| The method involves collecting, transporting, pre-sorting and sorting waste and removing the remaining waste with the aid of a transfer conveyor. | Способ включает сбор отходов, их транспортировку, предварительную сортировку, сортировку и удаление оставшихся отходов с помощью перегрузочного конвейера. |
| In part 1 of this 2-part article, we'll look at replicating the system folders to the new server, removing them from the old server and also updating the RUS. | В первой части статьи мы рассмотрим процесс переноса системных папок на новый сервер и их удаление на старом сервере, а также обновление RUS. |
| Hygiene of oral cavity - a procedure that includes removing dental calculus, soft dental sediments, dental plaque using ultrasound scaler and polishing teeth with a soda stream for a whitening effect. | Гигиена полости рта - процедура, включающая в себя чистку зубов от зубного камня, удаление мягких зубных отложений, снятие налета при помощи ультразвукового скейлера и полировку зубов с отбеливающим эффектом содовой струей. |
| Because the re-embedding of G was combinatorially isomorphic to G', removing from it the edges which were added to create G' leaves the face f, which is now a polygon P with at most five sides. | Поскольку полученное вложение G было комбинаторно изоморфно G', удаление из него рёбер, которые были добавлены для получения графа G' оставляет грань f, которая теперь представляет собой многоугольникP с не более чем пятью сторонами. |
| Kevin Atkinson announced that the DEC Word List has now been removed from the aspell English dictionary due to the questionable license and because removing it will not seriously decrease the quality. | Кевин Аткинсон (Kevin Atkinson) сообщил, что список слов DEC Word List был удалён из английского словаря пакета aspell из-за сомнительной лицензии и потому что его удаление не ухудшит качество сколь-либо серьёзно. |
| Tasks like maneuvering small blood vessels that are 1-2 millimeters in diameter, or removing a brain tumor without damaging the surrounding tissue, require technologies, such as the operating microscope and multimodal imaging tools, that complement surgeons' skills and augment their abilities. | Такие задачи, как вмешательство в мелкие кровеносные сосуды, 1-2 миллиметра в диаметре, или удаление опухоли головного мозга без повреждений окружающих тканей, требуют применения технологий, таких как операционный микроскоп и мультимодальные инструменты визуализации, которые дополняют навыки хирурга и увеличивают его возможности. |
| To succeed, companies should work to reach consumers' price points through a combination of product reengineering (such as removing low-value-added features), smaller package sizes, and low-cost operating models. | Чтобы добиться успеха, компании должны работать, чтобы соответствовать ценовым критериям потребителя посредством реинжиниринга товара (как удаление элементов с низкой добавленной стоимостью), меньшего размера упаковки и незатратных моделей работы. |
| Research is ongoing to develop mercury removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of removing mercury. | В настоящее время ведутся исследования по разработке методов удаления ртути, однако до тех пор, пока эти методы не найдут широкого применения в промышленности, невозможно установить какого-либо наилучшего имеющегося метода для такой конкретной цели, как удаление ртути. |
| For those in defence, it means removing civilians and civilian objects from the vicinity of military objectives and avoiding locating military objectives within or near densely populated areas. | Для тех, кто обороняется, это означает удаление гражданских лиц и гражданских объектов с военных позиций и недопущение того, чтобы военные позиции размещались в населенных или в плотно заселенных районах. |
| The happiness of a number is unaffected by rearranging the digits and by inserting or removing any number of zeros anywhere in the number. | На счастливость числа не влияет перестановка его цифр, вставление или удаление любого числа нулей в любой части числа. |
| For k > 1 a planar embedding is said to be k-outerplanar if removing the vertices on the outer face results in a (k - 1)-outerplanar embedding. | Для к > 1 говорят, что планарное вложение является k-внешнепланарным, если удаление вершины из внешней грани приводит к (k - 1)-внешнепланарному вложению. |
| In preparing the report, the Special Rapporteur had been confronted with questions of terminology, i.e. whether to speak of "expulsion" of aliens, which when looking at national legislation was a term covering a more limited phenomenon than removing aliens. | В процессе подготовки доклада Специальный докладчик столкнулся с вопросами терминологии, а именно с вопросом о том, стоит ли говорить о "высылке" иностранцев, поскольку из рассмотрения национального законодательства следует, что этот термин охватывает более ограниченное явление, чем удаление иностранцев. |
| Search engines do not have the ability to remove content directly from the Internet, so removing content from Google or another search engine would still leave the original content that exists on the Web. | Поисковые системы не имеют возможности удалять содержание непосредственно из Интернета, поэтому удаление информации из Google или из другой поисковой системы не приводит к удалению исходного содержания. |
| The motive for the fork was to encourage developer activity by removing unmaintainable code and dropping support for very old systems. | Целью форка было удаление трудноподдерживаемого кода и удаление поддержки очень старых операционных систем. |
| The hotline's most important tasks besides handling reports of online discrimination will be removing discriminatory postings once reported and contributing to better enforcement of the criminal law. | Наиболее важной задачей этой телефонной службы, помимо обработки сообщений о случаях дискриминации в Интернете, является удаление выявленных позвонившими дискриминационных высказываний и содействие более строгому соблюдению уголовного права. |
| Bain became involved in the Gamergate controversy after discovering that a YouTube vlogger had received a DMCA notice for a video in which Zoë Quinn was discussed, arguing that removing the video would cause another instance of the Streisand effect. | Бейн включился в споры Геймергейт после того, как узнал, что ютуб-видеоблогеры получают уведомления DMCA на видео с обсуждением Зои Куинн, и привёл аргумент, что удаление этих видео вызовет очередной эффект Стрейзанд. |
| Blepharoplasty (eyelid plasty) is a plastic operation aimed at removing or repositioning the orbital fat hernias with further removal of abundant skin (and muscles if necessary) in the lower and upper eyelid areas. | Блефаропластика (пластика век) - пластическая операция, направленная на удаление или перемещение жировых грыж глазничной области с дальнейшим удалением избытков кожи и (мышц, при необходимости) в области нижних и верхних век. |
| In mathematics, the Borromean rings consist of three topological circles which are linked and form a Brunnian link (i.e., removing any ring results in two unlinked rings). | Кольца Борромео - это зацепление, состоящее из трёх топологических окружностей, которые сцеплены и образуют брунново зацепление (то есть удаление любого кольца приведёт к разъединению двух оставшихся колец). |
| The agreement also had restrictions against modifying, translating, or reverse-engineering the software, or removing any proprietary marks from the software packaging or documentation. | Ограничения направлены против изменения, перевода или реверс-инжиниринга программного обеспечения, удаление любых фирменных марок из программного обеспечения или документации или преодоления любой защиты от копирования работы. |
| The second block performs all the necessary pre-processing: it has to remove artifacts from the sensor, to enhance the input (e.g. removing background noise), to use some kind of normalization, etc. In the third block necessary features are extracted. | Вторая часть (блок) осуществляет все необходимые предварительные процессы: она должна удалить все «лишнее» с сенсора (датчика) для увеличения чувствительности на входе (например, удаление фоновых шумов при распознавании голоса) В третьей части (третьем блоке) извлекаются необходимые данные. |
| When the wines are cleared and treated against different hazes, they are exposed to a rapid cooling at extralow temperatures ranging from minus 10 to minus 12ºC associated with conditioning during 4-8 hours and in removing a formed ice from 1/4 to 2/3 of the total wine volume. | После осветления и обработки вин против различных помутнений выполняется быстрое охлаждение вин до сверхнизких температур: минус 10... минус 120 C с выдерживанием в течение 4... 8 часов и удаление образовавшегося льда с 1/4 до 2/3 от общего объема вина. |
| Developing and implementing risk-based PCB equipment phase-out plans including progressively removing PCB equipment from high-risk locations | Разработка и реализация планов по выводу из эксплуатации оборудования с ПХД, представляющим риск, включая удаление ПХД оборудования из мест, представляющих высокий риск |
| Removing an organ from the person's body; | удаление органа из тела человека; |
| Removing the inducer stops transcription. | Удаление индуктора останавливает транскрипцию. |
| Removing configuration section from. | Удаление раздела конфигурации из. |