| As a result of the mission, a guidance paper was issued. | По итогам миссии был издан руководящий документ. |
| The working group also requested Ms. Motoc to prepare an introductory working paper on transitional justice for its 2002 session. | Кроме того, рабочая группа просила г-жу Моток подготовить к ее сессии 2002 года вводный рабочий документ о переходном правосудии. |
| Working paper containing the draft rules of procedure | Рабочий документ, содержащий проект правил процедуры |
| At its ninth session, WGEMA considered a paper drafted by EEA on lessons learned from the data collection for the Belgrade Assessment report. | На своей девятой сессии РГМООС рассмотрела подготовленный ЕАОС документ об уроках, извлеченных из опыта сбора данных для Белградского доклада по оценке. |
| Some participants reinforced the suggestion that the Support Group prepare a paper on the development agenda beyond 2015 and sustainable development goals. | Некоторые участники даже предложили Группе поддержки подготовить документ по повестке дня в области развития на период после 2015 года и целям в области устойчивого развития. |
| You need specialized equipment, ink, paper. | Нужно специальное оборудование, чернила, бумага. |
| The academy lacked all training materials and had no paper, although some of the policemen could read and write. | В Академии не хватает всех видов учебных материалов и отсутствует бумага, хотя некоторые полицейские умеют читать и писать. |
| Have you got paper? | У тебя есть бумага? |
| There must be paper! | Здесь должна быть бумага. |
| The walls are paper thin. | Стены тонкие, как бумага. |
| I just don't think the school paper's the right fit for my voice. | Я просто не думаю, что школьная газета - подходящее для меня место. |
| The paper was later sold to Publishing and Broadcasting Limited, which in turn sold it to Kerry Stokes in 1989 for $110 million. | Позднее газета была продана компании Publishing and Broadcasting Limited, которая, в свою очередь, в 1989 году продала её бизнесмену Керри Стоксу за 110 миллионов долларов. |
| The school paper is edging on depressing. | Школьная газета тоску нагоняет. |
| The paper became a staple of anti-parliamentarianism, nationalism, and criticism of "decadent" Third Republic institutions and culture, becoming close to fascist movements of the era, French and foreign alike. | Газета стала одним из основных рупоров критики парламентаризма и «загнивающего» режима Третьей республики, проповедуя идеи национализма и тем самым становясь в один ряд с фашистскими движениями той эпохи, как с французскими, так и с иностранными. |
| The paper had had two main sources of financing: on the one hand, it had been financed by some international institutions, on the other hand it had generated its own financing through advertisements. | Проблема состояла в том, что по мере роста средств за счет рекламы газета утратила характер печатного органа, рассчитанного на читателей - представителей коренных народов. |
| You need a paper bag or something? | тебе нужен бумажный пакет или что-то в этом духе? |
| They already do in many parts of the United States, where you either bring your own bag to the supermarket or pay for a paper one. | Так уже делается во многих местах в Соединенных Штатах, где ты либо приходишь в супермаркет с собственным пакетом, либо покупаешь бумажный. |
| I have a paper glass. | У меня есть бумажный стаканчик. |
| We set up a paper trail for the fund. | Мы создали бумажный след фонда. |
| In October 1988, Bill Denbrough gives his six-year-old brother, Georgie, a paper sailboat. | В октябре 1988 года заикающийся подросток Билл Денбро делает своему семилетнему брату Джорджи бумажный кораблик. |
| The document generates a brief scene-setting background paper, by drawing upon various recent international meetings. | В документе содержится краткий обзорный доклад, опирающийся на результаты различных недавних международных совещаний. |
| Last time you presented a paper, you gave me an advance copy and asked for feedback. | В прошлый раз, когда ты читал доклад, ты дал мне черновик и попросил сделать отзыв. |
| The report developed by Thailand on the basis of the checklist is contained in a conference room paper before the Commission at its sixteenth session. | Доклад, подготовленный Таиландом на основе этого контрольного перечня, содержится в документе зала заседаний, представленном Комиссии на ее шестнадцатой сессии. |
| Karen has a paper, and Jerry has Lacrosse, and they were just here for the holidays, and before that to see Teddy... | У Карен доклад, а у Джерри лакросс, и они были здесь совсем недавно на праздники, а до этого, чтобы повидать Тедди. |
| 2006 Paper on the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights, delivered at the Regional Conference on Bioethics, Port of Spain, Trinidad and Tobago, 8 and 9 June 2006. | 2006 год Доклад о Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека на региональной конференции по биоэтике, Порт-оф-Спейн, Тринидад и Тобаго, 8 - 9 июня 2006 года. |
| A paper published by Statistics Canada noted that Over the 1990s (1990 to 2000) the city's low-income rate rose 1.9 percentage points. | Статья, опубликованная Статистическим управлением Канады отметила, что за 1990-е годы (с 1990 по 2000) доля малоимущих в городе выросла на 1,9 процентных пункта. |
| As when the paper (Friedrichs 1944) was published, few years before Laurent Schwartz widespread his work. | Статья Фридрихса (Friedrichs 1944), была опубликована за несколько лет до публикации Лорана Шварца, после которой работа Фридрихса стала широко известной. |
| His 1979 "spandrels" paper has been cited more than 5,000 times. | Его статья о «пазухах сводов», опубликованная в 1979 году, цитировалась больше 1600 раз. |
| There are 5 areas on which this paper was focused - Copeland Digital Scroll compressor, electronic expansion valve control, outdoor fan motor control, passive components and electronic system control. | Статья акцентировала внимание на 5 пунктах - на компрессоре Copeland Digital Scroll, электронном управлении расширительным клапаном, внешней системе управления двигателем вентилятора, пассивных компонентах и электронной системе управления. |
| All right? (Laughter) The one on the left is mine, okay? (Laughter) Now, I tell them, a paper has four different sections: an introduction, a methods, a results, a discussion. | (Смех) Я объясняю детям, что научная статья состоит из 4 разделов: введение, использованные методы, результаты и обсуждение. |
| The paper is published in Catalan. | Эта книга издана на каталонском языке. |
| About one third of retired people have a private or occupational pension (Government of Ireland (2007) Green Paper on Pensions). | Около трети пенсионеров получают пенсию из негосударственного пенсионного фонда либо профессиональную пенсию ("Зеленая книга" правительства Ирландии по вопросам пенсионного обеспечения за 2007 год). |
| This was followed in November 1999 by the publication of the Green Paper on the Reform of the Mental Health Act 1983. | После этого в ноябре 1999 года была опубликована "Зеленая книга" о пересмотре Закона о психическом здоровье 1983 года. |
| Every shred of paper, photograph, book, flash drive, and dust bunny is going to be yours. | Каждый клочок бумаги, фотография, книга, Флэш-накопитель, и даже пыль Все будем твоим. |
| Barn, tiger, car, hammer, tree, building, cup, phone, toaster, house, doll, football, book, umbrella, bench, paper clip. | Амбар, тигр, машина, молоток, дерево, дом, чашка, кукла, книга, зонт, скамья, скрепка, здание. |
| I read the paper you got published. | Я прочитал работу, которую вы опубликовали. |
| The purpose of the present paper is to review the work undertaken in 2007 and 2008 with respect to the implementation of decision RC-3/6. | Цель подготовки настоящего документа проанализировать проделанную в 2007 и 2008 годах работу по осуществлению решения РК3/6. |
| Did you read my latest paper on quarks? | Вы читали мою последнюю работу по кваркам? |
| If you're writing a paper, that's not the book I'd use. | Если ты пишешь работу, я бы не пользовался этой книгой. |
| The Committee is of the opinion that, in view of the policy and management issues involved, the Secretariat should prepare a comprehensive paper, including appropriate input data, to facilitate and focus the work of the Working Group. | Комитет считает, что с учетом связанных с этим политических и управленческих вопросов Секретариату следует подготовить всеобъемлющий документ, включая необходимые исходные данные, с тем чтобы облегчить и конкретизировать работу Группы. |
| This paper presents the motivation behind its creation and the work of the group. | В настоящем документе представлена информация о целях создания этой группы и ее работе. |
| The Sub-Commission should call on all interested persons to apply the concepts identified in this paper to development options in their work. | Подкомиссии следует предложить всем заинтересованным субъектам использовать в своей работе определенные в настоящем документе концепции применительно к альтернативным вариантам процесса развития. |
| The findings of the studies of Cape Verde, the Gambia and Lesotho have also fed into the post-2015 process with a paper analysing trade policy and gender inequality in these three countries. | Выводы исследований по Кабо-Верде, Гамбии и Лесото найдут также свое место в работе после 2015 года, поскольку они вошли в документ, в котором анализируется торговая политика и гендерное неравенство в этих трех странах. |
| As a result of those consultations, attended by a large number of governmental delegations, the Chairman-Rapporteur received an informal paper in which different governmental positions pertaining to those articles were reflected. | В результате этих консультаций, в работе которых приняло участие большое число правительственных делегаций, Председатель-докладчик получил неофициальный документ, в котором нашли отражение различные позиции правительств в отношении этих статей. |
| Rosen in his classic paper on hedonics does this. However, his economic model turns out to be extremely complex. | В своей классической работе по гедонистике Rosen поступает именно так. |
| The paper is presented to delegations for consideration and decision. | Записка представляется для обсуждения и принятия решения. |
| Lastly, the report contained in an appendix a short background paper on another issue which might be relevant for the topic of jurisdictional immunities. | В заключение Председатель сообщает, что в добавлении к докладу содержится краткая информационная записка по другой проблеме, которая может возникнуть в связи с рассмотрением вопроса о юрисдикционных иммунитетах. |
| The present note is an updated version of the in-depth review paper on entrepreneurship statistics. | Настоящая записка является обновленным вариантом подробного аналитического документа по вопросам статистики предпринимательства. |
| At its fifty-second session, the Sub-Commission had before it a note by the secretariat containing in the annex a supplement to the working paper prepared by Mr. Guissé. | На пятьдесят второй сессии Подкомиссии была представлена записка секретариата, содержащая в приложении дополнение к рабочему документу, подготовленному гном Гиссе. |
| The present note by the Secretariat serves as a background paper for the deliberations and recommendations of the Committee of Experts on the Public Administration on the public administration perspective on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development. | Настоящая записка Секретариата является справочным документом для обсуждений в Комитете экспертов по государственному управлению и основой для выработки им рекомендаций по вопросам государственного управления в контексте осуществления согласованных на международном уровне целей и обязательств относительно устойчивого развития. |
| Scanning each piece of paper through hundreds of machines 24 hours a day seven days a week. | Сканирующих каждую бумажку сотнями сканеров круглые сутки семь дней в неделю. |
| Hannah just threw a piece of paper at me in a very aggressive manner, | Ханна, кинула в меня бумажку в очень агрессивной манере. |
| A team of Le Petit Journal (the little paper people) of CanalPlus was invited in American public life by displaying a banner on the evening of the election of Obama. | Команда Le Petit Journal (бумажку человек) CanalPlus был приглашен в американской общественной жизни, показывая баннер вечером избрание Барака Обамы. |
| So you can give them a slip of paper that tells them that I'm fit for duty. | Поэтому вы можете дать им бумажку, которая докажет им, что я вполне годен для службы. |
| Here you will see this single unfortunate Paper... I'll get it. | Вот вы увидите, эту единственную несчастливую... бумажку вытащу именно я. |
| I wrote a paper on those dogs. | Я писала сочинение про этих собак. |
| I think clark wrote paper about it in high school | Кажется, Кларк написал сочинение об этом еще в школе. |
| No, my paper's in that car! | Нет, моё сочинение в машине. |
| And it'll be your hard luck when he fails your paper because he would if you wrote like this during an exam. | И тем хуже для вас, когда он выставит вам низший балл, а так оно и будет, если вы напишете подобное сочинение на экзамене. |
| I did a paper on it in high school. | Я писал по нему сочинение. |
| UNIFEM provided a briefing paper on the integration of a gender perspective into the work of thematic and country special rapporteurs. | ЮНИФЕМ подготовил информационно-справочный материал по вопросам учета гендерной проблематики в работе тематических и страновых специальных докладчиков. |
| We at the Census Bureau like to dig a little deeper... find out the stuff that just doesn't translate to paper - | Мы в бюро Переписи чтобы порыть немного глубже... узнаьт материал который просто не переносят на бумагу - |
| The paper was prepared as a background paper rather than for endorsement. | Документ был подготовлен не для его одобрения, а скорее как справочный материал. |
| As a contribution to the meeting and to Rio plus 20, the present paper therefore sets out our views on sustainable development in relation to the marine environment. | Поскольку данный материал предназначен как для совещания, так и для «Рио плюс 20», в нем излагаются наши взгляды на устойчивое развитие в привязке к морской среде. |
| This paper has been prepared as part of a dedicated RECEP project intended to be used in the unfolding debate on improvement of the market competition rules in Russia, including inter alia discussions on the new draft law "Concerning Competition Protection". | Данный материал подготовлен в рамках проекта Российско-европейский центр экономической политики и предназначается для участников дискуссии по проблемам совершенствования конкурентной политики в России, в том числе обсуждения проекта нового закона «О защите конкуренции». |
| So that paper must be his. | Так что, этот реферат, должно быть, его. |
| I only fear that your biology paper isn't very well made. | В чём я действительно сомневаюсь, так это в том, что ты нормально подготовил свой реферат по биологии. |
| Spencer, how are you able to write a paper during all this? | Спенсер, как ты в состоянии писать реферат в разгар такого? |
| The first paper entitled, "On the Holocaust and its implications: in the wake of Holocaust Remembrance Day 2006", was posted on the programme's website. | Первый реферат под названием «О Холокосте и его последствиях на фоне проведения Международного дня памяти жертв Холокоста в 2006 году» был размещен на веб-сайте программы. |
| Edna Krabappel tells her students to write a paper on World War I, due in three weeks. | Эдна Крабаппл задаёт своему классу написать реферат о Первой Мировой Войне и даёт им на это задание три недели. |