| Gil is a snake and he's found the perfect way to mess with me. | Гил - змей, и он нашёл идеальный способ напакостить мне. |
| Yesterday, I have discovered a perfect way to watch live NBA games while in Riga. | Вчера открыл для себя идеальный способ, как смотреть игры НБА в прямой трансляции, находясь в Риге. |
| It was a perfect nose. | Это был идеальный нос. |
| It's just the perfect case study. | Просто это идеальный случай. |
| Public and private investments when well designed tend to be complementary, not rivals or substitutes; and the United Nations system provides the perfect venue to forge increased partnerships. | При условии тщательной их разработки, частные и государственные инвестиции имеют тенденцию дополнять друг друга, а не конкурировать либо замещать друг друга, и система Организации Объединенных Наций представляет собой идеальный форум для расширения числа таких партнерств. |
| I can't imagine a more perfect birthday. | Я не могу представить себе более прекрасный день рождения. |
| It's a perfect emblem of a modern day economic structure. | Это прекрасный символ структуры современной экономики. |
| There was this perfect crack all the way up to the top. | Там был такой прекрасный разлом к самой вершине. |
| I used my time fully to form teams and that's why I could execute such a perfect plan! | Я потратил всё своё время на создание команд и поэтому смог осуществить такой прекрасный план! |
| We've got a perfect fire. | У нас прекрасный камин. |
| Because I said it was the perfect vehicle for the job. | Потому что, как я и говорил, это совершенный автомобиль. |
| Young's perfect game was the first under the modern rules established in 1893. | Совершенный матч Янга стал первым после введения современных правил в 1893 году. |
| A perfect world, before the fall. | Совершенный мир, до своего падения. |
| Even the most perfect instrument will fail, unless people put it to good use. | Даже самый совершенный инструмент бесполезен, если им не пользуются правильно. |
| Thanks to a secular training, I have attained an almost perfect level of tolerance, | Благодаря нахождению в обществе, я обрёл совершенный уровень терпимости, |
| But we do have the perfect prize just for you. | Но у нас есть отличный приз специально для вас. |
| You know, guys, I've picked out the perfect Boston activity to help celebrate our move. | Знаете, ребята, я придумал отличный бостонский способ, чтобы отметить наш переезд. |
| Well, Maura, you may not have the answer, but you're the perfect doctor for that baby. | Мора, может, ты и не знаешь ответа, но ты отличный врач для того младенца. |
| A frog is a perfect example. | Лягушка - отличный пример. |
| Perfect day for the park. | Отличный день для парка. |
| There's something perfect about their relationship. | В их отношениях есть некое совершенство. |
| You're perfect and I'm not. | Ты - совершенство, а я - нет. |
| This, for instance, is perfect. | Например, вот это - совершенство. |
| For my virtual worlds are perfect. | По мне, виртуальные миры - само совершенство. |
| They're perfect, actually. | Само совершенство, правда. Туго. |
| We never expected to achieve an ideal and perfect treaty. | Мы не рассчитывали получить идеальный и безупречный договор. |
| The Philosopher's Stone is perfect and indestructible... | Философский камень, безупречный и нерушимый... |
| Yes, he's the perfect triple agent because he doesn't know it. | Да, он безупречный тройной агент, потому что не знает об этом. |
| Didn't want to tarnish your perfect image? | Не хотела подпортить свой безупречный образ? |
| It would be the perfect infiltration plan. | Да это был бы просто безупречный план внедрения. |
| This is perfect example of toxi-alergic reaction to drugs allergic reaction to penicillin. | Превосходный пример токсической аллергии на медикаментозные препараты аллергия на пенициллин. |
| You know, if there was a false wall in there, it would be a perfect hiding place. | Знаете, будь здесь фальшивая стенка, получился бы превосходный тайник. |
| SyMon is a PERFECT boot manager for PCs. | SyMon - это ПРЕВОСХОДНЫЙ загрузчик операционных систем. |
| It could be the perfect chance to get her. | Это превосходный шанс поймать её. |
| It seemed like a perfect solution. | Это был превосходный выход. |
| I have plann out the perfect day. Itineraries. | Я уже запланировала на этот замечательный день маршруты... |
| I think swings and ice cream is a perfect way to celebrate. | Думаю, качели и мороженое - замечательный способ отпраздновать. |
| I think it's perfect. | А мне кажется, он замечательный. |
| You see, Sroi, Yodchai is such a perfect gentleman. | Видишь Срой, Йодчай такой замечательный джентльмен. |
| Maybe it wasn't perfect on my Team. I am delight you'd broke | Она воплотила свои мечты в жизнь, и это для меня замечательный пример. |
| See, this is a perfect example of you not listening, Danny. | Видишь, это великолепно доказывает, что ты меня не слушаешь, Дэнни. |
| Perfect. that's great I think we have all we need. | Великолепно, это потрясающе, я думаю у нас есть все что нужно |
| That's better than perfect. | Это больше чем великолепно. |
| Great, that's perfect. | Замечательно, просто великолепно. |
| Perfect, yet again. | Великолепно, давай ещё раз. |
| I know he's not perfect. | Слушай, я знаю, что он не идеал. |
| She is, like, my idea of the perfect wife. | Она как будто мой идеал жены. |
| It's a perfect fit for you. No. | Для тебя это идеал Нет. |
| I just, I realize it's not... perfect. | Знаю, что это не идеал |
| You met your perfect man - In the backroom at BoysRoom? | Значит, ты встретил свой идеал мужчины в темной комнате клуба "Бойс-Рум"? |
| I sort of save my creative energy to perfect a more worthy craft - acting. | Я, как бы, берегу свою творческую энергию, чтобы усовершенствовать более стоящие таланты. |
| So I've had more than a dozen cooks trying to perfect The Bends. | У меня была дюжина варщиков, пытающихся усовершенствовать "Виражи". |
| We were trying to perfect our assimilation techniques. | Мы пытались усовершенствовать наши методики ассимиляции. |
| establish and perfect a non-departmental public system for monitoring the observance of human rights in the special services, the penitentiaries, the armed forces and other closed agencies of the State; | создать и усовершенствовать систему вневедомственного и общественного контроля за соблюдением прав человека в деятельности спецслужб, пенитенциарных учреждений, вооруженных сил и других закрытых структур государственного механизма; |
| To that end, it will be necessary to improve the investment environment and to perfect the processes of banking, customs and fiscal restructuring and of creating and developing financial markets. | Для этого необходимо улучшить инвестиционную обстановку и усовершенствовать процессы реструктуризации банковской, таможенной и налоговой сфер и создания и развития финансовых рынков. |
| His Government would continue to perfect the system in the hope that it would alleviate the prison overcrowding and accelerate reconciliation. | Правительство Руанды будет продолжать совершенствовать эту систему в надежде на то, что она позволит решить проблему переполненности тюрем и ускорить процесс примирения. |
| Logically, if evolution were to perfect a creature whose primary skill were to hide from view - how could you know it existed? | Логично, что если эволюция была совершенствовать существо чей основной навык были чтобы скрыть от глаз - как вы могли бы знал о его существовании? |
| In Star Trek: First Contact, the Borg Queen merely states that the Borg were once much like humanity, "flawed and weak", but gradually developed into a partially synthetic species in an ongoing attempt to evolve and perfect themselves. | В фильме «Звёздный путь: Первый контакт» Королева борг заявляет, что борг когда-то были очень похожи на человечество, «с ошибками и слабостями», но постепенно превратились в частично искусственный вид, в постоянной попытке развиваться и совершенствовать себя. |
| And, as the majority walks around oblivious to this reality, the banks in collusion with governments and corporations continue to perfect and expand their tactics of economic warfare, spawning new bases, such as the World Bank and International Monetary Fund [IMF], | И, пока толпа бредет в забывчивости к этой правде, банки, сговорившись с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий. |
| Perfect the entrances and exits. | Совершенствовать появления и уходы. |
| And, you know, I have perfect pitch. | Вы же знаете, у меня абсолютный слух. |
| "Listen, Schniperson, you have perfect pitch!" | "Слушай, Шниперсон, а у вас абсолютный слух!" |
| You all know I got perfect pitch, right? | Все вы знаете, что у меня абсолютный слух, да? |
| So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? | И так, почему же, не смотря на то, что всё это имеет абсолютный экономический смысл, мы не делаем этого? |
| What is the definition of "perfect pitch"? | Что такое абсолютный слух? |
| But it could be the perfect cocktail for this year's dry weekend. | Но из него может выйти безукоризненный коктейль для "Сухого уикенда". |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits. | «Мудараба» обеспечивает безукоризненный (не противоречащий шариату) механизм вкладов с целью участия в прибыли. |
| Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. | Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус. |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The perfect aspect can be formed by using tiha ona. | Перфект образуется при использовании tiha ona. |
| In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. | Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв. |
| You used the perfect instead of the pluperfect. | Вы использовали перфект вместо плюсквамперфект. |
| "Beyond Perfect". | «Плюс к нам перфект». |
| Visa to Liberty Reserve, Perfect Money or GDP exchange is the most convenient and the fastest way of topping up Your account. | Обмен Visa на Liberty Reserve или Perfect Money самый удобный и быстрый способ пополнения Либерти Резерв и Перфект Мани. |
| "Perfect" was also released in the United States as a promotional single. | Также композиция «Perfect» была выпущена в качестве промосингла в США. |
| A Perfect Day, Elise lyrics by P.J. | Òåêñò ïåñíè A Perfect Day, Elise îò P.J. |
| It is the first game by Perfect World Entertainment that is not a free-to-play title. | Это первая игра, изданная Perfect World Entertainment, которая не является free-to-play проектом. |
| Description: MrHoBeHHый aBToMaTичeckий oбMeH элekTpoHHыx BaлюT пo BыroдHoMy kypcy: E-gold, Liberty Reserve (EUR, Gold, USD), V-Money, a Takжe Perfect Money (EUR, Gold, USD). | Описание: Мгновенный автоматический обмен электронных валют по выгодному курсу: E-gold, Liberty Reserve (EUR, Gold, USD), V-Money, а также Perfect Money (EUR, Gold, USD). |
| Picture Perfect was produced by Johnny K (Disturbed, Staind), Ulrich Wild (Deftones, Incubus) and Soil, with Dave Fortman (Mudvayne, Evanescence) handling mixing duties. | Picture Perfect был спродюсирован Джонни Кеем (Disturbed, Staind), Ульрихом Уайлдом (Deftones, Incubus), сведено Дейвом Фортмэном (Mudvayne, Evanescence). |