| It's not strictly my paper. | Если быть точным, это не мой документ. |
| The delegation of the United Kingdom presented an informal paper on future meetings of the Parties. | Делегация Соединенного Королевства представила неофициальный документ о будущих совещаниях Сторон. |
| The paper submitted by his delegation had been adopted by the Working Group of the Whole but had not garnered consensus in plenary. | Документ, представленный его делегацией, был принят Рабочей группой полного состава, но не прошел одобрения консенсусом на пленарных заседаниях. |
| More information on the contribution of the crime prevention and criminal justice programme to United Nations peace-keeping operations through the years are provided in an ad hoc conference room paper, which will be distributed to the Commission at its fifth session. | Более полная информация о вкладе программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за последние годы будет включена в специальный документ зала заседаний, который будет представлен Комиссии на ее пятой сессии. |
| The Working Group invited the United Kingdom, the United States, Canada, Mexico and Eurostat to prepare, for the Statistical Commission, at its twenty-ninth session, a scoping paper on the issues, together with recommendations for future work. | Рабочая группа предложила Соединенному Королевству, Соединенным Штатам, Канаде, Мексике и ЕВРОСТАТ подготовить документ, определяющий сферу деятельности, и представить его вместе с рекомендациями в отношении будущей работы Статистической комиссии на ее двадцать девятой сессии. |
| That's French for rice paper. | Это "рисовая бумага" по-французски. |
| It's entitled "Paper or Plastic." | Название "Бумага или Пластмасса." |
| And on what paper? | А что за бумага? |
| There has also been a reduction in the number of research projects, studies, reports and seminars requiring a supply of paper. | Сократилось также число исследовательских проектов, исследований, докладов и семинаров, для которых необходима бумага. |
| Current applications of these agricultural resources create products such as ethanol (corn-based), soy candles, soy-based lubricants, kenaf office paper, and bioplastics to name a few (Wikipedia). | На базе этих сельскохозяйственных ресурсов в настоящее время производятся такие продукты, как этанол (на базе кукурузы), соевые свечи, смазочные материалы на базе сои, конторская бумага из кенафа и биопластик (Википедия). |
| People, this is your paper, not mine. | Люди, это ваша газета, не моя. |
| As you know, my paper is dry. | Как вы знаете, моя газета поддерживает сухой закон. |
| Your high school paper has developed quite a rep in the bug-eyed monster circles. | Знаешь, газета твоей школы несколько поднялась после истории с монстром-насекомым. |
| The paper went on to warn that, "In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order." | Далее газета предупреждает о том, что «Кто знает: быть может, приоритеты Чу и Лока расставлены в абсолютно противоположной последовательности». |
| The San Antonio Current is the free "alternative" paper published weekly with local political issues, art and music news, restaurant listings and reviews, and listings of events and nightlife around town. | Еженедельная бесплатная «альтернативная» газета San Antonio Current освещает политические новости, события в культурной и общественной жизни города, предоставляет отзывы и мнения о местных ресторанах и дает описания предстоящих событий в культурной и клубной жизни города. |
| One small paper sensor that costs three cents and takes five minutes to run. | Маленький бумажный индикатор, который стоит З цента и позволяет сделать анализ за 5 минут. |
| The letter also included a 1-800 telephone number, which respondents could call for information about the study or to request a paper questionnaire. | В письме был указан также телефонный номер 1-800, по которому респонденты могли позвонить и получить информацию об исследовании или попросить прислать им бумажный вопросник. |
| Shouldn't we lie down, or put a paper bag over our heads, or something? | ы не думаешь, что нам надо лечь или надеть бумажный пакет на голову или еще что-нибудь? |
| White collar cases often come down to a paper trail. | Дела о финансовых махинациях, по сути, бумажный след. |
| Paper world is interesting to play with. | Бумажный мир не менее интересен. |
| He presented a paper entitled "Strategies for achieving ICPD goals" and acted as resource person to the Conference. | На этой конференции он представил доклад, озаглавленный "Стратегии достижения целей МКНР", и выступил в качестве консультанта участников Конференции. |
| 16:00 Invited paper 12: The use of area frames and remote sensing for agricultural statistics | 16:00 Специальный доклад 12: Использование территориальных основ выборки и дистанционного зондирования в сельскохозяйственной статистике; |
| "The Material and Procedural Conditions of the Arbitral Award", a paper submitted to the first symposium on commercial arbitration, held under the auspices of the Libyan Bar Association (April 1999). | «Материальные и процедурные условия вынесения арбитражных решений», доклад, представленный на первом симпозиуме по торговому арбитражу, который проводился под эгидой Ливийской ассоциации юристов (апрель 1999 года). |
| 1988 Presented a paper on "The U.N. and Youth" in a seminar organized by the Ministry of Education (Youth Section), Malta | 1988 год на семинаре, организованном Министерством образования (молодежная секция) Мальты, представил доклад "Организация Объединенных Наций и молодежь" |
| In 1936, aged 21, he attended the World Congress of Faiths at the University of London, heard D. T. Suzuki read a paper, and afterwards was able to meet this esteemed scholar of Zen Buddhism. | В 1936 в возрасте 21 года он посетил Всемирный конгресс Веры в Лондонском Университете, слушал доклад Дайсэцу Судзуки, а позже смог и пообщаться с уважаемым учёным школы Дзэн. |
| Which paper was it? | Что это был за статья? |
| Your paper on Enhanced Structural Connectivity in Colored-music Synesthesia was sublime. | Ваша статья об усиленных структурных связях у людей с цвето-музыкальной синестезией была потрясающей. |
| THERE WAS EVEN AN EDITORIAL IN THE PAPER THIS MORNING. | Была даже редакционная статья сегодня в утренней газете. |
| My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron. | Моя последняя статья о том, как лекарственные препараты продолжительного действия могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур помещена на обложку журнала "Нейрон". |
| All right? (Laughter) The one on the left is mine, okay? (Laughter) Now, I tell them, a paper has four different sections: an introduction, a methods, a results, a discussion. | (Смех) Я объясняю детям, что научная статья состоит из 4 разделов: введение, использованные методы, результаты и обсуждение. |
| However, the web site links for some of the most recent major initiatives in this area are: the latest Education Green Paper: Schools Building on Success ; the Learning and Skills Act ; and the National Strategy for Neighbourhood Renewal . | Тем не менее можно указать на веб-сайты, отражающие новейшие крупные инициативы в этой области: последняя «зеленая книга» по вопросам образования: успешный опыт развития школ; закон об усвоении знаний и приобретении навыков ; и национальная стратегия восстановления городских районов. |
| This was followed in November 1999 by the publication of the Green Paper on the Reform of the Mental Health Act 1983. | После этого в ноябре 1999 года была опубликована "Зеленая книга" о пересмотре Закона о психическом здоровье 1983 года. |
| Voluntary supplementary pensions play a very important role in the Irish pensions system and account for approximately one quarter (Government of Ireland (2007) Green Paper on Pensions) of overall income in retirement. | Надбавки к пенсии за счет добровольных взносов играют очень важную роль в пенсионной системе Ирландии и составляют около четверти общего дохода пенсионеров ("Зеленая книга" правительства Ирландии по вопросам пенсионного обеспечения за 2007 год). |
| If you cannot find the necessary title in our catalog, you can order it, and our specialists will write you an excellent paper with high quality. | На сайте размщен раздел, посвященный книгам. Если Вам необходима какая-нибудь книга, которую Вы не можете найти, Вы можете заказать ее у нас в разделе книги. |
| Now, this was 1988, and Donaldson's paper fed right into the intifada. | Но был 1988 год и книга Доналдсона попала под интифаду. |
| Alright, "Twelfth Night" paper is due on Friday. | И так, работу по "Двенадцатой ночи" на пятницу. |
| The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations has completed, as requested, a reinforcement policy paper. | Специальный комитет отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира в соответствии с высказанной просьбой завершил работу над документом о политике укрепления миротворческой деятельности. |
| I'm just a second-year student, but I wrote a paper on the Lost Moon of Poosh, | Я учусь всего лишь на втором курсе, но я написала работу о Потерянной Луне Пуш. |
| I'm going to write a 25-page paper. | Я собираюсь написать 25-страничную работу. |
| When conducting research on its own initiative, a working paper should be produced by a member of the body. | Если орган намеревается проводить работу посредством осуществления исследования, то ему следует заручиться согласием со стороны Совета по правам человека, указав причины, обосновывающие необходимость проведения такого исследования. |
| This paper presents a comparative analysis of the results obtained using the recommendations of the 1993 and the 2008 systems of national accounts. | В работе представлен сравнительный анализ результатов полученных на основе рекомендаций новой и предыдущей систем национальных счетов. |
| Delegations also welcomed the Fund's increased participation in the United Nations Development Group as well as in country processes such as the poverty reduction strategy paper and sector-wide approaches. | Делегации приветствовали также расширение участия Фонда в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, а также в процессах на уровне стран, таких, как стратегии уменьшения масштабов нищеты и общесекторальные подходы. |
| In an 1827 paper Fourier stated, The establishment and progress of human societies, the action of natural forces, can notably change, and in vast regions, the state of the surface, the distribution of water and the great movements of the air. | В своей работе 1827 года Фурье отмечает: «Возникновение и прогресс человеческих обществ, действие природных сил, могут заметно изменить, причем в широких масштабах, состояние поверхности, распределение воды и движение больших масс воздуха. |
| The Chair confirmed that the paper was a work in progress and would be included in the compilation of procedures and policy guidance that was being developed to facilitate the work of the Committee and to help ensure transparency and consistency. | Председатель подтвердила, что работа над документом не закончена и его положения войдут в компиляцию процедур и директивных руководящих указаний, которые разрабатываются с тем, чтобы помочь Комитету в его работе и содействовать обеспечению транспарентности и последовательности. |
| The working paper was submitted to the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, who expressed profound appreciation for the work done by the legal experts. | Упомянутый рабочий документ был доведен до сведения министров иностранных дел стран-членов Группы Рио, которые дали высокую оценку работе, проделанной экспертами-правоведами, что было подчеркнуто в заявлении министров иностранных дел по международному терроризму, которое было опубликовано в Нью-Йорке 14 ноября 2001 года. |
| As a result of the mission, a guidance paper was issued. | В результате работы этой миссии была подготовлена инструктивная записка. |
| The thrust of the present paper is therefore to offer commentary on the impact of reform on the public service and on public servants, who are the stewards for delivery on the development goals, especially in developing countries in Africa. | Таким образом, настоящая записка была подготовлена с целью представить комментарии в отношении воздействия реформ на гражданскую службу и гражданских служащих, которые реально руководят усилиями по достижению целей в области развития, особенно в развивающихся странах Африки. |
| Background Paper submitted by Maria Green, International Anti-Poverty | Записка по вопросу об истории разработки статьи 15 (1) с) МПЭСКП |
| The secretariat was requested to prepare also a paper providing information on the structure of a framework convention to address housing issues, including some sample provisions (Background note 3). | К секретариату была обращена просьба подготовить также документ, содержащий информацию о структуре рамочной конвенции по жилищным вопросам, включая некоторые предварительные положения (Справочная записка З). |
| Published ITS Strategy Package: Background Paper, Strategic Note, Road Map. | Опубликование пакета документов по стратегии ИТС: справочный документ, памятная записка по стратегическим вопросам, "дорожная карта". |
| In front of everyone I mark a piece of paper. | У всех на глазах я помечаю одну бумажку. |
| Now all I want is for you to sign this paper authorizing the S.E.P. | И вот что мне от Вас нужно - подпишите эту бумажку, которая передает Ваш дурацкий П.С.Е.К. |
| I turned the letter over, I saw a strange piece of paper attached. | Я со смехом перевернул письмо и увидел странную бумажку, прикрепленную к нему. |
| You mean your paper name tag? | Ты имеешь в виду бумажку с именем? |
| No, not to tip a bathroom attendant $5 for handing me a paper towel; to spend time with my best friend. | Не для того, чтобы заплатить 5 баксов за посещение туалета и бумажку, а чтобы провести время с лучшей подругой. |
| I wrote a paper on those dogs. | Я писала сочинение про этих собак. |
| We'll go to LA, I'll get my paper, and we'll be back before Sunday. | Мы едем в Лос-Анджелес, забираем моё сочинение и возвращаемся до конца выходных. |
| I did a paper on it last year. | Я писала сочинение о ней в прошлом году. |
| Could you help me write my English paper before my mom gets home? | Может, поможешь мне написать сочинение, пока мама не вернулась? |
| Not for the paper I wrote you last month, not for the paper I wrote you last semester, not for this one. | Ни за сочинение, которое я тебе написал в прошлом месяце, ни за сочинение, которое я тебе написал в прошлом семестре, ни за это. |
| We appreciate the approach the Dutch delegation has taken in preparing and distributing in advance a reference paper on the theme "No exit without strategy" for today's debate. | Мы признательны голландской делегации за такой подход в подготовке обсуждений, когда они заранее подготовили и распространили для сегодняшнего заседания справочный материал по теме «Нет стратегии - не уходить». |
| The paper served as a basis for discussing different options in connection with the focus on issues related to disabled women at the seventh session of the Ad Hoc Committee on the United Nations Convention. | Этот материал послужил основой для обсуждения различных вариантов, связанных с проблемами женщин-инвалидов, обсуждавшимися на седьмой сессии Специального комитета по Конвенции Организации Объединенных Наций. |
| With the background paper, this two-to-three-day module focuses on the conceptualization of the international Millennium Development Goals. | Имея в наличии справочный материал, данный двух-трех дневный модуль сконцентрирован на формировании представления о международных Целях развития тысячелетия. |
| We will feature her online and in the paper, but we need images, we need video, we need an interview, and exclusive content. | Мы будем писать о ней онлайн и в газетах, но нам нужны картинки, нам нужны видео, интервью и эксклюзивный материал. |
| The paper's doing a tribute to Jimmy. | Газета готовит материал о Джимми. |
| So that paper must be his. | Так что, этот реферат, должно быть, его. |
| If you must know, I gave him a paper. | Если ты должна знать, я дала ему реферат. |
| It's just a paper, Anna. | Это же просто реферат, Анна. |
| The first paper entitled, "On the Holocaust and its implications: in the wake of Holocaust Remembrance Day 2006", was posted on the programme's website. | Первый реферат под названием «О Холокосте и его последствиях на фоне проведения Международного дня памяти жертв Холокоста в 2006 году» был размещен на веб-сайте программы. |
| Students were required to submit a final paper at the end of the programme which was sent to the permanent missions in Geneva, United Nations information centres and UNDP offices worldwide and to all participating speakers. | Последние должны были представить по окончании занятий реферат, который затем распространялся среди постоянных представительств в Женеве, информационных центров Организации Объединенных Наций и отделений ПРООН во всем мире, а также всех выступивших участников. |