| Well, you do owe him money. | Нет, ну ты ведь ему должен денег. |
| And for the record, I don't owe anyone anything. | И чтоб ты знала, тебе лично я ничего не должен. |
| Even so, you owe me this! | Но даже так, ты должен мне объяснить! |
| Fine, all right, but you owe me for life. | Ладно. Но ты мне должен по жизни |
| I so totally owe you. | Я столько тебе должен. |
| I don't think that you owe me anything. | Я не думаю, что ты что-то должна мне. |
| If you're interested, I also remember how much you owe us for the food. | Если тебе интересно, я также помню сколько ты нам должна за еду. |
| You know, you don't owe me anything, Kami. | Знаешь, Ками, ты ведь мне ничего не должна. |
| I don't think I "owe" him anything, but I'll write to him, if you like. | По-моему, я ему ничего не должна, но я напишу ему, если хочешь. |
| I owe someone a quarter. | Я должна кое-кому четвертак. |
| A debit you owe me, personally. | Теми, кто будут должны мне лично. |
| I think we owe a vote of thanks to the General for visiting with us and cheering us all up. | Ладно, парни, мы все... должны поблагодарить генерала за то, что он поднял наш боевой дух. |
| You owe us a new truck! | Вы нам теперь должны новый грузовик! |
| Don't you think you owe me an explanation? | Думаю, Вы должны мне объяснить кое-что. |
| You owe me a waffle. | Вы должны мне торт. |
| I'll owe you big-time, I know. | Буду Вам очень обязан, правда. |
| Dear Don Vincenzo, to what do I owe the pleasure? | О, дорогой дон Винченцо! Какому счастью я обязан вашему визиту? |
| To what do I owe this gift? | Чем обязан за этот подарок? |
| Well, to what do I owe this pleasure? | Чем я обязан этому удовольствию? |
| To what do I owe the surprise visit? | Чем обязан такому неожиданно визиту? |
| I hear you owe that boy a significant debt. | Говорят, вы крупно обязаны мальчику. |
| To what do we owe this surprise? | Итак, и чем мы обязаны такому сюрпризу? |
| We owe it to ourselves to look at every angle, | И мы обязаны глядеть в оба, |
| To him we owe the development of the computer. | Ему мы обязаны разработкой компьютера. |
| Yes, you definitely did, dear We all owe a huge debt of gratitude to these two fine young men | Без сомнения, дорогой. мы все многим обязаны этим достойным юношам. |
| It's not even close to what I owe your old man. | Это ничто, по сравнению с тем, сколько я задолжал твоему старику. |
| I owe the King Brothers a rewrite. | Я задолжал Кингам правку одного сценария. |
| I owe Beineberg and Tschusch from last month. | Я последний месяц также задолжал Байнебергу и Чушу. |
| Or do you still owe me money, like this money, baby? | Или ты задолжал мне деньги, как и эти деньги, малыш? |
| Owe the wrong people money? | Может, задолжал не тем людям? |
| You don't owe me an explanation. | Ты не обязана передо мной отчитываться. |
| Because Tuvalu is small, the risk we face is great, but Tuvalu owes its survival to itself and for that we owe our ancestors an unrepayable debt. | Из-за малых размеров Тувалу нависшая над нами опасность велика, однако своим выживанием Тувалу обязана самой себе, и за это мы в неоплатном долгу у наших предков. |
| And to what do I owe this dubious pleasure? | Чем обязана чести тебя слышать? |
| I don't owe anyone anything | Я не обязана никому ничего объяснять. |
| And I owe it all to you | И этим я обязана тебе |
| I suppose we owe Groff that much. | Думаю, мы в долгу перед Гроффом. |
| He got nabbed, and I owe him. | Его арестовали, так что я в долгу перед ним. |
| All right, listen, I was just telling Annabeth how great last night went, and I owe it to both of you. | Хорошо, послушай, я только сказал Аннабет, какой замечательной была прошлая ночь, и я в долгу перед вами обеими. |
| So I owe him. | Я в долгу перед ним. |
| We owe them everything! | Мы в долгу перед ними! |
| I think you owe it to me. | Я думаю, вы задолжали мне это. |
| Why is it that people who owe money never call? | Почему люди, которые задолжали, никогда не звонят? |
| Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150% of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually. | Ангола, Малави, Мозамбик и Замбия задолжали в среднем около 150% своего ВВП, и погашение долгов поглощает миллиарды долларов ежегодно. |
| We owe them tens of millions. | Мы задолжали им десятки миллионов. |
| At the same time, all but 20 of the remaining Member States owe more than their current year's assessment. | В то же время около 20 из всех остальных государств-членов задолжали суммы, превышающие объемы их начисленных взносов на текущий год. |
| My contractors have been extremely patient, but I owe them all money. | Мои подрядчики люди терпеливые, но я всем им задолжала. |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| You, on the other hand, I think you understand the debt you owe me. | А вот от тебя, другое дело, думаю, ты осознаешь тот долг, что задолжала мне. |
| You owe it to yourself. | Ты задолжала самой себе. |
| You owe it to yourself. | Ты это себе задолжала. |
| I know, and now you owe me. | Знаю, и теперь ты мой должник. |
| You owe me that for my services. | Обещаю. Ты мой должник за оказанные услуги. |
| And you still owe me. | Ты же мой должник. |
| Now you owe me. | Теперь ты мой должник... |
| You owe me, Olivia. | Ты мой должник, Оливия. |
| Anyway, you owe me big-time. | В любом случае, с тебя причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| Remember that favour you owe me? | С тебя должок причитается. |
| Lady Porte owe me a favor very important. | Теперь леди д'Верь передо мной в неоплатном долгу. |
| You want to stay at my party, I think you owe me an apology. | Если хочешь остаться на вечеринке, ты должен передо мной извиниться. |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| listening to your endless navel-gazing, your moaning about Kenny the father hater, the women who don't know when goodbye means goodbye, and for this you owe me big-time. | И я слушал излияния и самоанализ, постоянные жалобы на Кенни, ненавидящего тебя, и подруг, не умеющих вовремя проститься. и за это ты в долгу передо мной. |
| You owe me an apology. | Ты должен извиниться передо мной. |
| Now, you pay what you owe, and then never again. | Заплати долги и больше никогда не играй. |
| I know how you hate to owe favors. | Я знаю, как тебя бесят долги. |
| How do you know I owe money to the Spaniard? | Ты знаешь про долги Испанцу? |
| I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you. | Трудно признавать долги, но перед вами мы в долгу. |
| I don't make anything with what you owe me. | На твои долги не проживешь. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |