Английский - русский
Перевод слова Perfect

Перевод perfect с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Идеальный (примеров 1071)
Well, it just so happens that Epperly's perfect partner also owns the perfect hotel to host tonight's kickoff party. Ну, так происходит, что идеальный партнер Эпперли Также владеет идеальным отелем, в котором можно провести сегодня ночью стартовую вечеринку
As you see, these occurrences were on this line... almost a perfect circle around the Pole. Как видите, все эти случаи произошли на таком расстоянии,... что образует почти идеальный круг вокруг полюса.
You chose the perfect moment to erase this so-called curse. Ты выбрал идеальный момент, чтобы избавиться от этого проклятья.
Or rescuing you turned out to be the perfect way in. Или твоё спасение - идеальный способ втереться в доверие.
You have the perfect image for our community, and image is very important to us. У вас идеальный имидж для нашего общества, и имидж очень для нас важен.
Больше примеров...
Прекрасный (примеров 228)
I never thought my life would have an absolutely perfect moment. Не думала, что в моей жизни будет столь прекрасный момент.
Actually, it's a perfect choice. На самом деле, прекрасный выбор.
It was a perfect day and you've ruined everything! Был такой прекрасный день, а ты всё испортила!
Don't I go off and have one last perfect day? Почему я не ухожу и не проживаю последний прекрасный день?
According to Kristina Passman, an assistant professor of classical languages and literature, the film's Valeria is a perfect archetype of the "good" Amazon character, a fierce but domesticated female warrior, in cinema. По мнению литературоведа Кристины Пассман, Валерия в фильме представляет собой прекрасный архетип «хорошей» амазонки в кинематографе - ожесточённой, но окультуренной женщины-воина.
Больше примеров...
Совершенный (примеров 130)
Maybe he's not as healed and as perfect as you are. Может, он не такой самоисцеляемый и совершенный, как ты.
Don't need it, never been sick, perfect immune system. Мне и не надо, я никогда не болею, совершенный иммунитет.
Where on earth did that Steiner find such a perfect duplicate? Откуда у Штайнера такой совершенный дубликат?
Then the comparability graph of T is trivially perfect, and every trivially perfect graph can be formed in this way. Тогда граф сравнимости порядка Т тривиально совершенен и любой тривиально совершенный граф может быть сформирован таким образом.
A perfect way to hide its energy from being detected by anyone or any alien species on the outside. Совершенный способ спрятать его энергию от любых детекторов снаружи, как наших, так и инопланетных.
Больше примеров...
Отличный (примеров 206)
And that is the perfect ending to our last story. Отличный конец для нашей последней сказки.
I already had a perfect plan. У меня уже готов отличный план.
There you go, perfect example. Вот, отличный пример.
The New Year provides a perfect opportunity for Jean-Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy. Новый год - отличный повод для Жана-Клода Трише поразмыслить об этом наследии и, несмотря на то, что работать ему приходится в более сложных условиях, начать более точно согласовывать свои действия с принципами, заложенными Дуйзенбергом.
Perfect day for a barbecue, isn't it? Отличный день для барбекю?
Больше примеров...
Совершенство (примеров 188)
Whatever happens... it's not like she's irreplaceably perfect, right? Как бы не сложилось, она ведь не мисс Совершенство, да?
So, if you're all perfect, which one of you is the best? У меня вопрос если все вы совершенство то, кто же тогда самый лучший?
Then you go with a famous baseball player, who's perfect, except he isn't, so then you go back to Walter, who isn't perfect. Потом переключаешься на известного бейсболиста, он - само совершенство, но оказывается, что это не так, и ты возвращаешься у Уолтеру, который далеко не идеальный.
Mark Darcy is perfect. Марк Дарси - совершенство.
I mean, that whole miss perfect thing is super annoying. Все это совершенство ужасно раздражает.
Больше примеров...
Безупречный (примеров 44)
Maybe I'm not the perfect officer anymore. Возможно, я больше не безупречный офицер.
IT'S A PERFECT WAY FOR YOU TO COME BACK STRONG, VINCE, ON A MOVIE YOU DON'T HAVE TO CARRY 'CAUSE THE GENRE ALREADY HAS A BUILT-IN AUDIENCE. Это безупречный способ для тебя, чтобы вернуться сильным, Винс, в фильме, о котором тебе не прийдется волноваться, потому как жанр, уже подразумевает большую аудиенцию.
No experiment can be performed in perfect isolation. Полностью безупречный эксперимент недостижим.
Yet her marriage is perfect. А ведь у неё безупречный брак.
"I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance" acknowledges D'Arenberg. Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид , - вспоминает д Аренберг.
Больше примеров...
Превосходный (примеров 37)
My dear girl, this is a perfect example of an early pulse mechanism based on the principal of caesium decay. Моя дорогая, это превосходный пример механизма раннего импульса, основанного на принципе распада цезия.
In his fantasy world, he's the perfect gentleman. В мире его фантазий, он превосходный джентльмен.
Allison's a perfect shot. Элисон - превосходный стрелок.
Then this is the perfect moment. Тогда это превосходный момент.
The perfect wolf you are. Из тебя выйдет превосходный волк.
Больше примеров...
Замечательный (примеров 42)
I have plann out the perfect day. Itineraries. Я уже запланировала на этот замечательный день маршруты...
I'll go out and get her the perfect Xmas present. Я пойду и найду ей замечательный преждественский подарок.
It's been a perfect day. Это был замечательный день.
Its location and facilities make the four-star Parkhotel Praha a perfect choice for visitors to Prague, regardless of whether they come for business or tourism. Парк-отель Прага-4 звезды, своим положением и оснащением осуществляет замечательный выбор для посетителей Праги, приезжающих за покупками и в туристических целях.
I know this marriage isn't perfect, or even great, but now I treasure the moments where it's just so-so. Я знаю, что этот брак не безупречен и даже не замечательный... но сейчас я ценю моменты в которых он хотя бы так себе
Больше примеров...
Великолепно (примеров 51)
Camera Two, perfect, sir. Камера два, великолепно, сэр.
I don't mean to change the subject on you or anything, but this is perfect. Не хотелось бы менять тему для разговора, но это великолепно.
This is amazing and perfect. Это потрясающе и великолепно.
Well, that's perfect. Что ж, великолепно.
In the event of an increase in a commodity's price, a finance minister who has done a perfect job of hedging export-price risk on the futures market will suddenly find himself accused of having gambled away the national patrimony. В случае роста цен на соответствующее сырьё, финансовый министр, великолепно справившийся с ограждением от рисков падения экспортных цен на фьючерсном рынке, неожиданно будет обвинён в расточении национального достояния.
Больше примеров...
Идеал (примеров 57)
Nick Bentley: perfect record until about three months ago. Ник Бентли - идеал, по крайней мере, был таким около трех месяцев назад.
You see, Jess... because you are so beautiful and perfect... НУ понимаешь, Джесс... поскольку ты очень красивая, можно сказать идеал
She was perfect in every way. Она идеал во всех отношениях.
I'm not a perfect man, baby. Я не идеал, крошка.
I realize it's not perfect. Знаю, что это не идеал
Больше примеров...
Усовершенствовать (примеров 45)
Maybe he's trying to perfect his method of torture. Возможно, он пытается усовершенствовать свой метод пыток.
That's plenty of time to perfect the art of cyber stalking. Это времени вполне достаточно, чтобы усовершенствовать искусство кибер-преследования.
It's taken me 17 years to perfect my look, all right? Мне понадобилось 17 лет, чтобы усовершенствовать свой вид, ясно?
The establishment of the Advisory Commission on Electoral Reform creates an undoubted opportunity for introducing reforms to perfect the electoral system, with the participation of all political sectors. Создание Консультативной комиссии по проведению избирательной реформы открывает определенные возможности для осуществления таких реформ, которые позволят усовершенствовать избирательную систему при участии всех политических сил.
The United Nations may not be perfect, but is perfectible and, after all, is the only world forum available. Возможно, Организация Объединенных Наций не является совершенной, но ее можно усовершенствовать, и в конце концов она является единственным существующим форумом всего международного сообщества.
Больше примеров...
Совершенствовать (примеров 34)
As UNITA continues to perfect its war machine and effort, the prospects for peace have become more elusive. По мере того, как УНИТА продолжает совершенствовать свою военную машину и активизировать военные усилия, перспективы мира становятся все более расплывчатыми.
Instead, they continue to perfect both conventional arms and nuclear weapons. Вместо этого они продолжают совершенствовать как обычные вооружения, так и ядерное оружие.
Consequently, the Democratic People's Republic of Korea has had to adapt, explore and perfect ways to evade detection and circumvent constraints on the financing of prohibited programmes and activities. Соответственно, Корейская Народно-Демократическая Республика вынуждена разрабатывать, изыскивать и совершенствовать способы, позволяющие избежать обнаружения и обойти ограничения на финансирование запрещенных программ и мероприятий.
It is so interesting to perfect your pictures, and you do not have to spend hours in the "dark room" now but can work with the photos comfortably settled in front of the monitor. Одно из самых интересных занятий - совершенствовать свои работы, и теперь для этого не нужно сидеть часами в «темной» комнате, а можно удобно устроиться перед монитором и работать со своими кадрами.
The Latvian human rights protection and promotion system was by no means perfect, but praise for its achievements had convinced the authorities that they had chosen the right path, while constructive criticism had helped them improve policy. Латвийская система защиты и поощрения прав человека отнюдь не идеальна, но похвалы по поводу ее достижений убеждают власти в том, что они выбрали верный путь, притом конструктивная критика помогает им совершенствовать свою политику.
Больше примеров...
Абсолютный (примеров 12)
Don't hate me for my perfect pitch. "Не надо ненавидеть меня за мой абсолютный слух".
No, do you get it, Lyus'yena, we all have perfect pitch. Не, ну ты поняла, Люсьена, у нас у всех слух абсолютный.
Your mother and I have perfect pitch! У нас с твоей матерью абсолютный слух!
What is the definition of "perfect pitch"? Что такое абсолютный слух?
A powerful sword against a perfect shield Which will triumph? Старец: Абсолютный меч против совершенного щита.
Больше примеров...
Безукоризненный (примеров 5)
But it could be the perfect cocktail for this year's dry weekend. Но из него может выйти безукоризненный коктейль для "Сухого уикенда".
The white picket fence, the perfect house. Белый штакетник, безукоризненный дом.
The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits. «Мудараба» обеспечивает безукоризненный (не противоречащий шариату) механизм вкладов с целью участия в прибыли.
Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус.
The white picket fence, the perfect house. Белый штакетник, безукоризненный дом.
Больше примеров...
Перфект (примеров 9)
A perfect tense can be formed with either of the compound prepositions tar éis or i ndiaidh and the verbal noun. Перфект и плюсквамперфект могут быть образованы с любым из двух сложных предлогов, tar éis или i ndiaidh, и глагольным именем.
In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв.
You used the perfect instead of the pluperfect. Вы использовали перфект вместо плюсквамперфект.
The simple perfect of verbs is actively used in all persons and numbers, a feature the Banat dialect shares with the western areas of the Wallachian dialect. Простой перфект (perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/валашского.
Visa to Liberty Reserve, Perfect Money or GDP exchange is the most convenient and the fastest way of topping up Your account. Обмен Visa на Liberty Reserve или Perfect Money самый удобный и быстрый способ пополнения Либерти Резерв и Перфект Мани.
Больше примеров...
Perfect (примеров 169)
Eurodance group Cascada recorded a dance cover of the song for the European and Japanese editions of their 2007 album Perfect Day. Евродэнс-группа Cascada записала танцевальную версию песни для европейского и японского издания их альбома Perfect Day, вышедшего в 2007 году.
While Keenan recorded and toured with A Perfect Circle, the other band members released an interview and a recording of new material, both exclusive to the fan club. В то время как Кинан работал с А Perfect Circle, другие члены группы дали интервью и записали новый материал специально для фан-клуба.
In December 2016, Turtle Rock announced that the company was working on a new intellectual property to be published by Perfect World Entertainment. В декабре 2016 года Turtle Rock анонсировала, что работает над новой интеллектуальной собственностью, издательство которой поручила Perfect World Entertainment.
Word Perfect Translations, an Irish company offering translation and interpreting services has recently setup a Russian daughter company. Ирландская компания Word Perfect Translations, флагман в сфере услуг языкового перевода в Ирландии, объявила об открытии офиса в Москве.
Using our service You can make advantageous automatic exchange of Your Liberty Reserve for Perfect Money or Perfect Money, make an exchange of LiqPay for Perfect Money or Liberty Reserve is not a problem either. У нас Вы можете выгодно автоматически обменять свои Liberty Reserve на Perfect Money или LiqPay, произвести обмен Ликпей на Перфекты или Либерти, также не составит труда.
Больше примеров...