| I appreciate you wanting to contribute to my campaign. | Я ценю твоё желание сделать взнос. |
| Then again, you can't blame Coulson for wanting to get his name on the front pages. | Опять же, ты не можешь винить Коулсона за желание попасть на первые страницы газет. |
| He's really talented and I get the thing of wanting to be true to your art or whatever, but it's just such a waste. | У него большой талант, и я отлично понимаю желание быть честным в своем искусстве и всё такое, но это же такое упущение. |
| Wanting to shut Louis up isn't being ruled by emotions. | Желание заткнуть Луиса естественно для любого человека. |
| Wanting a passport doesn't prove intent to travel, Judge. | Желание получить паспорт не доказывает намерение уехать, судья. |
| No leader starts out wanting to lie or imprison or execute their people. | Ни один правитель не хочет лгать своим людям, казнить их или сажать в тюрьму. |
| About Christine wanting to open up a new restaurant in Las Vegas, and Sadat was going to invest. | О том, что Кристина хочет открыть новый ресторан в Лас-Вегасе, а Садат планирует инвестировать это. |
| Because he doesn't know what he wants, what he's wanting. | Потому что он сам не знает, чего он хочет, каковы его желания. |
| A request from our neighbor, Captain Farquharson, wanting to lease a few acres of Balmoral grouse land in exchange for the acres which we leased from him last year. | Запрос от нашего соседа, капитана Фаркухарсона, он хочет арендовать несколько акров земли на территории Балморала, в обмен на те акры, которые мы арендовали у него в прошлом году. |
| The syntax used with this domain was hostname + .exitnode + .exit, so that a user wanting to connect to 2015. | Синтаксис этого домена - имя домена + выходной узел + .exit, так, если пользователь хочет получить доступ к Tor |
| I've learned to live with wanting things I can't have. | Я научилась жить, желая то, чем я не смогу обладать. |
| A year ago, you came to me wanting to get rid of these powers. | Год назад ты пришел ко мне, желая избавиться от этих способностей. |
| And the other half are phoning me wanting to know what happened. | А другая половина названивает мне, желая выяснить, что произошло. |
| Being pregnant without wanting it. | Потому что забеременела, не желая того. |
| But people would write into the site with all sorts of, all sorts of stories about these animals and wanting to help me get samples for genetic analysis. | Но люди присылали всевозможные истории об этих животных, желая помочь мне найти образцы для генетического анализа. |
| I've been wanting to go there. | Я как раз хотела туда сходить. |
| I can imagine Rita not wanting you to come under someone else's influence until she'd finished bringing you up. | Думаю, Рита не хотела, чтобы ты попала под чье-то влияние, пока она тебя не вырастит. |
| I was just wanting to wear the big dress to be honest! | Честно говоря, я просто хотела надеть пышное платье! |
| I grew up wanting nothing else in my life but this job, and now that I'm actually doing it, it's... | С самого детства я больше всего хотела работать пожарным, и сейчас, когда именно этим и занимают, это... |
| Me. Wanting to be an actress. | Я. Хотела стать актрисой. |
| And me wanting you to take the time to develop that isn't me trying to hold you back. | И я хочу, чтобы вы воспользовались временем на его развитие а не пытаюсь вас удержать. |
| And I want you to know that I respect you for wanting to tell the truth. | И я хочу, чтобы ты знала, что я уважаю тебя за желание говорить правду. |
| I've been wanting you to meet Eve for the longest time. | Эддисон, я хочу, чтобы вы как следует запомнили Еву. |
| And I want you to know that wherever I end up, I'll be wanting the very best for you. | Хочу, чтобы ты знала, куда бы меня не занесло я всегда буду желать тебе самого лучшего. |
| Excuse me for not wanting to ruin one of my closest friendships. | Уж прости меня за то, что я не хочу поссориться с самой близкой подругой |
| It's about you wanting to put Raylan Givens in the ground. | А в том, что ты хочешь закопать Рейлана Гивенса в землю. |
| But you've been wanting to take the reigns since the beginning of the semester. | Но ты с самого начала семестра хочешь получить власть. |
| For wanting to run the other way. | за то, что ты хочешь выбрать другой путь. |
| About not wanting to hurt me. | Что не хочешь мне навредить. |
| I can understand you not wanting to celebrate our new Bren'in, but it weren't right, you not being there to send the old one on her way. | Я могу понять, что ты не хочешь чествовать нового Брена, но это неправильно с твоей стороны не проститься со старым Бреном. |
| It's like wanting to sing and being tone deaf. | Всё равно что хотеть петь, не имея при этом слуха. |
| It's like wanting to make things better for everyone. | Это значит хотеть сделать лучше для всех. |
| You said wanting to live was not enough. | Вы сказали, просто хотеть жить недостаточно. |
| (Scoffs) You can't be wanting to try him on for size. | (Насмехается) Ты не можешь не хотеть помериться с ним силами. |
| Have you never wanted to stop wanting what you want because you know it will only cause you misery? | Вы никогда не хотели перестать хотеть то, что вы хотите, потому что знаете, что от этого сплошные несчастья? |
| She stopped wanting to leave the house, started getting paranoid, thought people were out to get her. | Она расхотела покидать дом, стала параноидальной, думала, люди хотят навредить ей. |
| Instead of wanting to save their marriage, they're just willing to walk away. | Вместо того, чтобы спасти свой брак, они хотят просто уйти. |
| All those faces out there in the dark watching you, wanting you? | И все эти лица в темноте смотрят на тебя, хотят тебя. |
| Despite the fact that there were well-off people in Africa who wanted to see the world, there was a general impression that African people could not go to Europe because they would automatically be suspected of wanting to stay. | Несмотря на тот факт, что в Африке есть зажиточные люди, которые хотят увидеть мир, складывается общее впечатление о том, что африканцам нельзя отправляться в Европу, поскольку их будут автоматически подозревать в желании остаться там. |
| After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity." | Изучив материалы исследований по этой теме и задав вопрос целевой группе в 100 человек, профессор Иствуд и его коллеги пришли к следующему определению: скука - это когда люди "хотят, но не могут заниматься тем, что приносило бы им удовлетворение". |
| In order to prevent exploitation, a consulting service has been set up for girls wanting to go to Germany. | В целях предупреждения эксплуатации для девушек, желающих выехать в Германию, создана консультационная служба. |
| Frequent Morgan polls showed the percentage of Australians wanting a new flag increasing from 27% in 1979 to 42% in 1992, to a majority of 52% in 1998. | Опросы компании Roy Morgan Research (англ.)русск. показали, что процент австралийцев, желающих новый флаг, повысился с 27 в 1979 году до 42 % в 1992, а к 1998 году составил 52 %. |
| The proposed document would become a guide for all interested parties wanting to identify particular aberrations from a gtr in a territory of each Contracting Party needing to preserve their own regulatory preferences as well as a useful tool for the vehicle manufacturers in the process of vehicle design. | Предлагаемый документ стал бы руководством для всех заинтересованных сторон, желающих определить конкретные отклонения от гтп на территории каждой Договаривающейся стороны, которая намерена сохранить свои собственные предпочтения в регламентирующей сфере, а также полезным инструментом для автомобилестроителей в процессе проектирования конструкции транспортных средств. |
| Women wanting an abortion are referred to the obstetrician or gynaecologist at the hospital following counselling by the Cook Islands Family Welfare Association and are then referred to New Zealand at their own cost. | Женщин, желающих сделать аборт, направляют в больницу к акушерке или гинекологу после того, как они проконсультируются в Ассоциации благополучия семьи Островов Кука, а затем направляют в Новую Зеландию за счет этих женщин. |
| ? Coming from a stare of your wanting eyes? | Исходящий взгляд от желающих глаз |
| Choosing a woman and wanting only her means abandoning all the others. | Выбрать только одну женщину и желать только ее значит отказаться от всех других. |
| Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting. | Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать. |
| But at the same time, you must also remain... selfish, because wanting someone so much that it feels the same as the need... to to is where desire becomes love, I guess. | Но в то же время, вы должны оставаться... эгоистом, желать кого-то так сильно, как чувствовать необходимость... есть... дышать... так желание становится любовью, думаю. |
| Always keep them wanting more. | Всегда заставляет желать большего. |
| Not wanting is the same as having. | Не желать обладать - всё равно, что обладать. |
| It's like we started out wanting to make a documentary on cults. | Мы ведь хотели снять документальный фильм о сектах. |
| It's not that we were wanting to talk to you. | Не то, чтобы мы хотели поговорить с тобой. |
| Was it about tomas and the tribal council wanting the sheriffs gone? | Ёто было из-за того, что омас и совет племени хотели, чтобы 'оз ушЄл? |
| In those four column inches, she railed against me and my company, GNB, for wanting to tear down a beautiful old building: | В этой статье она опубликовала протест против меня и моей компании - НБГ за то, что мы хотели снести прекрасное старое здание |
| Guys just wanting to blow off some steam, maybe make a few bucks. It's no big deal. | Парни просто хотели выпустить пар, возможно, заработать немного денег. |
| For instance, women wanting to return to work after taking care of children had far less chance of reintegrating if they were over 40, and women gradually disappeared from television and cinema films once they reached the age of 35. | Например, женщины, желающие вернуться на работу после ухода за детьми, имеют гораздо меньше шансов включиться в работу, если они старше 40 лет; известно также, что женщины постепенно вытесняются с телевидения и из кинематографии, когда они достигают возраста 35 лет. |
| Ie I could buy it from my own pocket, but figured if I think... I just got a LG KS-200, not the best but I assure you (as you have rightly pointed out in your post) wanting to become very similar to I-Phone. | я мог бы купить ее из моего собственного кармана, но фигурное если я думаю... Я только что получил LG KS-200, не самый лучший, но я заверяю вас (как Вы совершенно справедливо отметили в должность), желающие стать очень похожие на I-Phone. |
| Players wanting a transfer were to sign up, and the SM-liiga would distribute the right of negotiations to clubs. | Игроки, желающие поменять клуб, должны были в нём зарегистрироваться, а затем лига распространяла права на переговоры всем клубам чемпионата. |
| Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art. | Некоторые дирижеры, не желающие держать кружку для сбора пожертвований одновременно с дирижерскими палочками, отказались от высоких постов в США именно по этой причине, посчитав, что это помешает им полностью отдаться искусству. |
| There's a lot of people wanting your turf. | Есть люди, желающие встать на твое место. |
| Improved access to finance, for example, could be provided by export-import banks, which offer financial products to serve home customers wanting to invest abroad. | Например, более широкие возможности финансирования могут обеспечить экспортно-импортные банки, предлагающие финансовые продукты своим национальным клиентам, желающим осуществлять инвестиции за границей. |
| States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence. | Государствам следует предоставлять поддержку женщинам и мужчинам-инвалидам, желающим добиться раздельного проживания или развода по причине ненадлежащего обращения или насилия. |
| MDRI explained that there are virtually no supports or services in the community for people with disabilities nor is there support for families wanting to keep at home children born with disabilities. | МДРИ уточнила, что инвалиды практически не получают никакой поддержки или услуг от общины и родственникам, желающим держать дома детей с врожденными формами инвалидности, также не предоставляется никакой помощи24. |
| The Inspectors advise organizations wanting to piggy-back to check whether the particular LTA followed a competitive procurement process, and that the terms and conditions (including price) are up to date. | Инспекторы рекомендуют желающим "подключиться" организациям проверять, производятся ли закупки по конкретному ДСС на конкурсной основе и актуальны ли указанные условия (включая цены). |
| When designing very tall (supertall) buildings, supplying enough elevators is a problem - travellers wanting to reach a specific higher floor may conceivably have to stop at a very large number of other floors on the way up to let other passengers off and on. | При проектировании сверхвысоких зданий установка достаточного количества лифтов является серьезной проблемой - пассажирам, желающим добраться до определенного верхнего этажа или спуститься оттуда вниз, приходится останавливаться на очень большом количестве этажей по пути, чтобы позволить другим пассажирам войти, это существенно увеличивает время в пути. |
| Everyone wanting to register for the next Superstar contest can find the necessary form here as PDF file. | Каждый, кто желает зарегистрироваться для участие в следующем конкурсе Superstar, может найти необходимую форму здесь в виде PDF файла. |
| Favourably located near the A4 highway, offering easy access to the city centre, this is the ideal hotel for those wanting to enjoy sightseeing as well as convenient connections. | Отель размещается у шоссе А4, откуда можно легко доехать до центра Амстердама. Это идеальное место для тех, кто желает насладиться осмотром достопримечательностей и, в то же время, находиться вблизи основных транспортных магистралей. |
| There's nothing crazy about a person wanting to look on the outside the way they feel on this inside. | Нет ничего безумного в человеке, который желает и снаружи быть таким же, как внутри. |
| He's been wanting to work that land. | Я могу сдать её в аренду Бену Хаббарду. Он много лет желает получить эту землю. |
| This book is a good starting point for programmers wanting to develop database-oriented web applications, to provide the reader the necessary foundations to choose the database to use and the techniques to choose the best table structure and access methods. | Данная книга - хороший помощник тем, кто желает создавать веб-приложения, основанные на бд, в которой много информации о выборе системы управления базами данных, о создании структуры бд и способах доступа к данным. |
| I've been wanting to meet you. | Я давно хотел встретиться с вами. |
| There's something I've been wanting to ask you. | Я хотел спросить у тебя кое-что. |
| Just someone wanting his suit back. | Клиент, который хотел забрать свой костюм обратно. |
| Monsieur La Valle, there are several questions I've been wanting to ask you for quite a while. | Месье Ла Валль, Я бы хотел задать Вам несколько вопросов. |
| I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could with whatever and whoever would join me. | Я хотел оживить эти здания, насколько это было в моих силах, с теми, кто хотел ко мне присоединиться. |