| Excuse me for wanting to make your life a little bit better. | Прости меня за желание сделать твою жизнь чуточку лучше. |
| And I've been completely supportive of Lisa wanting to open her own art gallery. | И я полностью поддержал желание Лизу открыть собственную галерею. |
| I can forgive your wanting to use me, but not your rejecting my help. | Я прощаю желание меня использовать, но не прощу - пренебрежение моей помощью... |
| Because the second you walked in the door with tansy, I couldn't stop wanting to murder you! | Потому что, в ту же секунду, как ты вошел в эти двери с Тэнси, у меня не пропадает желание убить тебя! |
| The... wanting to kill myself ones. | Желание покончить с собой. |
| Make sure he's guilty of wanting you. | Убедитесь, что он действительно хочет вас. |
| But wanting to look good is not a sin. | Но нет греха в том, что человек хочет хорошо выглядеть. |
| I'm just the citizen-journalist wanting to communicate it to the world. | Я просто журналист, который хочет донести это до мира. |
| I just feel so guilty not wanting him when he wants me so much. | Я только чувствую себя виноватой за то, что не хочу его, когда он хочет меня. |
| I hate Bay for wanting to get to know him. | Я ненавижу Бэй за то, что она хочет узнать его. |
| I can't have a conversation with him without wanting to claw his eyes out. | Я с трудом могу просто разговаривать с ним, не желая выцарапать ему глаза. |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| On the principle of not wanting type two initiatives to become trivial pursuits, NGOs rejected voluntary initiatives on type two outcomes, and urged Governments to do their jobs. | Принципиально не желая того, чтобы инициативы второй категории стали чем-то малозначительным, неправительственные организации отвергли добровольные инициативы в отношении результатов второго типа и обратились к правительствам с настоятельным призывом делать то, что они обязаны делать. |
| When you wake up wanting' me | Когда ты просыпаешься желая меня |
| Wanting to fulfil the prophecy of his friend Kuy-ō the stargazer, he woke Ashura and became his protector even though she had also predicted that Ashura would kill him and knowing that this act of rebellion would anger Taishakuten. | Желая осуществить пророчество своего друга, астролога Куё, он разбудил Ашуру и стал его защитником, даже зная, что Ашура, возможно, убьет его, и понимая, что этот бунт вызовет ярость Тайшаку-тена. |
| Molly's been wanting to see that show. | Молли всегда хотела пойти на это шоу. |
| I've been wanting to talk to you about that too. | Я тоже хотела обсудить с тобой этот вопрос. |
| I kept wanting to say something, but it was like I was right back in high school. | Я всё хотела что-нибудь сказать, но это было как вернуться в старшие классы. |
| I've been wanting to punch you in the face ever since you told me I looked like Ralph Macchio in drag. | Я давно хотела ударить тебя по лицу с тех пор, как ты сказал мне, что я выгляжу как Ральф Макхио в одежде. |
| I remember... wanting to leave. | Помню, что хотела уйти. |
| On the one hand, there's the wanting processes. | С одной стороны - «хочу». |
| I keep wanting to move forward. | Но я все еще хочу двигаться вперед |
| Don't get mad at me for wanting to know the facts of my own case. | Не надо на меня злиться из-за того, что я хочу знать факты о деле, которое веду. |
| Look, I don't want to feel bad for wanting to spend time with Maggie. | Слушай, я не хочу чувствовать себя виноватой за то, что хочу проводить время с Мэгги. |
| I don't want to sign up... witha personwhoknows she'll be wanting forever. | Я не хочу ничего подписывать с человеком который знает, что будет всегда этого желать. |
| I understand your wanting to insult me right now, but that's not what I did. | Я знаю, ты хочешь меня обидеть, но это не так. |
| If it's a confession you're wanting, then I'll tell you. | Если как на исповеди хочешь говорить, то я тебе расскажу. |
| Wanting them around when you want them around, and then sending them away. | рад им, когда хочешь с кем-то побыть, а потом просто посылаешь их. |
| I can feel you wanting me to leave like a scorching flame emanating from the other side of the bed, so I'm going to leave. | Я чувствую как ты хочешь, чтобы я исчез столбом пламени загоревшимся на другой стороне кровати, так что я уйду. |
| Or in other words, I think the Bhutanese believe happiness equals wanting what you have - imagine gratitude - divided by having what you want - Bhutanese aren't on some aspirational treadmill, constantly focused on what they don't have. | Он предположил, что счастье не в том, чтобы иметь то, что хочешь, а в том, чтобы хотеть то, что имеешь. |
| Perhaps you should try wanting something else. | Возможно, стоит попробовать хотеть чего-нибудь другого. |
| Isn't it frustrating wanting someone who doesn't want you back? | Не обламывает хотеть кого-то, кто тебя не хочет? |
| And I'm sure our family would have been full of love, but wanting a baby, it's... | И я уверена, что наша семья была бы полна любви, но хотеть ребенка - это... |
| Wanting me and needing me, they're two different things. | Хотеть меня и нуждаться во мне это две разные вещи. |
| Is that all this is... me just wanting what I can't have? | Значит так будет всегда... я буду хотеть то, что не смогу иметь? |
| All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate. | По всему миру вы можете видеть эту тенденцию - мужчины хотят сертификат. |
| It's about people wanting to be famous. | Это о людях, которые хотят прославиться. |
| There are five sets of incredibly frightened parents wanting to know where their kids are. | У нас 5 пар напуганных родителей, которые хотят знать, где их дети. |
| All those people out there wanting to have a premonition... or see a ghost or whatever, and I don't. | Многие хотят обладать даром предсказания... и видеть приведений, а я нет. |
| There's a whole world out there full of spies and assassins, and people wanting to hurt this country. | В мире полно шпионов, наёмных убийц и людей, которые хотят причинить стране вред. |
| Frequent Morgan polls showed the percentage of Australians wanting a new flag increasing from 27% in 1979 to 42% in 1992, to a majority of 52% in 1998. | Опросы компании Roy Morgan Research (англ.)русск. показали, что процент австралийцев, желающих новый флаг, повысился с 27 в 1979 году до 42 % в 1992, а к 1998 году составил 52 %. |
| While microfinance has reached large numbers of women, it has often both failed to reach the poorest of women and to meet the needs of successful women entrepreneurs wanting to expand their businesses. | Хотя услугами микрофинансирования пользуется большое число женщин, они часто не охватывают беднейших женщин и не удовлетворяют потребности успешных женщин-предпринимателей, желающих расширить свой бизнес. |
| It is interesting to note that the proportion of women wanting to limit the number of their children has risen since 2000 from 33% to 42%, while women wishing to space their future children has declined. | Следует отметить, что доля женщин, желающих ограничить число детей, по сравнению с 2000 годом возросла, тогда как доля женщин, которые хотели бы отложить рождение следующего ребенка, уменьшилась. |
| Dorsoduro is the solution for those of you wanting a peaceful stay but who are not willing to compromise on location. | Квартал Дорсодуро прекрасно подойдёт для гостей, желающих остановиться в спокойном месте в центре города. |
| A recurring theme in the discussion was the difficulty of mobilizing finance at all levels, from national Governments wishing to undertake slum upgrading and infrastructure development, to poor people of low and irregular income wanting to upgrade or purchase housing. | В ходе дискуссий неоднократно затрагивался вопрос о трудностях с мобилизацией ресурсов на всех уровнях - от национальных правительств, желающих осуществлять мероприятия по благоустройству трущоб и развитию инфраструктуры, до бедных слоев населения с низкими и нерегулярными доходами, которые хотели бы улучшить свои жилищные условия или приобрести жилье. |
| perhaps you have your own personal reasons for wanting jonathan not to win. | Может, у вас свои причины Желать Джонатану поражения? |
| and left wanting more... | и перестал желать большего... |
| If you're looking for the word that means caring about someone beyond all rationality and wanting them to have everything they want, no matter how much it destroys you, it's love! | Если слово, которое ты ищешь, означает заботится о ком-то вопреки здравому смыслу, желать им счастья, даже если тебе от этого невыносимо, то это слово "любовь"! |
| On occasions where the behaviour of officers has been found wanting, a request has been made for their immediate repatriation. | В тех случаях, когда поведение офицеров оставляет желать лучшего, направляется просьба об их немедленной репатриации. |
| Many humanitarian situations dragged on for years and even decades, and, even in well-established refugee camps, the education facilities were found wanting. | Преодоление многих гуманитарных кризисов занимает годы или даже десятилетия, и даже в обустроенных лагерях беженцев учебные центры оставляют желать лучшего. |
| All those guys... coming over and wanting to talk to me. | Все те парни... подходили и хотели поговорить со мной. |
| Wanting to know how to unsettle Simon, and you told them exactly how to do it. | Хотели узнать, как сбить с толку Саймона, и вы объяснили им, как именно. |
| From 1986 to 1989, the Technological Institute of Iceland had sponsored courses for women wanting to set up their own businesses. | С 1986 по 1989 год Исландский технологический институт организовал курсы для женщин, которые хотели бы открыть свое собственное дело. |
| The story ran on the news, the station was flooded with calls and emails, all from people wanting to know where they should send donations. | Это показали в новостях, на отделение обрушился шквал звонков и писем от людей, которые хотели пожертвовать деньги. |
| Few people outside of her label's A&R department knew who she was, so the label was slow in responding to publications wanting to report about her. | Мало кто вне лейбла A&R слышал о певице, поэтому лейбл стал медленно отвечать на издания, которые хотели написать о ней. |
| Those wanting to remarry through the Church had to go through both the civil and ecclesiastical courts. | Поэтому лица, желающие вновь вступить в брак через церковь, вынуждены делать это как через гражданские, так и церковные суды. |
| At the Riyadh one-stop-shop, applicants wanting to build simple structures can obtain a building permit in one day. | В Эр-Риядском едином центре заявители, желающие возвести простые конструкции, могут получить разрешение на строительство в течение одного дня. |
| The Commission is also the body to which people wanting to submit communications to CERD under article 14 of the Convention can turn for advice as to the procedure to be followed, the value of such a submission and the chances of a successful outcome. | ФРК является также органом, в который могут обращаться все лица, желающие представить КЛДР сообщение по смыслу статьи 14 Конвенции и получить консультацию относительно применяемой процедуры, эффективности жалобы и шансов на успех. |
| The site is used frequently by people wanting information on social development and social welfare at regional and global level. | Веб-сайтом с высокой частотностью пользуются люди, желающие получить информацию о социальном развитии и сетях социальной защиты на региональном и глобальном уровнях. |
| That's nothing more than retailers wanting to reach their customer base. | Это все лишь продавцы, желающие найти свою потребительскую аудиторию. |
| The Interview request is a payable service of GSMPress, which is proposed for registered users wanting to tell something about its company. | Запрос интервью - это платная услуга GSMPress, которая предоставляется зарегистрированным пользователям, желающим вкратце рассказать о своей компании. |
| States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence. | Государствам следует предоставлять поддержку женщинам и мужчинам-инвалидам, желающим добиться раздельного проживания или развода по причине ненадлежащего обращения или насилия. |
| He recalled that its main objectives were to give technical assistance to the implementation of the protocol pending its entry into force and to provide support to countries wanting to develop a PRTR. | Он отметил, что ее основные цели состоят в оказании технической помощи в осуществлении протокола в период до его вступления в силу и предоставления поддержки странам, желающим разработать РВПЗ. |
| MDRI explained that there are virtually no supports or services in the community for people with disabilities nor is there support for families wanting to keep at home children born with disabilities. | МДРИ уточнила, что инвалиды практически не получают никакой поддержки или услуг от общины и родственникам, желающим держать дома детей с врожденными формами инвалидности, также не предоставляется никакой помощи24. |
| Although it was not intended for the training of middle-level accountants, technicians, and middle-level bookkeepers, several speakers argued that direction should be given to potential users wanting to use the MC as a basis for training lower-level accountants. | Хотя она и не предназначена для подготовки бухгалтеров среднего звена, технических специалистов по учету и счетоводов среднего звена, несколько участников заявили, что потенциальным пользователям, желающим использовать ТП в качестве основы для подготовки бухгалтеров более низкого звена, необходимо дать какие-то ориентиры. |
| However, it was noted that that could increase the burden and costs of the process for those wanting to undertake activities. | Вместе с тем было отмечено, что это может увеличить бремя и расходы по процессу для тех, кто желает проводить деятельность. |
| The procedure for a man wanting to assume his wife's surname requires that: | В случае, когда мужчина желает взять фамилию своей супруги, он должен осуществить процедуру, которая предполагает следующее: |
| For individuals wanting to become bank customers, banks are required to determine their identity and ask for the following information and documents: | Если то или иное лицо желает стать клиентом банка, банк обязан установить его личность и потребовать от него представить информацию и документы, в которых содержатся: |
| No one starts out wanting to be the bad guy. | Никто не желает становиться плохим парнем |
| He's been wanting to work that land. | Я могу сдать её в аренду Бену Хаббарду. Он много лет желает получить эту землю. |
| I've been wanting to tell you about her. | Я давно хотел рассказать тебе о ней. |
| Hank, this is my son drew, who you've been wanting to talk to. | Хэнк, это мой сын Дрю, с которым ты хотел пообщаться. |
| He'd be wanting to get the hell away from here and making sure that he never went back to prison. | Он хотел бы убраться отсюда к черту и убедится, что никогда не вернётся в тюрьму. |
| And then he kept wanting to kiss me and touch me and... be all loving and kept saying, do you like this? | И он всё хотел меня целовать и ласкать и был весь таким нежным и любящим. |
| He'd been wanting to tell me for ages, but every time he forgot. | Он много раз хотел мне сказать, но забывал. |