаимная связь. |
| The International Tribunal at Nuremberg wanted to call Pechersky as a witness, but the Soviet government would not allow him to travel to Germany to testify. | Международный трибунал хотел видеть Печерского в качестве свидетеля, однако советские власти его в Германию не выпустили. |
| We have a witness that he was attacked and acted in self-defense. | У нас есть свидетельство того, что на него напали и это была самозащита. |
| Well, a stranger's no cause to give false witness. | А постороннему человеку нет причин давать фальшивое свидетельство. |
| Its witness guides us to eternal life and enables us to grow spiritually, to transform our lives, and to participate actively in the life and ministry of the church. | Его свидетельство ведёт нас к жизни вечной и подвигает нас расти духовно, преобразить нашу жизнь, и принимать активное участи в жизни и служении церкви.» |
| Britain Yearly Meeting's Quaker Peace and Social Witness (QPSW) is one of the significant international Friends agencies. | Комитет «Квакерское мирное и социальное свидетельство» (QPSW) Британского Годового собрания является одним из важнейших международных агентств Друзей. |
| But the natural differences in the interests of energy consumers and producers have been given a political/security twist - witness the discussions about an "Energy NATO." | Но естественным различиям в интересах потребителей и производителей энергии придают политический окрас и связывают с вопросами безопасности - свидетельство тому дискуссии об «энергетическом НАТО». |
| Except they didn't witness anything, so they said. | Жаль, что им нечего засвидетельствовать, судя по тому что они сказали. |
| Ladies and gentlemen, we're gathered here today to witness the marriage of Deb and Leonard. | Дамы и господа, мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брак Деб и Леонарда. |
| People of DuLoc, we gather here today... to bear witness... | Народ Дулока, сегодня мы здесь собрались... засвидетельствовать... |
| And Jerry would have gone along to witness that, correct? | И засвидетельствовать это должен был Джерри, верно? |
| And thus, we are here not only to witness Their vows to each other, | И мы здесь не только ради того, чтобы засвидетельствовать их клятвы друг другу |
| Well, you go back to the witness' house and you get her to testify again. | Тогда возвращайся к свидетельнице домой, и заставь ее дать показания еще раз. |
| The Special Rapporteur met one witness who had personally been present during acts of cannibalism. | Специальный докладчик имел возможность заслушать показания свидетеля, который лично присутствовал при акте каннибализма. |
| Also, there was allegedly a witness who saw somebody help Mike get up from the ground. | Существуют также свидетельские показания одного подростка, который якобы видел, как Майка во дворе кто-то поднимал с земли. |
| I'm glad I can help you as a character witness. | Я с радостью дам показания о твоем моральном облике. |
| (c) Allowing for witness testimony to be given by video/satellite link from a secure location, if necessary with a judge or other official being present with the witness; | с) разрешение давать свидетельские показания с помощью средств видео/спутниковой связи из безопасного места, а в случае необходимости - в присутствии рядом со свидетелем судьи или другого официального лица; |
| Maybe just this dish was a witness of a similar story to that which our film tells. | Может быть, именно эта миска была свидетельницей истории, подобной той, о которой рассказывает наш фильм. |
| 'I told Ormond that Candice could be a valuable witness against Telford.' | Я сказал Ормонду, что Кэндис может быть ценной свидетельницей против Телфорда. |
| I'll contact the witness. | Я свяжусь со свидетельницей. |
| We think she was actually a witness. | Мы считаем она была свидетельницей. |
| I'll settle for witness. | Я настроена стать свидетельницей. |
| You'll be in the conference room and witness the historic moment... | Вы даже сможете войти в зал заседаний и увидеть этот исторический момент, |
| Sport could help promote a culture of tolerance and non-discrimination because it could provide an opportunity for all to witness how individuals from diverse ethnic, national and religious backgrounds could interact in a harmonious manner. | Спорт мог бы способствовать созданию культуры терпимости и недискриминации, поскольку он способен дать всем возможность увидеть, как люди, происходящие из различной этнической, национальной и религиозной среды, могут гармонично взаимодействовать друг с другом. |
| Prepare yourself, ladies and gentlemen, to witness the one, the only... | Подготовьте себя, дамы и господа чтобы увидеть единственного... настоящего... АКУЛООСЬМИНОГА! |
| To witness my attitude adjustment? | Чтобы увидеть, как изменится мое отношение? |
| I want to witness this at first hand. | Хочу увидеть всё своими глазами. |
| The petitioner submits that he was forced to witness the execution of six soldiers convicted of opposing the regime and its war efforts. | Заявитель отмечает, что его принудили присутствовать при казни шести военнослужащих, осужденных за сопротивление режиму и выступления против войны, которую он вел. |
| I'd like you to witness something. | Вы должны при этом присутствовать. |
| While the defence may put questions to such witnesses through the examining judge, the defence cannot always attend the examination of the witness. | Хотя защита может через судью задавать вопросы таким свидетелям, она в некоторых случаях не может присутствовать при их личном допросе. |
| They carry him for old time's sake, but that kind of patience runs out, and when it does... you want to be there to catch him when he falls, offer him a way out long as he goes witness. | По старой дружбе они еще не торопят его, но скоро и их терпению настанет конец и тогда... мы точно должны присутствовать при этом и протянуть руку помощи в обмен на его свидетельские показания. |
| In the investigative phase, it is now possible for the courts - if required, inter alia, for the sake of the witness - to impose restrictions on the defendant's right to be present in court in meetings concerning the ongoing investigation. | Теперь суды имеют возможность на стадии следствия, если этого требуют, в частности, интересы свидетеля, ограничить право подсудимого присутствовать на судебных заседаниях, на которых рассматривается ход ведущегося следствия. |
| If your wife knows of the trial, we must hope she will come forward as witness for you. | Если ваша жена знает о процессе, мы должны надеяться, что она придет и станет свидетельствовать в вашу пользу. |
| The Fifth Amendment to the United States Constitution provides that no one can be compelled in a criminal case to be a witness against him or herself. | Пятая поправка к Конституции Соединенных Штатов предусматривает, что никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя в уголовном деле. |
| Colvin noted the importance of shining a light on humanity in extremes, pushed to the unendurable , stating: My job is to bear witness. | Колвин отметила, что важно пролить свет на «человечество в крайностях, вынужденное на невыносимое», заявив: «Моя работа - свидетельствовать. |
| miss, you're not a witness here. | Мисс, вы не можете свидетельствовать. |
| And now my grandson is the star witness, and he and the family have had to hide out at some "undisclosed location" until he can testify against them at the trial next week. | И теперь мой внук является главным свидетелем, и он, и семья были вынуждены спрятаться в каком-нибудь неопределенном месте до того, как он сможет свидетельствовать в суде на следующей неделе. |
| Surely no one wishes to witness the needless loss of life of their sons and daughters, and especially not innocent civilians. | Естественно, никому не хотелось бы быть свидетелем бессмысленной гибели их сыновей и дочерей и в особенности ни в чем не повинного гражданского населения. |
| The proof: he's the one I chose to be witness at my marriage. | А в доказательство, я даже выбрала его... Быть свидетелем на моей свадьбе. |
| Stone: We're just trying to make you understand that being a witness won't be easy. | Мы просто хотим, чтобы вы поняли, быть свидетелем - нелегко. |
| I can't also be a potential witness. | Я не могу быть свидетелем. |
| I can't go in that witness box. | Я не могу быть свидетелем. |
| It's an honor to witness this. | Для меня честь быть очевидцем этого события. |
| We think somebody who rented one of your vans might have been a witness, so I was hoping to get some information over the phone. | Думаем, кто-то из взявших у вас напрокат фургон может быть очевидцем, так что я надеялся уточнить кое-какие сведения по телефону. |
| You think it's dizzying to witness, imagine what it's like having that go on inside your head. | Ты считаешь это глупо быть очевидцем вообрази какого это разбираться, с тем, что происходит в твоей голове |
| Tell the mayor we're still working without an eyeball witness. | Скажи мэру, что у нас до сих пор нет ни одного очевидца преступления. |
| The Witness's men hit us hard before we drove them off. | Нам досталось от людей Очевидца, прежде чем мы сумели отбиться. |
| If there's even a chance we can find The Witness I have to take it. | Если есть хоть малейший шанс найти Очевидца, я им воспользуюсь. |
| According to the witness, those who were not killed immediately were called out and shot. | По словам очевидца, тех, кому не удалось выжить, выводили наружу и пристреливали. |
| You have to stop the Witness. | Ты должен остановить Очевидца. |