| Because just the sight of you in the courtroom gave him second thoughts about spending 30 years behind bars. | Потому что один взгляд на вас в зале суда заставил его передумать насчет 30-летнего срока за решеткой. |
| At first sight, they could include volcanoes, earthquakes, tidal waves and rising sea levels. | На первый взгляд, к их числу могут относиться извержения вулканов, землетрясения, сейсмические морские волны и повышение уровня моря. |
| Not at first sight, but give me time! | На первый взгляд да, но дай мне время! |
| from web Looks at first sight kind of right. | from web Смотрит на первый взгляд вид права. |
| At first sight, the dual notion that war is a complete rupture of international relations and that treaties represent the most finished form of such relations leads to the provisional conclusion that there is an incompatibility between a state of war and the very existence of international treaties. | «Постановка проблемы - На первый взгляд дидлистическая идея о том, что война означает полный разрыв международных отношений и что договоры являются самой завершенной юридической формой этих отношений, приводит к предварительному выводу о несовместимости состояния войны с самим существованием международных договоров. |
| A simple, well-proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see. | Простая проверенная операция может вернуть зрение миллионам, а ещё более простая вещь - очки - могут помочь видеть ещё миллионам человек. |
| He could loose his sight. | Он может потерять зрение. |
| Inherent with the training for recovery from sight loss is learning to rely on all your non-visual senses, things that you would otherwise maybe ignore. | Неотъемлемая часть занятий для людей, потерявших зрение, - учиться полагаться на оставшиеся чувства, которые люди обычно игнорируют. |
| I can try getting her to recall the details of the route going to the compound by using every one of her senses except for sight. | Я могу попытатся помочь ей вспомнить детали её поездки соединив все её чувства, исключив зрение. |
| Late in Monet's life, a cataract in his right eye began to affect his sight and he agreed to an operation to remove the lens. | На закате жизни Моне страдал от катаракты правого глаза, которая начала оказывать влияние на его зрение, и он согласился на операцию по удалению хрусталика. |
| I can't bear the sight of him. | Его вид физически действует на меня. |
| Quite a sight, isn't it? | Хороший вид, правда? |
| A pretty sight, is it not? | Красивый вид, правда? |
| A breathtaking sight, now, a thriving turist destination, | Поразительный вид открывается, туристам с места, где они находятся. |
| In walking the cave, we'll be receptive to the humidity, the trickling noise of water, the sight of stalactites and stalagmites and the enchanted atmosphere. | На территории Израиля водится 31 вид летучих мышей, представители одного из которых питаются фруктами, а 30 остальных - насекомоядны. |
| Man's achievements, when gathered together, are an impressive sight. | Достижения и открытия, собранные вместе, являют собой впечатляющее зрелище. |
| That would be a sight, dancing a duet for my mother! | Вот было бы зрелище: дуэт с моей мамой! |
| In any case, one day while exploring one of his usual haunts, he came upon a strange and wondrous sight... a pair of feral creatures, sir, a girl and a boy. | В любом случае, Однажды во время своих обычных прогулок он наткнулся на странное и удивительное зрелище... пару диких существ, сэр, девочку и мальчика. |
| It wasn't a pretty sight. | Зрелище было еще то... |
| And rain would be an absolutely magical sight on Titan. | Дождь на Титане, наверняка, потрясающее зрелище. |
| The ship was soon out of sight. | Корабль вскоре был вне поля зрения. |
| I'm not letting you out of my sight. | Я не выпущу тебя из своего поля зрения. |
| And once they were out of sight, what then? | И когда все эти люди исчезли из их поля зрения, что произошло дальше? |
| The United Nations, in particular, could contribute in this area without losing sight of social issues and with a clear focus on the needs of vulnerable sections of societies. | Организация Объединенных Наций, в частности, может участвовать в деятельности в этой области, не теряя из поля зрения социальные вопросы и уделяя первоочередное внимание потребностям уязвимых слоев населения. |
| For this reason, Argentina supports exclusively an increase in the number of non-permanent members and the introduction of restrictions on the right of the veto, without losing sight of the ultimate objective of eliminating it altogether. | Исходя из этого, Аргентина выступает за увеличение членского состава лишь в категории непостоянных членов и за введение ограничений на применение права вето, не упуская из поля зрения конечную цель полной отмены этого права. |
| You look far better. It's a happy sight. | Выглядите гораздо лучше, приятно видеть. |
| I can't stand the sight of him, I'm too afraid. | Я видеть его не могу, я слишком боюсь. |
| I'm not letting him out of my sight. | Нет. Я должна тебя видеть. |
| You see his face through the sight. | Ты можешь видеть его черты лица. |
| Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large that you can see for hundreds of meters without a break in the line of sight. | По пути мы находили фантастические пропасти и пустоши настолько огромные, что можно смотреть прямо и видеть сотни метров вперёд без препятствий на пути взгляда. |
| Don't let him out of your sight. | Всегда держите его в поле зрения. |
| They've got this lad in their sight. | Этот парень у них в поле зрения. |
| Keep line of sight. | Держи все в поле зрения. |
| So just stay out of sight. | Держись вне поле зрения. |
| Entered Monkey's field of sight. | Вошел в поле зрения Обезьяны. |
| Knuckles, get the guy out of my sight. | Кастет, убери его с глаз моих. |
| Get out of my sight, Vicente! | Скройся с глаз моих, Висенте. |
| Get out of my sight! | Сгинь с глаз моих! |
| Out of my sight before my wrath boils over and I squash you like a plum! | Сгинь с глаз моих долой, не то я тебя раздавлю, как спелую сливу! |
| Hello. Aren't you a sight for sore eyes? | Привет, отрада глаз моих. |
| As soon as the beacon comes into operation, the messages that it emits are recorded on board a satellite and then relayed to the user when the satellite is within sight of a ground station. | Как только маяк включается, посылаемые им сообщения регистрируются спутниковой аппаратурой и затем передаются пользователю, когда спутник находится в пределах видимости наземной станции. |
| No, stay out of sight. | Нет, оставайтесь вне видимости. |
| An indication for "nearby": within the range of sight, walking distance about two minutes. | Например, считается, что "поблизости" находятся сооружения, которые расположены в пределах видимости и двухминутной шаговой доступности. |
| The UNPROFOR communications network comprises a system of telephone exchanges inter-linked by satellite and point-to-point, "line of sight", radio links. | Сеть связи СООНО включает в себя систему телефонных станций, связанных между собой с помощью спутника, и систему радиосвязи между пунктами в пределах видимости. |
| For example, there were cases of a person voting on several ballot sheets for other family members, or of ballot boxes being placed out of sight of the electoral commission and the observers, and also other defects of a technical nature. | Так, имели место случаи голосования одним наблюдателем несколькими бюллетенями за членов семьи, урны для голосования располагались вне зоны видимости избирательной комиссии и наблюдателей, а также другие недостатки, носящие технический характер. |
| l don't want them to accept mediocrity from the minute they leave my sight. | Я не хочу, что бы они стали заурядными, как только уйдут с моих глаз долой. |
| Keep them out of sight. | Уберите с глаз долой. |
| Get out of my sight! | Иди с глаз долой! |
| Go! Get out of my sight! | Убирайся с глаз долой! |
| Outside with it, leaned somewhere out of sight. | Вытащи велик и убери с глаз долой. |
| This panoramic sight has optical, low-level laser rangefinder and television channels. | Панорамный прицел обладает оптическим, низкоуровневым телевизионным и лазерным дальномерным каналами. |
| Tochiro's project is to design a new gun sight for use in fighter planes. | Проект Тосиро - создать новый прицел для использования в истребителях. |
| When fitted in a tank, a fixed focus 1.5x telescopic sight with a 30º field of view was used. | При установке в танк использовался телескопический прицел с фиксированным 1,5-кратным фокусом с полем обзора в 30 º. |
| All you got to do is open the stock, remove the power core and charge it, then you re-insert the power core back into the stock, you seal the magazine, vent the shaft, secure the laser sight, and presto. | Все, что ты должен сделать, это открыть рукоятку, вытащить энергетическое ядро, зарядить его, затем снова вставить его обратно в рукоятку, закрепить магазин, выдвинуть ствол, обезопасить лазерный прицел и престо. |
| After the installation of the D-25T Main Gun, it became almost impossible to use the telescopic sight, even though its breech was the same as that of the D-5T. | Командирскую башенку сместили влево на 63 мм, перископический прицел ПТ4-17 изъяли, а на его месте установили прибор наблюдения MK-IV. |
| It was an insurgency, boy, a sight to see. | Это был бунт, мой мальчик, который стоило увидеть. |
| There was a case recently where somebody had been blind for, I don't know, years and years and years, and they restored his sight, and he was able to see his own children for the first time in years. | Недавно был случай, когда человек был слепым - я не знаю сколько - много-много лет, и его зрение восстановили, и он смог увидеть собственных детей впервые за много лет. |
| My eyes are thirsting For the sight | "Глаза мои полны слез," "стремясь вновь увидеть тебя," |
| Fifty years later, as the time of the predicted return approached the world's astronomers vied to be the first to catch sight of his comet. | 50 лет спустя, когда подошло время предсказанного возвращения, астрономы мира стремились первыми увидеть эту комету. |
| Moore says there was a sighting of the horse in 1859 at Ballure Glen, and after being spotted people from nearby Ramsey flocked to see, but no one caught sight of it. | Мур говорит, что лошадь видели в 1859 г. в Долине Баллура, и, когда его заметили, народ из близлежащего Рэмси повалил туда, но никто его увидеть не смог. |
| I thought I told you to keep out of my sight. | Я просил тебя не показываться мне на глаза. |
| Vibrant colors, yes, but beneath them, out of sight from the untrained eye, | Яркие цвета, да, но под ними, скрытый от неопытного глаза, |
| Stay out of sight. | Не попадайся на глаза. |
| Late in Monet's life, a cataract in his right eye began to affect his sight and he agreed to an operation to remove the lens. | На закате жизни Моне страдал от катаракты правого глаза, которая начала оказывать влияние на его зрение, и он согласился на операцию по удалению хрусталика. |
| That's why we put the display up high, out of your line of sight, so it wouldn't be where you're looking and it wouldn't be where you're making eye contact with people. | Поэтому мы поместили экран повыше, чтобы он не мешал видеть, что происходит вокруг, не мешал смотреть на предметы, не мешал смотреть в глаза людям. |
| [Sighs] I can't stand the sight of you. | Я не могу даже смотреть на тебя. |
| Or even stand the sight of me at all? | Или вообще сможет на меня смотреть? |
| It is not a sight one would wish to see. | На это вряд ли стоит смотреть. |
| At first sight, when looking at the diversity of responsibilities entrusted to only one person and the potential for conflict of interests resulting from the multiplicity of reporting lines, there may be a tendency to believe that the performance of this "multi-hatted" function is ineffective. | На первый взгляд, если смотреть на разнообразие функций, порученных только одному лицу, учитывая потенциальный конфликт интересов в результате множественности отношений подчиненности, может сложиться мнение, что выполнение таких "универсальных" функций неэффективно. |
| Power of seeing, either physically or mentally; reach or range of sight; extent of prospect. | узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. |
| Oliver, invigorating as the sight may be to you, perhaps you can tell me something about their escape. | Оливер, возможно, вам эта картина по душе, но я хотел бы знать, как им удалось сбежать из зоопарка? |
| I must say, you're a sight, the lot of you! | Ну и картина, скажу я вам. |
| What a lovely sight. | До чего прелестная картина. |
| The sight warms my heart! | Эта картина согревает сердце! |
| According to López-Rey, in no other composition did Velázquez so dramatically lead the eye to areas beyond the viewer's sight: both the canvas he is seen painting, and the space beyond the frame where the king and queen stand can only be imagined. | По словам Лопес-Рэя, ни в одной другой работе художник не расширял композицию так далеко за пределы взгляда зрителя - картина, над которой он работает и король с королевой могут быть лишь представлены в воображении. |
| There's only one sight I want to see right now. | Есть только одна достопримечательность, которую я хотела бы сейчас осмотреть. |
| The main sight of the palace is the Grand Hall for 2500 seats. | Главная достопримечательность Дворца - его Большой зрительный зал, рассчитанный на 2500 мест. |
| He's a sight to behold for tourists and children. | Он достопримечательность для туристов и детей. |
| The main sight of Pljevlja is the small Hussein-Pasha Mosque built in 1562, that mainly has kept its original appearance. | Главная достопримечательность Плевли - небольшая четырнадцатикупольная мечеть Хусейн-паши, построенная в 1562 году и в основном сохранившая свой первоначальный облик. |
| The main sight of the palace is the banqueting hall with its coffered Renaissance ceiling, designed and created between 1564 and 1566 by Hans Wisreutter, which was restored to the palace in 1977. | Главная достопримечательность дворца - банкетный зал с кессонным ренессансным потолком, разработанным и созданным между 1564 и 1566 годами Гансом Визройттером, который был восстановлен в 1977 году. |
| However, police officers should always stay out of hearing and preferably out of sight of a medical examination. | Тем не менее полицейские во всех случаях должны находиться на таком удалении, чтобы не слышать разговора и желательно не иметь возможность наблюдать медицинский осмотр. |
| And who can watch someone disappear when they're already out of sight? | И кто может наблюдать за чьим-то исчезновением, когда они уже скрылись из виду? |
| It was an impressive sight to witness 1,650 chosen delegates, including 200 women, assembled in an enormous tented hall, openly making and reacting to statements for more than one week. | Это было очень впечатляющее зрелище: наблюдать, как 1650 из-бранных делегатов, включая 200 женщин, собравшихся в огромном зале по тентом, более недели открыто высказываются и реагируют на выступления других. |
| And I'd just stay out of sight. | А сам наблюдать в сторонке. |
| Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers: some ministers behave like small children in a kindergarten. | Сейчас не очень-то приято наблюдать за процедурами Советов Министров: некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. |