| I'm just trying to settle this nonsense. | ! Я решил закончить этот бред. |
| I've really changed my tune on nonsense, Nick. | Я реально переключился на "бред", Ник. |
| He said he was too busy to talk nonsense. | Он сказал, что слишком занят, чтобы обсуждать бред. |
| I don't have to listen to this nonsense. | Я не обязан(а) выслушивать этот бред. |
| Okay, first of all, I don't believe in any of this therapy nonsense. | Окэ, 1 я не верю во весь этот терапевтический бред. |
| This isn't a shopping list. It's just nonsense. | Это же не список покупок, а просто бред. |
| And say that it's nonsense he didn't. | И говорят, что это бред, что он ее не написал. |
| Like I told the kid camping up on the headland - superstitious nonsense. | Повторю то, что я сказал парнишке, который разбил лагерь на мысе - это суеверный бред. |
| I spent hours transcribing wiretaps, and it turned out to be nonsense. | Я потратил кучу времени, переводя записи, и это оказался просто бред. |
| Who will bear that nonsense all the life... | "Кто будет терпеть этот бред всю жизнь..." |
| If you write this nonsense, you'll have to deal with our lawyers. | Если вы пишете этот бред, вам придется иметь дело с нашими юристами. |
| I didn't postpone the attack on Mahan to listen to your nonsense. | Я откладывал нападения на Махан не затем, чтобы слушать твой бред. |
| Yes this is nonsense, but not M... | Да это бред, а не Мандельштам. |
| For them, this sounded like arrogant, unscientific nonsense. | Для них это звучало как надменный антинаучный бред. |
| Tell me Merlin's got you believing his nonsense too, Gaius. | Не говори, что Мерлин и тебя убедил поверить в этот бред, Гаюс... |
| I'm glad I have no ears to hear such nonsense. | Я рад, что у меня нет ушей, чтобы слышать весь этот бред. |
| Do me a favor and stop this nonsense. | Сделай мне одолжение и останови этот бред. |
| Actually, no, I would not have called because this is all nonsense. | Нет, я бы не позвонила, потому что это бред. |
| No, I wouldn't have called, because it's all nonsense. | Нет, я бы не позвонила, потому что это бред. |
| Save your archetypal nonsense for your paying patients. | Оставьте свой бред для ваших пациентов. |
| No court will uphold this nonsense. | Не один суд не поддержит этот бред. |
| He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense. | Он только что проснулся и начал выкрикивать полный бред. |
| Someone who has the ability to spout absolute nonsense with such ease. | Кто может... с такой легкостью сочинять абсолютный бред. |
| It's a long line of generations of old money, tradition - nonsense, really. | Это много поколений старых денег, традиции... бред, если честно. |
| You and the Doctor talk such wonderful nonsense. | Вы с Доктором несёте столь удивительный бред. |