| The perfect model of what it meant to be in the Corps. | Идеальный представитель Пси корпуса, каким его всегда описывали. |
| The perfect union of math and art. | Идеальный союз математики и искусства. |
| Everything else about him is perfect? | В остальном он идеальный? |
| Should such a perfect storm occur, the EU's very existence would be in doubt, because other member countries would consider or begin planning their own post-EU futures. | Если этот идеальный шторм случится, само существование ЕС окажется под вопросом, поскольку и остальные страны союза задумаются о своем будущем в «эпоху после ЕС» или даже начнут его планировать. |
| The restaurant's minimalist interiors are the perfect setting for the Mediterranean cuisine served with a twist, while the bar offers a range of icon cocktails and snacks. | Минималистский декор ресторана представляет собой идеальный фон для оригинально приготовленных блюд средиземноморской кухни. В баре сервируются всевозможные традиционные коктейли и закуски. |
| Well, he's a perfect candidate for a stent. | Ну, он прекрасный кандидат на установку стента. |
| Can I convince you, a perfect stranger, to trust me with his precious money? | Могу ли я убедить тебя, прекрасный незнакомец, доверить мне свои драгоценные деньги? |
| I used my time fully to form teams and that's why I could execute such a perfect plan! | Я потратил всё своё время на создание команд и поэтому смог осуществить такой прекрасный план! |
| White Lady Cocktail is perfect drink with really smooth taste and great texture. | Прекрасный коктейль с легким, я бы даже сказал нежным вкусом и прекрасной текстурой. |
| This stretch limo, for example, may have seen active service on hundreds of hen nights, but it makes the perfect aircraft carrier. | Например, вот этот лимузин, наверное, использовался на сотнях девичников, но из него выйдет прекрасный авианосец. |
| The carbon brushes have a large surface area, which ensures a perfect contact with the collector rings. | Угольные щетки имеют значительную поверхность, что гарантирует совершенный стык с кольцами коллектора. |
| The first use of the phrase "perfect graph" appears to be in a 1963 paper of Claude Berge, after whom Berge graphs are named. | Первое применение термина «совершенный граф» появилось в 1963 году в статье Клауди Бержа, откуда и появилось название «графы Бержа». |
| I would like to thank my colleague and friend Marco Lenzi, who did "an" translation... "a" perfect translation and... he succeeded in rendering the spirit of it. | Я хотел бы поблагодарить моего коллегу и друга Марко Ленци, который сделал "перевод"... "совершенный перевод" и... ему удалось передать дух моей книги. |
| The perfect blossom is a rare thing. | Совершенный цветок - большая редкость. |
| Almost a perfect four-leaf clover. | Почти совершенный четырехлистный клевер. |
| It's a perfect way to find rich johns. | Это отличный способ находить богатых клиентов. |
| This camera's got a perfect view of the front and back. | Там отличный вид на фасад и заднюю сторону. |
| The perfect toast with a crisp surface, but still with a soft center. | И у нас получается отличный тост, хрустящий снаружи и мягкий внутри. |
| It's your perfect chance to cross with him. | Отличный шанс пересечься с ним. |
| I have stayed in the 1-bedroom apartment and I have to say it was perfect. | Я останавливаюсь в апартаменте с одной спальней и говорю, что апартамент действительно отличный. |
| When we were growing up, you and little miss perfect belonged to a club I couldn't join. | Когда мы росли, ты и маленькая мисс совершенство создали клуб, в который меня не приглашали. |
| Maybe Little Miss Perfect was sneaking out at night. | Может, маленькая мисс Совершенство убегала по ночам. |
| You are perfect, aren't you? | Ты совершенство, ведь так? |
| You're too perfect. | Ты тоже само совершенство. |
| I envy you... and I'm proud of you. I have created a perfect man. | Вы можете себе это только представить это бедное дитя, одинокое в космосе, само совершенство и такое непорочное, находящегося в полной зависимости от научного гения учителя. |
| No experiment can be performed in perfect isolation. | Полностью безупречный эксперимент недостижим. |
| I mean, it's new and it's perfect and it gives you everything you need. | То есть, он новый, и безупречный. |
| A perfect bend and a flawless entry. | Совершенный изгиб и безупречный подход. |
| I wanted the perfect end to the perfect evening. | Я хочу безупречно завершить безупречный вечер. |
| The circumferential V-bevel creates a perfect wood floor appearance from all angles. | Непрерывная V-образная фаска обеспечивает безупречный внешний вид со всех сторон деревянной половицы. |
| You know, if there was a false wall in there, it would be a perfect hiding place. | Знаете, будь здесь фальшивая стенка, получился бы превосходный тайник. |
| Then this is the perfect moment. | Тогда это превосходный момент. |
| Surrounding Delnice is a number of caves, forests and mountains which make Delnice a perfect location for hunting and summer holidays. Accommodation in Delnice can be found in private homes with apartments, pansions, and hotels. | Все посетители, увидев красоту и специфичность Лики и ощутив гостеприимство, наверняка захотят ещё раз посетить этот превосходный край. |
| Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry's disinformation campaign: "Doubt is our product." | Много лет назад представитель табачной промышленности неблагоразумно запечатлел на бумаге превосходный лозунг для кампании дезинформации, которую вела его индустрия: «Нашей продукцией является сомнение». |
| The perfect wolf you are. | Из тебя выйдет превосходный волк. |
| I'll go out and get her the perfect Xmas present. | Я пойду и найду ей замечательный преждественский подарок. |
| And a perfect way to end my scrapbook. | И замечательный момент, чтобы закончить мой фотоальбом. |
| You know, Helen found the perfect rehab center for your mom? | Ты ведь в курсе, что Хелен подыскала замечательный реабилитационный центр для твоей матери? |
| "Angel Joey," great Joey, perfect Joey. | "Ангел Джоуи", замечательный Джоуи, идеальный Джоуи. |
| This modern hotel located within the centre area of Vilnius is definitely among the best in its class providing a perfect service package for affordable price. | Этот замечательный, бизнесс класса отель, является лидером в своей категории, предлагающий уникальный пакет услуг за оптимальную цену. |
| Nobody knew all the details, but it should've been perfect. | Никто не знал всех подробностей, но это должно было быть великолепно. |
| I must congratulate you, it was perfect. | Я должен поздравить тебя, это было великолепно. |
| Another yard of wine to drink, and all will be perfect. | Заглотить еще метр вина, и все будет великолепно. |
| Perfect! Wonderful shoulders, and I love that line. | Великолепно, какие плечи, мне нравится этот покрой. |
| Perfect, that's the right energy. | Идеально, это просто великолепно. |
| I'm not perfect, but I'll always be there for you. | Я, может, и не идеал, но я всегда буду рядом. |
| To finding the perfect man. | За то, чтобы найти свой идеал. |
| I'm not perfect at all. | Я совсем не идеал. |
| You're my perfect woman. | Ты мой идеал женщины. |
| You met your perfect man - In the backroom at BoysRoom? | Значит, ты встретил свой идеал мужчины в темной комнате клуба "Бойс-Рум"? |
| If I can determine the exact temporal variance of this torpedo, it will help us perfect the temporal shielding. | Если я смогу определить точное значение темпорального сдвига торпеды, это поможет нам усовершенствовать темпоральную защиту. |
| Our people are determined to move ahead, in sovereignty, in order to solve our problems and perfect our political, economic and social system within socialism. | Наш народ преисполнен решимости продвигаться вперед в условиях суверенитета, чтобы разрешить наши проблемы и усовершенствовать нашу политическую, экономическую и социальную систему в рамках социализма. |
| I'd like to perfect the facade. | Я хотела бы усовершенствовать видимость. |
| The Organization must perfect the art of results-based budgeting as quickly as possible. | Организации следует как можно скорее усовершенствовать методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты. |
| So he thinks that someone's trying to perfect mind control one patient at a time? | То есть он считает, что кто-то пытается каждый раз усовершенствовать управление сознанием пациента? |
| You can sit here and perfect the art of doing nothing. | А ты можешь сидеть здесь и совершенствовать искусство ничего неделания. |
| Chile will continue to spare no effort to perfect the security mechanisms in our region. | Чили будет и далее, не жалея сил, совершенствовать работу механизмов безопасности в нашем регионе. |
| The Czech Republic created the basic legal framework for improving the Convention's implementation in 1998-2000, and continued to perfect this over the following period. | В 1998 - 2000 годах Чешская Республика заложила правовую основу для более эффективного осуществления Конвенции и продолжала совершенствовать ее в последующий период. |
| Two hundred years is not a lot of time, while nature had three billion years to perfect some of the most amazing materials, that we wish we had in our possession. | Двести лет - это маленький срок, ведь у природы было три миллиарда лет, чтобы совершенствовать те удивительные вещества, которые мы бы хотели иметь в своём распоряжении. |
| And, as the majority walks around oblivious to this reality, the banks in collusion with governments and corporations continue to perfect and expand their tactics of economic warfare, spawning new bases, such as the World Bank and International Monetary Fund [IMF], | И, пока толпа бредет в забывчивости к этой правде, банки, сговорившись с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий. |
| You all know I got perfect pitch, right? | Все вы знаете, что у меня абсолютный слух, да? |
| And my plays in an orchestra and he has a perfect hearing. | А мой играет с оркестром и у него есть абсолютный слух |
| Your mother and I have perfect pitch! | У нас с твоей матерью абсолютный слух! |
| So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? | И так, почему же, не смотря на то, что всё это имеет абсолютный экономический смысл, мы не делаем этого? |
| A powerful sword against a perfect shield Which will triumph? | Старец: Абсолютный меч против совершенного щита. |
| But it could be the perfect cocktail for this year's dry weekend. | Но из него может выйти безукоризненный коктейль для "Сухого уикенда". |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| The mudaraba offers a perfect (sharia compliant) framework for profit-sharing deposits. | «Мудараба» обеспечивает безукоризненный (не противоречащий шариату) механизм вкладов с целью участия в прибыли. |
| Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space. | Waldorf Suite Firenze, один из самых престижных отелей Флоренции, покорит Вас своей изысканной элегантностью и современным дизайном. Утонченный интерьер эксклюзивных люксов, безукоризненный сервис и гостеприимная атмосфера отеля подчеркнут Ваш безупречный вкус и высокий статус. |
| The white picket fence, the perfect house. | Белый штакетник, безукоризненный дом. |
| A perfect tense can be formed with either of the compound prepositions tar éis or i ndiaidh and the verbal noun. | Перфект и плюсквамперфект могут быть образованы с любым из двух сложных предлогов, tar éis или i ndiaidh, и глагольным именем. |
| The perfect aspect can be formed by using tiha ona. | Перфект образуется при использовании tiha ona. |
| In order to do this You just need to fill out a form for exchange of Perfect Money for Liberty Reserve. | Для этого Вам нужно всего лишь заполнить форму на обмен Перфект Мани на Либерти Резерв. |
| You used the perfect instead of the pluperfect. | Вы использовали перфект вместо плюсквамперфект. |
| The simple perfect of verbs is actively used in all persons and numbers, a feature the Banat dialect shares with the western areas of the Wallachian dialect. | Простой перфект (perfectul simplu) активно используется во всех лицах и числах; эта особенность роднит банатский диалект с западными областями мунтенского/валашского. |
| In 2005, his Perfect Remixes Vol. | В 2005 году он выпустил компиляцию «Perfect Remixes Vol. |
| 2010 Perfect Properties Ltd. - Bulgaria | All Rights Reserved! | 2010 Perfect Properties Ltd. - Недвижимость в Болгарии | Всички права закреплены! |
| He also starred as Bertie Wooster in Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense at the Duke of York's Theatre, which won the 2014 Olivier Award for Best New Comedy. | Он также сыграл Берти Вустера в «Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense» на сцене Duke of York's Theatre, эта постановка получила 2014 Olivier Award за лучшую новую комедию. |
| Her debut studio album In a Perfect World... was released in March 2009 and debuted at number four on the US Billboard 200 chart and number one on the US Top R&B/Hip-Hop Albums chart. | Ее дебютный студийный альбом In a Perfect World... был выпущен через год, в марте 2009, и дебютировал под номером четыре в чарте Billboard 200, а также занял первое место в чарте Top R&B/Hip-Hop Albums. |
| Perfect World announced that Neverwinter had shifted from the co-operative multiplayer game that was announced the previous year into a free-to-play MMORPG on October 5, 2011. | 5 октября 2011 Perfect World Entertainment объявила., что игра Neverwinter выйдет в жанре MMORPG с моделью free-to-play, а не в жанре совместной многопользовательской игры, как было анонсировано ранее. |