| This lack of transparency has raised concern for users, some of whom believe that the process and reasons for removing posted content are unfair and prejudicial, while other requests to remove racist or offensive material are ignored. | Такое отсутствие прозрачности создает проблемы для пользователей, некоторые из которых полагают, что данная процедура и основания для удаления запрещенного контента являются несправедливыми и необъективными, при этом другие запросы на удаление расистских или оскорбительных материалов игнорируются. |
| This is because eliminating a node from a Dynkin diagram corresponds to removing a simple root from a root system, which yields a root system of rank one lower. | Это происходит потому, что удаление узла из диаграммы Дынкина соответствует удалению простого корня из системы корней, что даёт систему корней с рангом на единицу меньше. |
| (c) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of this Protocol. | с) фальсификацию или незаконное удаление, уничтожение или изменение маркировки на огнестрельном оружии, предусмотренной в статье 8 настоящего Протокола. |
| Does your country's legislation establish as a criminal offence the act of falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms, in conjunction with art. 8 of the Protocol)? | Признаются ли в законодательстве вашей страны в качестве уголовно наказуемых деяний фальсификация или незаконное удаление, уничтожение или изменение маркировки на огнестрельном оружии статьи 5 в сочетании со статьей 8 Протокола)? |
| Removing the metal plate will be like removing half an eggshell without cracking the rest of the shell. | Удаление металлической пластины будет равносильно удалению половины яичной скорлупы без взламывания остальной части поверхности. |
| Removing attachments from an email might invalidate its signature. | Удаление вложений из письма может сделать его подпись недействительной. |
| Removing a protected system package is not allowed. | Удаление защищённых системных пакетов не разрешается. |
| Removing image tags. Please wait... | Удаление тега из изображения. Подождите... |
| Removing the duodenum, antrum of the stomach, half the pancreas... | Удаление двенадцатиперстной кишки, антрального отдела желудка, половины поджелудочной... |
| Removing the connections while the system is operating is potentially fatal. | Удаление подключения во время работы системы очень опасно, потенциально смертельно. |
| Removing those people from the common border is the only way of easing the concerns of Central African authorities. | Удаление этих лиц от общей границы это единственный способ устранения обеспокоенности властей Центральноафриканской Республики. |
| Removing it in our normal manner would slow down making a facial reconstruction. | Удаление их нашим обычным способом замедлит процедуру реконструкции лица. |
| Removing w from the thrackle produces a smaller thrackle, without changing the difference between the numbers of edges and vertices. | Удаление ш из трекла даёт меньший трекл без изменения разности числа рёбер и вершин. |
| Removing mercury from the gas is essential to safe operations, as any condensed liquid mercury present in the gas could attack the aluminium heat exchangers. | Удаление ртути из газа совершенно необходимо для безопасной эксплуатации, поскольку любая сконденсированная жидкая ртуть, присутствующая в газе, может повредить алюминиевые теплообменники. |
| Removing and restoring a screen saver from your system | Удаление и восстановление хранителя экрана в вашей системе |
| Removing Web Host Script Mapping for extension: | Удаление сопоставления сценария веб-узла для расширения: |
| Removing these four vertices and their 12 incident edges leaves a nonempty set of edges, any of which together with the four removed vertices forms a K3,3 subgraph. | Удаление этих четырёх вершин и инцидентных им 12 рёбер оставляет непустое множество рёбер, любое из которых вместе с четырьмя удалёнными вершинами образует подграф K3,3. |
| Removing mercury switches from scrap vehicles before processing them in the steel mills was an effective way to ensure the mercury contained in the switches was not released into the environment. | Удаление ртутьсодержащих переключателей из сдаваемых на лом транспортных средств до их переработки на металлургических предприятиях является эффективным способом недопущения выхода в окружающую среду ртути, содержащейся в переключателях. |
| If you missed the first part in this article series please read Removing The Last Exchange 2003 Server From Exchange 2007 (Part 1). | Если вы пропустили предыдущую часть этой серии статей, перейдите по ссылке Удаление последнего сервера Exchange 2003 Server из Exchange 2007 (часть 1). |
| Removing a mirror from some of the cyclic hyperbolic Coxeter graphs become bow-tie graphs: = or, = or, = or. =, =, =. | Удаление зеркала из некоторых циклических гиперболических графов Коксетера превращает их в галстуки-бабочки: = или, = или, = или. |
| Removing lines from this PKL file will remove the corresponding mailboxes from being imported into Exchange if the Migration Wizard is run using the Import from Migration Files' option shown in Figure 7. | Удаление строк из этого PKL файла удалит соответствующие почтовые ящики из списка переносимых на Exchange, если запущенный мастер миграции использует опцию Импортировать из файлов миграции', как показано на рисунке 7. |
| Removing from the Hesse configuration the three lines belonging to a single triple produces a configuration of type 9393, the Pappus configuration. | Удаление из конфигурации Гессе трёх прямых, входящих в одну из троек, даёт конфигурацию типа 9393, конфигурацию Паппа. |
| Removing it took away any desire and intent to start fires. | Её удаление исключило любое желание и намерение совершать поджоги. |
| Removing it while we wait for a match won't make much of a difference. | Её удаление, пока мы ждём подходящую замену, не сыграет большой роли. |
| Removing the manure (slurry) from the pit frequently to an external slurry store; | Ь) частое удаление навоза (навозной жижи) из навозосборника во внешних хранилищах; |