| To that end, the words "in place of the paper document" could be changed to "while such paper document is outstanding". | Для этой цели слова "вместо бумажного документа" можно изменить на фразу "пока такой бумажный документ не будет получен". |
| This paper has been written for the sole purpose of contributing to an internal discussion within the Committee on Economic, Social and Cultural Rights. | Настоящий документ был подготовлен специально для рассмотрения в рамках внутреннего обсуждения в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам. |
| Our paper also makes it clear that we must correct the imbalance that exists in the Council at present, which is to the detriment of the representation of the States of the Non-Aligned Movement. | Наш документ четко указывает также на необходимость корректировки существующего в настоящее время в Совете дисбаланса, который ущемляет представительство государств - участников Движения неприсоединения. |
| The full Chairman's report and the conference paper will be made available at the high-level segment of the session on 1 May 1996. | Полный текст доклада Председателя и документ зала заседаний будут представлены на этапе заседаний высокого уровня 1 мая 1996 года. |
| For the sake of brevity, in my statement I have summarized the working paper that covers the development projects in Jordan requiring support and that will be circulated to representatives. | В своем выступлении я, ради краткости, резюмировал рабочий документ, охватывающий нуждающиеся в поддержке проекты развития в Иордании, который будет распространен среди представителей. |
| The academy lacked all training materials and had no paper, although some of the policemen could read and write. | В Академии не хватает всех видов учебных материалов и отсутствует бумага, хотя некоторые полицейские умеют читать и писать. |
| Obviously rock, paper, scissors, doesn't work with three. | Очевидно, камень, ножницы, бумага не работает с тремя. |
| Rock, paper, scissors... | камень, ножницы, бумага... или пистолет? |
| The heat transfer paper for inkjet printing using sublimation inks consists of a paper substrate and a barrier coating applied thereto, said barrier coating comprising a binder and a filler. | Термотрансферная бумага для струйной печати сублимационными чернилами состоит из бумаги- основы и нанесенного на нее барьерного покрытия, содержащего связующее и наполнитель. |
| The American Forest and Paper Association argues that the dimension originates from the days of manual paper making, and that the 11-inch length of the page is about a quarter of "the average maximum stretch of an experienced vatman's arms." | Американская ассоциация леса и бумаги утверждает, что размеры происходят с тех времён, когда бумага производилась вручную, и что 11-дюймовая длина страницы - это четверть «средней максимальной длины рук опытного рабочего». |
| The paper was delivered later, after it stopped raining. | Газета была доставлена позже, когда дождь прекратился. |
| No, sir, I'm facing a deadline and my paper's saving a space for me. | Моя газета пока держит место под статью для меня. |
| The paper achieved unprecedented success, soon reaching the then immense circulation of 7000 copies. | Газета имела беспрецедентный успех - её тираж достиг 7000 экземпляров. |
| A state-certified advertisement that my paper La Volonté will gladly repeat. | Государство сделала мне рекламу, и моя газета "Воля" непременно об этом напишет. |
| The paper went on to warn that, "In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order." | Далее газета предупреждает о том, что «Кто знает: быть может, приоритеты Чу и Лока расставлены в абсолютно противоположной последовательности». |
| Oory, make him a paper hat. | Кори, сделай ему бумажный колпак. |
| We will see, because a blank sheet of paper equals endless possibilities. | Посмотрим, поскольку пустой бумажный лист равняется безграничным возможностям. |
| Article 17 (5) permits conversion from electronic data messages to paper, provided the data message has been terminated and a statement of such termination is included in the paper replacement document. | В статье 17 (5) предусмотрена возможность замены электронного сообщения бумажным документом при том условии, что использование электронных сообщений было прекращено и что в выданный взамен бумажный документ было включено заявление о таком прекращении. |
| His Lordship's just a paper carp! | Его Превосходительство просто бумажный карп! |
| with an updated accompanying paper document. | держателю обновленный сопроводительный бумажный документ. |
| I mean, the paper's terrible. | В том смысле, что доклад ужасен. |
| Presented a paper on Adolescents Reproductive Health, WHO/EMRO Consultation on Policies and Strategies to Promote Healthy Behaviour and Lifestyle, Bahrain 1997 | Представила доклад о репродуктивном здоровье подростков, участник консультаций ВОЗ/ЭМРО по политике и стратегиям поощрения здорового образа жизни, Бахрейн, 1997 год; |
| A report of the Rio meeting and a paper prepared by the Chairman are being circulated among the participants, after which a document containing the principal results of both seminars will be prepared. | В настоящее время доклад по итогам заседания в Рио и документ, подготовленный Председателем, распространяются среди его участников, после чего будет подготовлен документ с изложением основных результатов работы обоих семинаров. |
| At the Workshop on the Rule of Law and Development, organized by the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the representative of the Institute delivered a paper on crime and development in Africa. | На практикуме по вопросам правопорядка и развития, организованном институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, представитель Института представил доклад по вопросам преступности и развития в Африке. |
| So we informed our audience that what they will just now hear will be a random paper, a mixture of the two papers which we didn't know what each was writing. | Мы сообщили аудитории: то, что они сейчас услышат, - случайный доклад, смесь двух, содержание которых вместе мы не знали. |
| After Monsieur Sabatier and the Count came back the paper was still there. | После возвращения мсье Саботье и господина графа, статья все еще была в требнике. |
| 1991- Robbery in Criminal Investigation (academic paper, published by Kabul University). | 1991 - Кражи в процессе уголовного расследования (научная статья, опубликованная Кабульским университетом). |
| His fourth paper this year. | Его четвёртая статья за год. |
| Gosset's paper refers to the distribution as the "frequency distribution of standard deviations of samples drawn from a normal population". | Статья Госсета описывает распределение как «распределение частоты стандартных отклонений выборки, извлеченных из генеральной совокупности». |
| Article 2 of the Philippine position paper seeks to include in article 2 the term "plunder", the inclusion of which is recommended as a priority for negotiation. | Предлагаемая в документе с изложением позиции Филиппин статья 2 предполагает включение в эту статью термина "имущество, приобретенное преступным путем", включение которого рекомендовано в качестве одного из приоритетных тем для переговоров. |
| That study, known as the "orange paper", was reviewed at an expert round-table meeting held in Vienna on 6 and 7 November. | Подготовленное исследование, известное под названием "оранжевая книга", было рассмотрено на совещании экспертов за круглым столом, состоявшемся в Вене 6 и 7 ноября. |
| Key-note lecture: The view of the European Commission (Green Paper) | Основной доклад: Мнение Европейской комиссии ("Зеленая книга") |
| This was followed in November 1999 by the publication of the Green Paper on the Reform of the Mental Health Act 1983. | После этого в ноябре 1999 года была опубликована "Зеленая книга" о пересмотре Закона о психическом здоровье 1983 года. |
| Voluntary supplementary pensions play a very important role in the Irish pensions system and account for approximately one quarter (Government of Ireland (2007) Green Paper on Pensions) of overall income in retirement. | Надбавки к пенсии за счет добровольных взносов играют очень важную роль в пенсионной системе Ирландии и составляют около четверти общего дохода пенсионеров ("Зеленая книга" правительства Ирландии по вопросам пенсионного обеспечения за 2007 год). |
| That funding allows other agencies to undertake alternative livelihood activities in "blue paper" was last updated in November 2008. | Эти средства дают возможность другим учреждениям приступить к осуществлению мероприятий по созданию альтернативных источников средств к существованию в этой провинции. "Голубая книга" последний раз обновлялась в ноябре 2008 года. |
| But if I were you, I would just choose a different paper. | Но если бы я была тобой, я бы просто выбрала другую работу. |
| If I do, then can we focus on the paper? | Если откушу, возмемся за работу? |
| Building on previous work, the paper will cover the role of aid, ongoing work on aid effectiveness, absorptive capacity and innovative financing mechanisms such as an international financing facility and other options. | Этот документ, опирающийся на уже проделанную работу, будет посвящен роли помощи, текущей деятельности по повышению эффективности, возможностям ее освоения и таким нестандартным финансовым механизмам, как международная финансовая структура, и другим возможностям. |
| Requests the Executive Director to continue to work to fulfil the goal of improving the lives of slum dwellers and to present a strategy paper thereon to the Committee of Permanent Representatives for its approval; | просит Директора-исполнителя продолжать работу по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб и представить Комитету постоянных представителей на утверждение доклад о стратегии деятельности в этой области; |
| I read your paper. | Я прочитал твою работу. |
| The workshops provide an opportunity for stakeholders to discuss key policy documents, such as the Millennium Development Goals, the poverty reduction strategy paper and other national development plans. | Участие в работе практикумов дает основным заинтересованным сторонам возможность обсудить важнейшие политические документы, такие, как Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также национальные планы развития. |
| A total of 120 experts attended the meeting to discuss the issues raised in the secretariat's issues paper entitled "Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness". | 120 экспертов, принявших участие в работе совещания, обсудили вопросы, поставленные в проблемной записке секретариата "Финансирование и электронное финансирование для МСП как средство улучшения их деятельности и конкурентоспособности". |
| At the 49th meeting, on 22 July, the observer for Switzerland circulated, in an informal paper, the text of a draft decision entitled "Report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues". | На 49-м заседании 22 июля наблюдатель от Швейцарии распространил в качестве неофициального документа текст проекта решения под названием «Доклад о работе третьей сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов». |
| The transition countries attending the Work Session considered the invited paper prepared by the ECE secretariat "Statistical data confidentiality in the transition countries: 2000/2001 survey" of great interest. | Страны с переходной экономикой, участвовавшие в работе рабочей сессии, рассмотрели специальный документ, подготовленный секретариатом ЕЭК "Конфиденциальность статистических данных в странах с переходной экономикой: обзор 2000/2001 года" и вызвавший большой интерес. |
| 60th session of the United Nations Commission on Human Rights: participation and paper "United Nations Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights". | 60-я сессия Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций: участие в работе и документ под названием "Нормативы Организации Объединенных Наций по обязательствам транснациональных корпораций и других коммерческих предприятий в отношении прав человека". |
| Food security and nutrition terminology options paper | Информационная записка о возможном употреблении терминов по продовольственной безопасности и питанию |
| A research paper on women's work with medicinal and aromatic plants and the growing prevalence of such activity. | Подготовлена аналитическая записка о работе женщин с целебными и ароматическими растениями и растущей распространности такой деятельности. |
| This paper has been prepared to fulfil that mandate. | Настоящая записка подготовлена во исполнение этого мандата. |
| The present note is an updated version of the in-depth review paper on statistics related to population ageing, prepared by the secretariat. | Настоящая записка, которую подготовил секретариат, является обновленным вариантом документа с углубленным анализом статистики старения населения. |
| Didi, I think that paper might be a note. | Диди, мне кажется, бумажка - это записка. |
| I won't eat the paper in the fortune cookie. | Я не буду есть бумажку из печенья с предсказанием. |
| Lou, take that piece of paper off the lady. | Лу, забери у леди эту бумажку. |
| Sit, Mom, the gentleman will give you the paper. | Мама, садись, этот господин выдаст тебе бумажку. |
| So I signed a piece of paper that said if I leave you, I don't get a dime. | И подписала бумажку, что если я уйду, то останусь ни с чем. |
| Now we're basically a couple of wild animals grunting at each other to throw some toilet paper through the crack in the bathroom door. | Сейчас мы словно пара диких животных, которые просят передать бумажку через щель в двери в туалете. |
| I just read Travis' rewrite of his paper. | Я только что прочитала переписанное сочинение Трэвиса. |
| I think clark wrote paper about it in high school | Кажется, Кларк написал сочинение об этом еще в школе. |
| I needed an "A" on my term paper. | Мне нужна была отличная оценка за итоговое сочинение. |
| And it'll be your hard luck when he fails your paper because he would if you wrote like this during an exam. | И тем хуже для вас, когда он выставит вам низший балл, а так оно и будет, если вы напишете подобное сочинение на экзамене. |
| I did a paper on it in high school. | Я писал по нему сочинение. |
| A working paper on some aspects of the establishment of this route was presented by the Russian Federation. | Рабочий материал, отражающий отдельные аспекты проблемы создания этого маршрута, был представлен Российской Федерацией. |
| We at the Census Bureau like to dig a little deeper... find out the stuff that just doesn't translate to paper - | Мы в бюро Переписи чтобы порыть немного глубже... узнаьт материал который просто не переносят на бумагу - |
| AKVIS Sketch not only offers photo-to-sketch conversion, it also lets you add a textured surface to a picture imitating a drawing on a canvas, corrugated paper, brick wall or anything else. | AKVIS Sketch не просто позволяет создать рисунок из фотографии, с его помощью можно также сымитировать нанесение изображения на какую-либо основу, материал или поверхность, будь то различные виды бумаги, ткани, кирпичная или деревянная стена, металлическое, керамическое или любое другое покрытие. |
| As a contribution to the meeting and to Rio plus 20, the present paper therefore sets out our views on sustainable development in relation to the marine environment. | Поскольку данный материал предназначен как для совещания, так и для «Рио плюс 20», в нем излагаются наши взгляды на устойчивое развитие в привязке к морской среде. |
| Speaking on behalf of Canada as Chair of the Counter-Terrorism Action Group (CTAG), I would also like to add that there are copies available of a CTAG counter-terrorism best practices and lessons learned paper at the back of the Assembly Hall. | Выступая от имени Канады в качестве Председателя Группы контртеррористических действий (ГКД), я хотел бы добавить, что в задней части зала Генеральной Ассамблеи разложен для свободного доступа материал, излагающий передовую практику контртеррористической деятельности ГКД и отражающий накопленный ею опыт. |
| If you must know, I gave him a paper. | Если ты должна знать, я дала ему реферат. |
| To this end, candidates were required to submit a two-page paper in English on the topic of their choice but related to the training course. | Для этого кандидаты должны были представить двухстраничный реферат на английском языке по избранной ими теме, но все же имеющий отношение к учебному курсу. |
| Maybe you can say whether or not you think that this paper represents Ethan's own work? | Возможно, ты можешь сказать, думаешь ты или нет, что этот реферат написал Итан? |
| It's a history paper. | Это реферат по истории. |
| When we needed a book report... a term paper, or a science project, we went to him. | Если нам был нужен реферат... курсовик, или научный проект, мы шли к нему. |