| The very idea that removing only one of my two hearts could... | Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может... |
| Nelson, start removing all the malicious script from everyone's phone. | Нельсон, начни удаление всех вредоносных скриптов со всех телефонов. |
| As you have probably figured out, removing roles works the reverse as installing roles. | Как вы уже, вероятно, догадались, удаление ролей работает обратно установке ролей. |
| It's messy business removing a head, time consuming. | Удаление головы - работа грязная, требующая времени. |
| Thus he changed my resolv.conf 5 files, removing and putting 10.11.12.13 parameters of the open dns. | Таким образом, он изменил мою resolv.conf 5 файлов, удаление и ввод 10.11.12.13 параметры открытых DNS. |
| However, removing and reloading modules after initial boot will affect this order. | Однако на этот порядок также влияет удаление и перезагрузка модулей после первоначальной загрузки. |
| Control of weevils involves locating and removing all potentially infected food sources. | Борьба с вредителем включает установление и удаление всех потенциально зараженных жучком продуктов. |
| This unlocks power-ups that occasionally provide opportunities such as halting the rate of new tetromino drops, and removing blocks from the screen. | Это открывает улучшения, которые время от времени предоставляют такие возможности, как приостановка падения тетрамино и удаление плиток с экрана. |
| Every hypohamiltonian snark is bicritical: removing any two vertices leaves a subgraph the edges of which can be colored with only three colors. | Любой гипокамильтонов снарк является бикритичным - удаление любых двух вершин оставляет подграф, рёбра которого можно выкрасить в три цвета. |
| The current backend does not support removing packages. | Текущий модуль не поддерживает удаление пакетов. |
| Because the half-life of radon is only 3.8 days, removing or isolating the source will greatly reduce the hazard within a few weeks. | Поскольку период полураспада радона составляет всего 3,8 дней, удаление или изоляция источника значительно снижает угрозу в течение нескольких недель. |
| In supervised learning, removing the anomalous data from the dataset often results in a statistically significant increase in accuracy. | При обучении с учителем удаление аномальных данных из набора часто приводит к существенному статистическому увеличению точности. |
| cleaning and removing paint from facades, walls. | чисченье и удаление красок и надписей(фасады, стены). |
| That is removing her vocal cords and her ability to speak. | Удаление голосовых связок и невозможность говорить. |
| The catch is, to make this work, we have to reboot the system, which means removing the control crystal. | Словив его, чтобы заставить это работать, мы должны перезагрузить систему, что означает удаление кристалла контроля. |
| But if we don't have good news then, we may have to consider surgically removing the infected tissue. | Но если и тогда не будет хороших результатов, Нам, возможно, придется рассмотреть хирургическое удаление инфицированных тканей. |
| You believe that removing that node will kill you. | Вы полагаете, что удаление этого узла от вас убьет Вас. |
| The compensation also covered the cost of removing graffiti. | Компенсация также охватывала покрытие расходов на удаление надписей. |
| The concentration step involves removing the gold from the slurry by absorbing it with activated carbon, which is often made from coconut shells. | На этапе концентрирования происходит удаление золота из шлама путем абсорбирования активированным углем, который часто изготавливается из кокосовой скорлупы. |
| The linkages between the components are, however, tight enough that removing any of them completely would be problematic. | Тем не менее, компоненты достаточно сильно взаимосвязаны, поэтому удаление любого из них в полном объеме было бы проблематичным. |
| In Bangui, the battalion responds to requests from the internal security forces for such activities as securing investigation zones or removing or destroying unexploded munitions. | Батальон в Банги задействовался всякий раз, когда поступал запрос от сил внутренней безопасности на осуществление такой деятельности, как охрана места происшествия или удаление и уничтожение неразорвавшихся боеприпасов. |
| MIFH engineers conducted an assessment of the national prison, issued a contract for removing approximately 300 cubic yards of debris and affecting significant repairs to the facility. | Инженеры МВСГ провели оценку состояния национальной тюрьмы, подготовили контракт на удаление приблизительно 300 кубических ярдов мусора и проведение большого объема ремонтных работ в здании. |
| The method for chemically purifying the suspension involves removing metal impurities from the suspension by heating it for 5-7 hours in a 10-25% nitric acid solution. | Очистка суспензии химическим способом включает в себя удаление примесей металлов из суспензии с помощью нагрева в течение 5-7 часов в 10-20% растворе азотной кислоты. |
| Article 3 of the Protocol codifies the well established international practice that each sovereign State carries primary responsibility for marking and clearing, removing or destroying ERW within the territory under its control. | Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем. |
| Folder actions Using AppleScript folder actions, scripts can be launched when specific changes occur in folders (such as adding or removing files). | Используя папку действий AppleScript, возможно запустить скрипты, когда происходят определенные изменения в папках (например, добавление или удаление файлов). |