| And they have a different sound for each one? | И у них для каждой свой звук? |
| He also stated that "the album finds the band once again going from strength to strength, pursuing their muse with a relentless vigor that imbues their sound with a refreshing directness." | Он также заявил, что «альбом обнаруживает, что группа снова переходит от сильной стороны к сильной стороне, преследуя свою музу с неустанной энергией, которая наполняет их звук освежающей прямотой». |
| You make yourself sound replaceable. | Вы делаете себя звук заменяемыми. |
| That's not a car sound. | Но это не звук авто. |
| Sound of an epic senior lock-in about to start? | Звук начала эпичного проникновения выпускников? |
| In my chamber sound a church choir | И в моей комнате звучать должен лишь церковный хор. |
| Describing the sound to MTV news, Joel Madden said it would sound a lot like Blink-182. | Описывая звук MTV News, Джоэл Мэдден сказал, что пластинка будет звучать очень похоже на Blink-182. |
| Besides, any bad news delivered to the board or anyone else would just sound sweeter coming from you. | Кроме того, любые плохие новости, преподнесенные совету, или кому-либо еще, из твоих уст будут звучать гораздо слаще. |
| We need to sound good. | Нам нужно хорошо звучать! |
| I tried my best to get sound out of it, but no matter what I did, it wouldn't come out. | Я старался как мог, пытаясь заставить его звучать, но ничего не вышло. |
| In our hotel there are also four fully equipped conference rooms with the modern sound and multimedia system. | В нашей гостинице есть также четыре полностью оборудованных конференц-залов с современной звуковой и мультимедийной системой. |
| Vision on sound that's all. | Видео пошло в звуковой канал, вот и все... |
| Two parameters were added to correct sound card sampling rate variation against nominal frequency (11025 Hz). The first is "SamplingFreq" parameter of the TRUETTY.INI file, the second is"/s" parameter of command line. | Для коррекции отклонения реальной частоты оцифровки звуковой карты от номинальной (11025 Гц) введены параметр INI-файла "SamplingFreq" и параметр командной строки"/s". |
| Holtzmann's law is a Proto-Germanic sound law originally noted by Adolf Holtzmann in 1838. | Закон Хольцмана - прагерманский звуковой закон, открытый немецким лингвистом Адольфом Хольцманом в 1838 году. |
| Instead of drawing someone's face, like drawing the shape, I point at them with the eye and I write down the different notes Ihear, and then I create sound portraits. | Вместо того чтобы рисовать черты лица, я рисую формы, смотрю на них электронным глазом и записываю ноты, которые слышу.Получается звуковой портрет. |
| strategies to stimulate and promote the sound use of renewable forest products; | стратегии стимулирования и поощрения рационального использования возобновляемых лесных товаров; |
| Building on the successful mainstreaming approaches undertaken to date, further capacity-building at the national level for mainstreaming sound chemicals management into national development plans and processes is seen to be critical. | Исходя из успешных результатов известных подходов к актуализации, можно сказать, что дальнейшее создание потенциала на национальном уровне для актуализации рационального регулирования химических веществ в национальных планах и процессах развития имеет колоссальное значение. |
| Sound chemicals management policies are poorly integrated with other policy areas, such as health, agriculture and labour. | Политика рационального управления химическими веществами обычно не связана с другими политическими областями, такими как здравоохранение, сельское хозяйство и рынок труда. |
| As part of BDP, the trust-funded programmes contribute to the role of the Bureau in developing innovative processes and strategies, policy-making tools and the dissemination of experiences that take account of both the need for poverty reduction and sound environmental management. | Программы, финансируемые из целевых фондов, являясь частью деятельности БПР, способствуют выполнению роли Бюро в разработке новаторских процессов и стратегий, внедрении механизмов директивного руководства и распространении опыта с учетом необходимости уменьшения масштабов нищеты и рационального природопользования. |
| The concept of integrated chemicals management and of developing integrated national programmes for sound chemicals management has proven to be an effective and efficient instrument for promoting a coherent, cooperative and synergetic chemicals policy. | Концепция комплексного регулирования химических веществ и разработки комплексных национальных программ рационального регулирования химических веществ оказалась эффективным и действенным инструментом, предназначенным для пропаганды последовательной совместной политики в области химических веществ, предусматривающей достижение эффекта синергизма. |
| With the adoption of the plan of action for drug control in Africa, a sound foundation has been established that will enable the programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime in Africa to develop more forcefully. | В результате принятия плана действий ко контролю над наркотиками в Африке был заложен прочный фундамент для более активного осуществления в Африке программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. |
| Secured private ownership of land provides a sound basis for social and economic policy, because a good policy on land rights and land registration creates confidence and promotes an active land market and efficient land use. | Гарантии частной собственности на землю создают прочный фундамент для проведения социально-экономической политики, поскольку эффективное регулирование земельных прав и регистрация земельных ресурсов способствуют укреплению доверия и стимулируют развитие земельного рынка и эффективное землепользование. |
| Sound regulatory and institutional frameworks dealing with project preparation, negotiations and evaluations were important in reducing the incidence of contract renegotiations. | Для того чтобы снизить вероятность перезаключения договоров, процесс подготовки, согласования и оценки проектов должен опираться на эффективную систему регулирования и прочный институциональный фундамент. |
| It brings up an issue of a need of sound legal basis for a statistical business register that that would endow with a ground for its proper and efficient functioning without any risk of disclosure for non-statistical purposes. | В ней рассматривается вопрос о необходимости создания эффективной правовой основы для статистического коммерческого регистра, которая закладывала бы прочный фундамент для его надлежащего и эффективного функционирования без какого-либо риска раскрытия информации в нестатистических целях. |
| China is ready to work with other countries in the world to promote the sound development of the human rights cause worldwide, and contribute to the building of a harmonious world of durable peace and common prosperity. | Китай готов сотрудничать с другими странами мира в проведении разумной политики развития прав человека повсюду в мире и вносить свой вклад в строительство гармоничного общества, где царили бы прочный мир и всеобщее процветание. |
| I guess I'm supposed to see "Sound of Music" | Похоже, мне придётся смотреть "Звуки музыки" |
| Not sound much like Chilean surname. | Имя не похоже на чилийское |
| It doesn't sound very rustic. | Не очень похоже на деревню. |
| He didn't sound Polish. | Не похоже на польский акцент. |
| You sound as confident as ever. | Похоже, ты уверен в успехе. |
| Because, frankly, you sound delusional. | Потому что, говорю тебе честно - ты говоришь бред. |
| You sound just like my father. | Ты говоришь также, как мой отец. |
| You sound surprisingly confident, Malick. | Ты говоришь на удивление уверенно, Малик. |
| You sound as if you're ready to fight. | Говоришь так, будто готов сражаться. |
| You sound the same, it's spreading! | Ты говоришь то же самое, это распространяется! |
| The strong Campidanese accent also changes the sound of the word. | Сильный акцент кампиданского также изменяет звучание слова. |
| The Guardian praised Duff's decision to opt for a more electronic dance sound as opposed to the teen pop of her previous work, despite the questionable marketability. | The Guardian похвалил решение Дафф выбрать более электронное звучание в противоположность подростковой поп-музыке её предыдущей работы, несмотря на сомнительную конкурентоспособность. |
| But I love the way you sound. | Мне нравится твое звучание. |
| Byzance Vintage ("Dark Shimmer") - They feature a dry, low-pitched controlled sound. | Byzance Vintage (тёмное переливающееся звучание) - обладают сухим, низким и контролируемым звуков. |
| Twenty compositions were made during recording of "Sita Rosa", some of them were completely changed and elaborated till we did not found the final sound. | За время записи было создано более 20 композиций, некоторые из них были полностью изменены и доработаны, пока не было найдено окончательное звучание. |
| In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the debris problem. | Прилагаемые в рамках МККМ усилия направлены, в частности, на достижение согласия в отношении рекомендуемой практики уменьшения засорения космического пространства на основе обоснованного технического анализа этой проблемы. |
| Adhering to the sound and fair principle of "make polluters pay", it would create price incentives to economize on the consumption of fossil fuels. | За счет соблюдения обоснованного и справедливого принципа «загрязнитель платит» он позволит создать ценовые стимулы для сокращения потребления ископаемых видов топлива. |
| For the foregoing reasons no sound comparisons could be drawn concerning major trends among subregions, as was done in the first evaluation report. | По указанным выше причинам невозможно было провести обоснованного сопоставления между субрегионами в отношении основных тенденций, как это было сделано в первом докладе |
| In light of the legally sound and internationally recognized fact of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, the continuing British colonization of the Islands constituted an anachronistic and unjust situation that must be resolved peacefully and definitively through bilateral negotiations. | В свете юридически обоснованного и признанного международным сообществом факта суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, продолжающаяся британская колонизация Мальвинских островов представляет собой анахроничную и несправедливую ситуацию, которая должна быть окончательно разрешена мирным путем посредством двусторонних переговоров. |
| Accurate identification and determination of the level of contamination in a sample through chemical analysis is especially needed for sound environmental management. | Для экологически обоснованного регулирования особенно необходимы точная идентификация и определение степени загрязнения путем химического анализа проб. |
| And not to sound cold, but I've been cleaning up this week. | Не хочу прозвучать черство, но я наводил порядок на этой неделе. |
| Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake. | Не хочу прозвучать излишне драматичным, но речь идёт о судьбе галактики. |
| Well, not to sound naive, but maybe you should just enjoy it. | Не хочу прозвучать наивно, но может тебе нужно просто наслаждаться всем этим? Да. |
| Strange as it may sound, if she was allergic to something on the shooter's clothes, it might help us catch him. | Может странно прозвучать, но не вызвало ли её аллергию что-то из одежды стрелка, это может помочь в его поимке. |
| It may sound crazy, but he said it was the worst three weeks of his life, | Это может прозвучать безумно, но он говорил, что это были худшие три недели в его жизни. |
| This is starting to sound really weird. | Все это начинает казаться странным. |
| I'm just trying to sound tough. | Просто пытаюсь казаться крутым. |
| And when I get nervous, I spill stuff, and I try to sound smart, and use big words, like "bartinous," and I'll talk about how bartinous the wine is. | А когда я нервничаю, я вечно что-то проливаю и пытаясь казаться умным, использую длинные слова вроде "бартинозный", рассказываю, насколько бартинозное вино нам подали. |
| Gareth Dobson at Drowned in Sound observed At 38 minutes long, it's mercifully brief, but still manages to feel like a double album for those who endure it. | Гаррет Добсон, журналист Drowned in Sound отметил, что «38-минутный альбом снисходительно короткий, но в то же время будет казаться двойным альбомом для тех, кто дослушает его до конца. |
| The MegaTexture can also store physical information about the terrain such as the amount of traction in certain areas or indicate what sound effect should be played when walking over specific parts of the map. i.e. walking on rock will sound different from walking on grass. | Мегатекстура может также хранить физическую информацию о ландшафте типа силы тяжести в определенных областях или указывать, какой звуковой эффект должен проигрываться, если игрок двигается по определенным частям карты, то есть ходьба по скале будет казаться отличной от ходьбы по траве. |
| What I am about to say may sound very familiar. | То, что я сейчас скажу, может показаться очень знакомым. |
| I realize that what I'm about to say may sound strange, or even frightening, but I assure you every word is true. | То, что я собираюсь сказать, может показаться странным, или даже пугающим, но, уверяю вас, каждое слово - правда. |
| I don't mean to sound rude, but may I see a certificate - or something? | Не хочу показаться грубой, но могу я посмотреть справку или что-нибудь, что... |
| In an interview with People in February 2006, Spears explained that she was anxious to resume her career, saying, This may sound weird, but I miss traveling. | В интервью с People в феврале 2006 года, Спирс объяснила, что она очень хочет возобновить свою карьеру, заявив: «Это может показаться странным, но я скучаю по турне. |
| I don't want to sound cruel, but can't you just put her in restraints and give her a sedative or something? | Не хочу показаться жестоким, но не могли бы вы её зафиксировать и дать какое-нибудь успокоительное? |
| I just felt like hearing the sound of your voice. | Мне просто показалось, что я слышал твой голос. |
| I'm not just telling you 'cause I like the sound of my own voice. | Я говорю это тебе не потому, что мне нравится, как звучит мой голос. |
| But this show is all about sound, not style, and John's voice is all that counts right now. | Но это шоу о звуке, а не о стиле и единственное, что сейчас имеет значение - голос Джона |
| She didn't sound so good. | У неё был странный голос. |
| Even the sound of his voice. | Даже голос его мне противен. |
| In addition to economic fundamentals, a sound and solid financial sector prior to the liberalization of the capital account is vital. | В дополнение к основополагающим экономическим факторам крайне необходимо создать здоровый и жизнеспособный финансовый сектор до начала процесса либерализации капитальных счетов. |
| The only thing a parent can do is to provide the children a sound fundamentality before they step into the society | Все, что могут сделать родители - это обеспечить ребенку здоровый фундамент для вступления во взрослую жизнь. |
| The Security Council and the Secretariat must be able to win the confidence of troop-contributing Governments - Governments that put their soldier-citizens in harm's way - that the strategy and concept of operations for a new mission, and their implementation, are sound. | Совет Безопасности и Секретариат должны иметь возможности для того, чтобы завоевать доверие правительств стран, предоставляющих войска, - правительств, которые подвергают своих солдат-граждан риску, - с тем чтобы стратегия и концепция операций новой миссии и их осуществление носили здоровый характер. |
| Chief Superintendent Poppy, a man sound in wind and limb, walked from the scene of the crime to your house in 25 minutes. | Инспектор Поппи, физически здоровый человек, утверждает, что дошел от места преступления до вашего дома за двадцать пять минут. |
| You know, he was a sound guy and he was holding his boom mic above Sam Worthington's head when a giant eagle flew out of nowhere and just wrapped his talons around the microphone. | Знаете, он был звуковиком, он держал тот здоровый микрофон над головой Сэма Уортингтон, когда огромный орел вылетел из ниоткуда и просто вцепился когтями в микрофон. |
| It was worth learning English just for The Sound and the Fury. | Стоило выучить английский, чтобы прочесть "Шум и ярость". |
| That's just the sound of the wind outside. | Это шум ветра снаружи. |
| The Tleilaxu control them like all their creations by forcing them into a hypnotic state with some predefined sound (often a specific humming or whistling noise). | Тлейлаксу контролировали свои создания, вводя их в гипноз с помощью особого звука (зачастую это был гудящий или свистящий шум). |
| (Sound of walking girls) | (шум ходьбы девушки) |
| (Sound of glass, noise) | (звон стекла, шум) |
| We need to rent a sound system and some instruments for ourconcert. | Нам нужно арендовать саунд систему и некоторые инструменты для нашего концерта. |
| AllMusic compared her sound on the song to that of The Pretenders. | AllMusic сравнил её саунд в песне с группой The Pretenders. |
| To begin with, from sound investments, Mr mark found. | Начнём с Марка Фаунда из "Саунд Инвестментс". |
| Anamege's sound is based on the fusion of hip hop and alternative using samples from artists such as Ellie Goulding, Radiohead, Sufjan Stevens, Passion Pit, MGMT, Matt and Kim and Yelle. | Их саунд основан на фьюжне и альтернативном хип-хопе с использованием семплов таких артистов как Ellie Goulding, Radiohead, Sufjan Stevens, Passion Pit, MGMT, и Yelle. |
| You know, like the way Puget Sound is actually an inlet. | Знаешь Пьюджет Саунд, который на самом деле представляет собой залив. |
| GameZone said that the "top-notch" voice acting complements the game's very well-written dialogue, and also praised the game's sound effects. | GameZone наоборот сказал, что озвучка «первоклассная», и что она дополняет очень хорошо написанный диалог игры, а также высоко оценил звуковые эффекты игры. |
| Beginning in 1967, RMI began producing the 300 Series Electra-piano, the sound of which became very familiar to fans of bands such as Genesis (who used the instrument extensively from 1974 to 1977), Yes and Deep Purple. | Начиная с 1970 года RMI начала выпускать электронные фортепиано серии 300 «Electra-piano», тембр которых хорошо знаком поклонникам групп Genesis (инструмент широко использовался в период с 1974 по 1977 год), Yes и Deep Purple. |
| It must be clear that the strategy and concept of operations for any new mission are sound and that the plans for their implementation are well thought through. | Эти правительства должны быть уверены в том, что стратегия и концепция операций в отношении любых новых миссий являются разумными и что планы по их осуществлению хорошо продуманы. |
| French: sound basic knowledge | Французский: хорошо владеет на базовом уровне |
| These include sound case ascertainment, an appropriate comparison group, sufficient follow-up, an accounting for confounding factors and well-characterized dosimetry. | В их число входят правильный анализ конкретных случаев, правильный выбор контрольной группы, проведение исчерпывающих последующих исследований, учет привходящих факторов и наличие хорошо описанной дозиметрии. |
| Central banks and treasuries have learned that stable prices and sound budgets make extraordinary contributions to prosperity. | Центральные банки и казначейства узнали, что стабильные цены и крепкий бюджет исключительно важны для процветания. |
| Your ship is sound. | У тебя крепкий корабль. |
| Bardolph, a soldier firm and sound of heart... | Бардольф, солдат отважный, крепкий сердцем и редкой храбрости... |
| With the necessary political will, adequate resources for capacity-building and a sound implementation process, a strong national consensus for policies of the Initiative can be created and developed. | При наличии политической воли, достаточных ресурсов для создания потенциала и правильного процесса реализации можно достичь и продвигать крепкий национальный консенсус в отношении политики осуществления Инициативы. |
| Governments need to appreciate that their demands for quarterly GDP measures or for certain satellite accounts can be built only on a sound foundation of data sources, methods and strong institutional capability; | Правительства должны принимать во внимание, что их требования о предоставлении квартальных показателей ВВП или определенных вспомогательных счетов могут опираться только на прочный фундамент источников данных, методов и крепкий институциональный потенциал; |
| If to not sound a source, this banal larceny. | Если не озвучивать источник, то это банальное воровство. |
| He started in the position of interpreter, then began to sound small stories, reports, football championships reviews. | Начинал в должности переводчика, затем стал озвучивать небольшие сюжеты, репортажи, обзоры футбольных чемпионатов. |
| We'll keep the sound of your voice for next time. | Озвучивать картиночки будете в следующий раз. |
| We all need a sound CTBT which should command the support of all CD members and all other members of the international community. | Всем нам нужен добротный ДВЗИ, который должен завоевать себе поддержку всех членов КР и всех других членов международного сообщества. |
| The Working Group agreed that the redraft represented a sound text upon which to base future discussions on scope of application, once further reflection and consultations had taken place. | Рабочая группа согласилась с тем, что пересмотренный проект представляет собой добротный текст, который может быть положен в основу будущих обсуждений вопроса о сфере применения после его дальнейшего изучения и проведения консультаций. |
| A reverse mortgage is a financially sound way for Maw Maw to get money out of her house now, so she can live it up while she's still alive. | Обратная закладная - это финансово надёжный способ для Бабули получить деньги за свой дом сейчас, чтобы она могла прокутить их, пока жива. |
| Hardly a sound source of information. | Вряд ли надёжный источник информации. |
| Although she recognised that the current relief of the southern North Sea seabed is not a sound guide to the topography of Doggerland, this topography has more recently begun to be reconstructed more authoritatively using seismic survey data obtained from oil exploration. | Хотя Коулз признаёт, что современный рельеф дна Северного моря - не слишком надёжный источник по топографии Доггерленда, другие исследователи в последнее время начали реконструировать его топографию, опираясь на данные сейсмологии, полученные в ходе поисков нефти. |