| Excuse me for wanting to make your life a little bit better. | Прости меня за желание сделать твою жизнь чуточку лучше. |
| I can't blame you for wanting your husband alive. | Я не могу винить тебя за желание видеть своего мужа живым. |
| Do I blame you for wanting to kill me? | Должен ли я винить тебя за желание убить меня? |
| And who can blame her for wanting to be one of us? | ак мы можем стыдить еЄ за желание быть одной из нас? |
| But wanting to be together. | Но желание быть вместе. |
| Callaghan wanting to protect you, look out for you. | То, что Каллаган хочет защищать тебя, приглядывать за тобой. |
| You're accusing Ryan of not wanting to marry you because it's too upsetting to face the truth. | Ты обвиняешь Райана в том, что он не хочет на тебе жениться, потому что слишком боишься правды. |
| Hannah keeps wanting me to open up, get to know the real me. | Ханна хочет, чтобы я открылся, хочет узнать меня настоящего. |
| Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, | Она - детеныш, который хочет поиграть, но она еще и хищник, которому нужно убивать. |
| What's he wanting to show us? | Что он хочет нам показать? |
| Inspired by the actions of these women and wanting to offer her own support, O'Herne decided to speak out as well. | Вдохновившись действиями этих женщин и желая предложить им свою поддержку, О'Герне решила выговориться. |
| That wanting to be touched makes me a burden. | Что желая прикосновений, я становлюсь обузой. |
| However, wanting to pursue a career in the arts, and with a talent for drawing, she chose to study at the Académie Colarossi. | Однако желая сделать карьеру в области искусства и обладая незаурядным талантом, она поступила на учёбу в академию Коларосси. |
| George Michael spotted his not wanting to appear to be abusing the legal system, found a place to hide. | Джордж Майкл заметил отца, и спрятался, не желая, чтобы его уличили в злоупотреблении законом. |
| We seem to be at our best in rhetoric, never wanting to distinguish, or seemingly unable to distinguish, between short-sighted self-interest and the care and well-being of our peoples and the world. | По-видимому, мы преуспели в риторике, не желая, однако, разграничить или будучи не способны установить грань между близорукими личными интересами и благополучием и заботой о наших народах и мире. |
| You know, I've been wanting to see this movie. | Знаете, я хотела посмотреть этот фильм. |
| If one of the girls wanted something, it was the same as both of them wanting it. | Если одна из девочек хотела что-то, это было то же что обе они хотели. |
| wanting to discuss a serious issue about Tom. | Хотела обсудить что-то серьёзное насчёт Тома. |
| I've been wanting you to meet her. | Я хотела чтобы вы познакомились. |
| You've been wanting to ask me that ever since I called Bill, haven't you? | Ты хотела спросить меня об этом с того самого момента, как я позвонил Биллу, не так ли? |
| On the one hand, there's the wanting processes. | С одной стороны - «хочу». |
| Forgive me for wanting to keep my brains in my head. | Прости, что хочу сохранить свои мозги в голове. |
| I mean, I've been wanting to move to Laguna full-time. | Я хочу сказать, что я всегда хотел переехать в Лагуну. |
| You don't think I'm crazy for wanting to take it slow, do you? | Ты ведь не считаешь меня сумашедшей, раз я не хочу с этим спешить, да? |
| Now, come on, wh... what is so strange about me wanting to do what I was trained to do? | Да ладно... что странного в том, что я хочу заниматься тем, на что учился? |
| You're dying, wanting to know what happened. | Ты же умираешь от любопытства, так хочешь знать, что же произошло. |
| Because this place... the only way out is wanting to go. | Потому что это место... отсюда можно выбраться, только если сам этого хочешь. |
| Seems very familiar, you not wanting your "family" | Мы это уже проходили, ты не хочешь, чтобы твоя "семья" |
| Dad, and thank you for wanting to fix it, but... there's nothing that you can do. | Пап, я благодарна, что ты хочешь все исправить, но... ты ничего не сможешь сделать. |
| Are you wanting to settle? | Ты хочешь пойти на соглашение? |
| There's a difference between wanting and having. | Есть разница между хотеть и иметь. |
| You know, I don't think there's anything wrong with wanting to be precise. | Знаешь, я не считаю, что это плохо хотеть быть точной во всём. |
| I was until wanting to charge for the use of the image! | Я не быть до хотеть поручить для пользы изображения! |
| You see, I've found a reason to be more careful, a reason for wanting to stay alive. | Видишь ли, теперь у меня есть причина быть более осторожным, причина хотеть остаться в живых. |
| Like wanting what I can't have. | Хотеть того, что не могу иметь. |
| Can't blame people for not wanting to mark themselves as a witness. | Нельзя винить людей за то, что они не хотят становится свидетелями. |
| Something about Dad and Rami wanting to make a fuss over our new troops. | Папа с Рами хотят, чтобы все увидели наши новые войска. |
| The Development Bank of Solomon Islands also runs short courses for its clients and anyone wanting to start income generating activities. | Банк развития Соломоновых Островов также проводит краткие курсы для своих клиентов, а также для тех лиц, которые хотят заняться деятельностью, приносящей доход. |
| They all wanting to pretend they're robots. | Они все хотят притворяться роботами. |
| While the percentages wanting no more children remain much lower in sub-Saharan Africa than in other regions, the percentages increased substantially between surveys conducted in the 1970s and those conducted in the 1980s or early 1990s. | Хотя в процентном отношении доля женщин, которые более не хотят иметь детей, в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, по-прежнему значительно ниже, чем в других регионах, она существенно увеличилась в период между обследованиями 70-х годов и 80-х-начала 90-х годов. |
| Second, the improvement of the domestic regulation and taxation system, as well as of the regulation and taxation systems applied at the borders, is of concern to most business wanting to invest. | Во-вторых, большинство предприятий, желающих осуществить инвестиции, волнует вопрос повышения эффективности внутренней системы регулирования и налогообложения, а также систем регулирования и налогообложения на границах. |
| They play an insane mix of indie with electronica, to leave you wanting more after listening to one of their tracks. | Они играют смесь безумного с инди-электроники, оставить вас, желающих больше, выслушав одну из своих композиций. |
| Should you find yourself wanting to take a ride in my cruiser, | Если вы окажетесь среди желающих проехаться на моей полицейской машине, |
| A recurring theme in the discussion was the difficulty of mobilizing finance at all levels, from national Governments wishing to undertake slum upgrading and infrastructure development, to poor people of low and irregular income wanting to upgrade or purchase housing. | В ходе дискуссий неоднократно затрагивался вопрос о трудностях с мобилизацией ресурсов на всех уровнях - от национальных правительств, желающих осуществлять мероприятия по благоустройству трущоб и развитию инфраструктуры, до бедных слоев населения с низкими и нерегулярными доходами, которые хотели бы улучшить свои жилищные условия или приобрести жилье. |
| However, the Ministry agreed that international adoption was a serious issue and could potentially be very problematic if the number of foreigners wishing to adopt Russian babies continued to increase and the number of Russians wanting to adopt continued to decrease. | В то же время представители министерства согласились с тем, что вопрос международного усыновления является очень серьезным и потенциально может стать источником проблем, если количество иностранцев, желающих усыновить российских младенцев, будет и далее возрастать, а число россиян, готовых усыновить ребенка, будет продолжать уменьшаться. |
| perhaps you have your own personal reasons for wanting jonathan not to win. | Может, у вас свои причины Желать Джонатану поражения? |
| and left wanting more... | и перестал желать большего... |
| Joystiq's Alexander Sliwinski was disappointed by the abrupt ending, and that the story did not explore much of the developed world of Dunwall, but said that the overall experience left him wanting more. | Александр Сливински из Joystiq был разочарован резким концом игры, и что история не позволила исследовать большую часть Дануолла, но сказал, что общее впечатление в целом позитивное, но оставляющее желать большего. |
| Not wanting is the same as having. | Не желать обладать - всё равно, что обладать. |
| Wanting more is to lose all this, it is to be unhappy. | А желать большего - значит терять, что имеешь, и скорбеть об утрате) |
| I know that, but you know how long we've been wanting this. | Я знаю, но ты же знаешь, как долго мы этого хотели. |
| Which adds to the mounting conviction of the victims' relatives and those wanting to learn the truth about Lockerbie that the sooner the Government sets up a public inquiry the better. | Все это лишь усиливает убежденность родственников жертв, которые хотели бы узнать правду о Локерби, в том, что чем скорее правительство приступит к публичному расследованию, тем лучше . |
| I can see very little evidence of you lot wanting to make a go of this place. | Что-то мне не бросается в глаза, чтобы вы хотели заниматься отелем. |
| His parents saw a future for him in a more serious profession, wanting their son to study at university. | Родители видели для него будущее в более серьёзной профессии и хотели, чтобы их сын учился в университете. |
| While not wanting to sound pessimistic, we would like to ask Mr. Haekkerup about the contingencies that are being considered by UNMIK to ensure that things do not get out of hand. | Не желая быть пессимистами, мы все же хотели бы задать гну Хеккерупу вопрос о том, какие чрезвычайные меры предусмотрены МООНК для обеспечения того, чтобы ситуация не вышла из-под контроля. |
| Anecdotal evidence suggests that women wanting an abortion tend to travel to New Zealand for this service. | Отдельные случаи позволяют предположить, что женщины, желающие сделать аборт, часто для этого едут в Новую Зеландию. |
| Delegations wanting photo coverage of their bilateral meetings should have the approval of the delegation with whom they are meeting, then fax their schedule to 963-4642, or deliver it to room S-250. | Делегации, желающие, чтобы в ходе их двусторонних встреч были сделаны фотографии, должны получить на это согласие делегации, с которой они встречаются, а затем прислать свой график по факсу 963-4642 или представить его в комнату S-250. |
| Here Parties not wanting to adhere to an expedited amendment procedure for annexes I-IV, VI and VIII would simply not ratify Article 5bis set out above in paragraph 6 and would continue to follow the existing approach to ratification. | В этом случае Стороны, не желающие придерживаться процедуры ускоренного внесения поправок к приложениям I-IV, VI и VIII, просто ратифицируют статью 5-бис, указанную выше в пункте 6, и продолжают следовать существующему подходу к ратификации. |
| The Commission is also the body to which people wanting to submit communications to CERD under article 14 of the Convention can turn for advice as to the procedure to be followed, the value of such a submission and the chances of a successful outcome. | ФРК является также органом, в который могут обращаться все лица, желающие представить КЛДР сообщение по смыслу статьи 14 Конвенции и получить консультацию относительно применяемой процедуры, эффективности жалобы и шансов на успех. |
| We mainly work with lessees, that is, owners wanting to develop their business and consumers desiring to meet their needs. | Те лица, которые получают лизинг, т.е предприниматели, желающие развивать свой бизнес и потребители, желающие удовлетворить свои потребности, находятся в центре нашего внимания. |
| Our exclusive private excursions are tailored to suit small groups wanting to travel together with their group members only. | Наши эксклюзивные частные экскурсии продуманы так, чтобы подходили небольшим группам, желающим путешествовать только с членами своей команды. |
| Adopting the document at the forthcoming Executive Body session would allow Parties wanting to ratify the amendments to the Gothenburg Protocol to refer to an up-to-date guidance document on stationary sources. | Принятие документа на предстоящей сессии Исполнительного органа даст участникам, желающим ратифицировать поправки к Гётеборгскому протоколу, возможность обращаться за информацией к обновленному руководящему документу по стационарным источникам. |
| States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence. | Государствам следует предоставлять поддержку женщинам и мужчинам-инвалидам, желающим добиться раздельного проживания или развода по причине ненадлежащего обращения или насилия. |
| A website () was established, statistic background material was prepared on the distribution of executives in the private sector and a toolbox was created for company executives and HR staff wanting to work on this field. | Был создан веб-сайт (), подготовлены статистические справочные материалы о представленности мужчин и женщин на должностях директивного уровня в частном секторе, и было разработано пособие для руководства компаний и сотрудников по кадровым вопросам, желающим работать в этой области. |
| Although it was not intended for the training of middle-level accountants, technicians, and middle-level bookkeepers, several speakers argued that direction should be given to potential users wanting to use the MC as a basis for training lower-level accountants. | Хотя она и не предназначена для подготовки бухгалтеров среднего звена, технических специалистов по учету и счетоводов среднего звена, несколько участников заявили, что потенциальным пользователям, желающим использовать ТП в качестве основы для подготовки бухгалтеров более низкого звена, необходимо дать какие-то ориентиры. |
| The law does not include any specific requirements for those wanting to become members of an association. | В законодательстве не предусматривается никаких конкретных требований в отношении тех, кто желает стать членом ассоциации. |
| Not to mention Dr. Taft wanting you to avoid physical stress. | Не говоря уже о том, что доктор Тафт желает, чтобы ты избегал физических нагрузок. |
| These broadest definitions are of interest to those wanting to determine the total amount of support provided to the households of one nation by those who are residing or working or who have worked in another. | Эти наиболее широкие определения представляют интерес для тех, кто желает оценить общие масштабы поддержки, оказываемой домашним хозяйствам в одной стране теми, кто проживает и работает или работал в другой стране. |
| Now, we can't blame a man for wanting a bit of peace in the evening of his life. | Нельзя винить человека в том, что он желает провести остаток жизни в покое. |
| Those who want no nuclear-weapon States are being accused of wanting to increase their number. | Тех, кто не желает сохранения государств, обладающих ядерным оружием, обвиняют в желании пополнить их число. |
| You know I've been wanting to buy a tank forever. | Ты ведь знаешь, что я всю жизнь хотел купить танк. |
| Although I can't imagine anyone wanting to live there given how toxic the lot next door is. | Хотя, я не могу представить человека, который хотел бы там жить если взять во внимание то, насколько токсичен лот рядом. |
| You squealed like a little girl, wanting to jump off that roof. | Ты визжал, как девчонка, и хотел спрыгнуть. |
| We know that he texted you wanting to come over. | Мы знаем, что он писал вам, хотел зайти. |
| I've been wanting to do that for years. | Я много лет хотел это сделать. |